Que es КАСАЕТСЯ ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• refieren a la planificación
• respecta a la planificación
• refiere a la planificación

Ejemplos de uso de Касается планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций уже оказала Африканскому союзу определенную помощь в его усилиях, в частности в том, что касается планирования.
Las Naciones Unidas ya han proporcionado asistencia a la Unión Africana, en particular en lo que respecta a la planificación.

Созыв Всемирного конгресса по Панамскому каналу и его проведение через два года составляют часть переходного процесса в том, что касается планирования будущей стратегии функционирования Канала.
La convocatoria del Congreso Universal sobre el Canal de Panamá y su celebración dentro de dos años forman parte de ese proceso de transición en el ámbito referido al diseño de la estrategia del futuro del Canal.

Что касается планирования людских ресурсов, то в Секретариате с 1999 года в качестве стандартного инструмента внедрен новый механизм планирования деятельности в этой области.
En lo que respecta a la planificación de los recursos humanos, el nuevo mecanismo de planificación de medidas se incorporó como instrumento estándar en toda la Secretaría en 1999.

В этой связи необходимо, чтобы развивающиеся страны получали соответствующую помощь для укрепления их потенциала в определенных приоритетных областях, в частности в том, что касается планирования и осуществления программ.
En ese contexto, es imprescindible que los países en desarrollo reciban ayuda para reforzar su capacidad en determinadas esferas prioritarias, en particular en lo que respecta a la planificación y la ejecución de programas.

Что касается планирования Конференции 2001 года, то ее Управление уделяет первоочередное внимание этой задаче, в рамках которой исключительно важное значение имеет участие правительств и гражданского общества.
Por lo que respecta a la planificación de la Conferencia de 2001, su Oficina concede prioridad a esa labor, en la que es fundamental la participación de los Gobiernos y de la sociedad civil.

Были опубликованы две части справочника, одна из которых касается планирования, организации проведения переписей населения и жилого фонда United Nations publication, Sales No. E. 92. XVII. 8.
Se habían publicado dos partes de la serie de manuales, una que trataba de la planificación, organización y administración de censos de población y habitaciónPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 92. XVII.8.

Что касается планирования деятельности миссии, то Департамент операций по поддержанию мира учредил рабочую группу, которая завершила первоначальный анализ комплексного процесса планирования..
En lo que se refiere a la planificación de las misiones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz creó un grupo de trabajo que ha concluido el diseño inicial del proceso de planificación integrada.

Положения той части указанного закона, которая касается планирования, наделяют самедигги правом выдвигать возражения по вопросам планирования, имеющим важное значение для культуры и хозяйственной жизни саамов.
En la parte de la ley relativa a la planificación, se faculta al Sámediggi a presentar objeciones en las cuestiones de planificación de importancia para la cultura y la vida económica sami.

Что касается планирования, то перспективное планирование закупок- это непрерывный процесс, а не проводимая лишь раз в год кампания, в связи с чем использование Интернета оказалось очень полезным.
En lo que se refiere a la planificación, la planificación prospectiva de las adquisiciones es un proceso permanente, y no un ejercicio que se realice una vez por año, en el cual la conexión a la Internet resulta de gran utilidad.

Эта Секция была создана для обеспечения более четкой слаженности и координации в том, что касается планирования и подготовки комплексной программы работы ЭКА, включая подготовку двухгодичного плана по программам и бюджета по программам.
La sección se estableció para proporcionar una mejor sinergia y coordinación en lo que respecta a la planificación y preparación de un programa de trabajo integrado de la CEPA, en particular la preparación del plan por programas bienal y el presupuesto por programas.

Что касается планирования развития и государственных финансов, то особым законодательным актом определены сферы координации, призванные обеспечить учет гендерного подхода и сокращение разрывов социально-экономического характера.
En lo concerniente a la planificación del desarrollo y las finanzas públicas, en la normativa específica se establecen espacios de coordinación, con el fin de incorporar el enfoque de género y reducir las brechas socioeconómicas.

Изменилось поведение людей, и в частности поведение родителей, в том что касается планирования семьи и добровольного снижение числа беременностей с целью обеспечения более счастливого будущего и более высокого уровня благосостояния грядущих поколений.
Ha habido cambios de comportamiento, especialmente de los padres, en lo que concierne a la planificación familiar y a la disminución voluntaria del número de embarazos, con el propósito de ofrecer un futuro y un nivel de vida mejores a las próximas generaciones.

Что касается планирования, то выступающий отмечает, что план набора кадров отсутствует в Организации начиная с 1989 года, поскольку в результате сокращения штатов деятельность по планированию в рамках УЛР была свернута.
Por