Que es ПЛАНИРОВАНИЕ ПРОГРАММ en Español

• planificación de programas
• planificar programas
• la programación

Ejemplos de uso de Планирование программ en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование программ, бюджет и отчеты.
Presupuesto y planificación del programa.

Было отмечено, что бюджетный цикл, состоящий из трех лет, затрудняет реалистичное прогнозирование и планирование программ.
Se observó que en un ciclo presupuestario de tres años es difícil hacer proyecciones realistas y planificar programas.

Общее планирование программ для проектов, финансируемых Фондом.
Planificación programática general de los proyectos financiados por el Fondo;

Общие прения проводятся по таким важным вопросам, как планирование программ и предлагаемый бюджет по программам..
Se realiza un debate general sobre temas importantes, como la planificación de programas y el proyecto de presupuesto por programas..

Планирование программ и распределение ресурсов для эффективного, экономичного и рационального оказания услуг и выполнения функций Секретариата.
Planificar programas y asignar recursos para el desempeño eficaz, económico y eficiente de sus actividades y funciones.

Высказывалось мнение о том, что более короткий цикл улучшил бы планирование программ и способствовал бы более прагматичному прогнозированию доходов и расходов.
Se sugirió que un ciclo más corto mejoraría la planificación de programas y facilitaría una proyección pragmática de ingresos y gastos.

Планирование программ и распределение ресурсов в целях эффективности, экономичности и действенности Секретариата при осуществлении своих услуг и выполнении своих функций.
Planificar programas y asignar recursos para el desempeño eficaz, económico y eficiente de sus actividades y funciones.

Группа настоятельно призывает все государства- чле- ны своевременно выплачивать свои начисленные взносы с целью облегчить планирование программ.
El Grupo insta a todos los Estados Miembros a que abonen sus cuotas puntualmente a fin de facilitar la planificación de programas.

Эффективное планирование программ позволяет организации определять надлежащие цели и эффективно планировать их достижение.
Una planificación de programas eficaz permite que las organizaciones establezcan unos objetivos apropiados y pongan en marcha planes eficaces para lograrlos.

Некоторые делегации указывали также на необходимость вовлечения получателей помощи, особенно женщин и детей, в планирование программ гуманитарной помощи.
Algunos también destacaron la necesidad de incluir a los beneficiarios, en particular las mujeres y los niños, en la programación de la asistencia humanitaria.

Принятие решений и планирование программ развития осуществляется в рамках диалога между донорами и партнерами по развитию.
Las decisiones y la planificación de los programas de desarrollo se formulan mediante diálogos entre donantes y sus asociados en el desarrollo.

Таким образом, не существует настоятельной потребности вносить изменения в действующие финансовые положения или правила, регулирующие планирование программ.
En consecuencia, no es necesario enmendar inmediatamente el actual Reglamento Financiero ni el Reglamento para la planificación por programas.

Планирование программ представляет собой процесс, в ходе которого организация определяет свои цели и разрабатывает свою программу работы для их достижения.
La planificación de los programas es el proceso por el cual una organización formula sus objetivos y establece su programa de trabajo para lograr esos objetivos.

Кроме того, бюджетные предположения будут подготовлены в соответствии с действующими положениями, регулирующими планирование программ, и с резолюцией 41/ 213.
Además, las propuestas presupuestarias se prepararán de conformidad con las disposiciones que rigen actualmente la planificación de los programas y con la resolución 41/213.

Планирование программ-- это процесс, при помощи которого организация формулирует свои задачи и определяет свою программу работы, призванную обеспечить выполнение этих задач.
La planificación de los programas es el proceso por el cual una organización formula sus objetivos y establece su programa de trabajo para lograr esos objetivos.

Кроме того, проблемы со своевременным получением точной статистической информации также осложняли эффективную разработку политики и планирование программ.
Además, el problema de generar información estadística concisa dentro de unos plazos razonables ha complicado también la formulación eficaz de políticas y la planificación de programas.

Такая предсказуемость имеет существенно важное значение для ЮНИСЕФ, поскольку она обеспечивает гарантированное планирование программ и более совершенное управление движением наличных средств.
Esa capacidad de previsión tiene una gran importancia para el UNICEF, ya que le permite planificar los programas con seguridad y mejorar la gestión de la corriente de efectivo.

В нескольких случаях планирование программ в УВКБ было неэффективным в связи с недостоверными прогнозами наличия средств и определением численности беженцев и их потребностей.
En el ACNUR, la planificación de los programas había sido deficiente en varios casos debido a las estimaciones inexactas de los fondos disponibles y del número de refugiados y sus necesidades.

Больший упор на самооценке позволит УВКБ включить аналитический элемент в каждую операцию, так что это намного расширит охват оценок и улучшит планирование программ.
Un mayor énfasis en la autoevaluación permitirá al ACNUR incorporar las evaluaciones a cada operación de un modo que ampliará enormemente el alcance de la evaluación y mejorará la planificación de los programas.

Планирование программ продолжает осуществляться на основе этих первоначальных прогнозов до середины цикла, то есть в течение около четырех лет после выработки прогнозов.
La planificación de los programas sigue tomando como referencia las proyecciones originales, hasta que se alcanza el punto céntrico del ciclo, unos cuatro años después de efectuadas las proyecciones.

Многие делегации выразили озабоченность в связи с тем, что неопределенность в отношении уровней финансирования в будущем окажет непосредственное воздействие на планирование программ.
Muchas delegaciones expresaron su preocupación ante la posibilidad de que la incertidumbre con respecto a los niveles de financiación futura, tuviese repercusiones directas en la planificación de programas.

Подпрограмма 2<< Планирование программ, бюджет и счетаgt;gt;: 5 человеко- месяцев( 3 человеко- месяца по регулярному бюджета и 2 человеко- месяца за счет внебюджетных ресурсов);
Subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general: 5 meses de trabajo(3 meses de trabajo con cargo al presupuesto ordinario y 2 meses de trabajo con cargo a recursos extrapresupuestarios);

Оратор с сожалением отмечает, что, поскольку мы уже привыкли к фактам и цифрам о различных актах несправедливости, представление докладов, утверждение резолюции и планирование программ стало автоматическим.
El orador se lamenta de que, al acostumbrarse a oír hablar de hechos y cifras en relación con las diversas injusticias que se cometen, se acabe en convertir en un automatismo presentar informes, aprobar resoluciones y planificar programas.

Эффективное планирование программ позволяет организации ставить соответствующие цели, составлять эффективные планы для их достижения и определять степень эффективности использования своих ресурсов.
Una planificación de los programas eficaz permite que una organización establezca unos objetivos apropiados, elabore unos planes eficaces para lograrlos y determine si está utilizando sus recursos eficazmente.

Такое взаимодействие и сотрудничество включают совместное планирование программ и подготовку исследований и докладов, участие в совещаниях, налаживание деловых контактов между специалистами и обмен техническими знаниями.
Esa colaboración y cooperación entraña una labor conjunta de planificación de programas y preparación de estudios e informes, la participación en reuniones y el intercambio de conocimientos y de expertos.

Планирование программ и соответствующие мероприятия должны быть основаны на оценке степени уязвимости и должны подразумевать участие всех заинтересованных групп малоимущего населения городов, особенно женщин.
Tanto la planificación de los programas como las intervenciones deberían basarse en evaluaciones de la vulnerabilidad y hacer partícipes a todos los interesados entre los pobres urbanos, especialmente a las mujeres.

Как подчеркнула Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 275, планирование программ, в том числе доклады о контроле и оценке, должны рассматриваться и обсуждаться пленарными и главными комитетами Генеральной Ассамблеи и другими межправительственными органами.
Como destacó la Asamblea General en su resolución 59/275, la planificación de programas, en particular los informes de supervisión y evaluación, deben examinarse y discutirse en el plenario y en las Comisiones Principales de la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.

В связи с подпрограммой 2<< Планирование программ, бюджет и счетаgt;gt; было подчеркнуто упрощение административных процессов и обмен опытом и извлеченными уроками между местами службы.
Con respecto al subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, se hizo hincapié en la simplificación de los procesos administrativos y en el intercambio de experiencias entre los distintos lugares de destino.

Служба управления финансовыми ресурсами, которая занимается осуществлением подпрограммы 2<< Планирование программ, бюджет и счетаgt;gt;, будет продолжать работу по укреплению и совершенствованию системы управления финансовыми ресурсами в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК.
El Servicio de Gestión de Recursos Financieros, que ejecuta el subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, continuará fortaleciendo y mejorando la gestión de los recursos financieros de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la UNODC.

Предусмотренные в данном разделе мероприятия относятся к подпрограмме 2<< Планирование программ, бюджет и счетаgt;gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.
Las actividades programadas para esta sección corresponden al subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2008-2009.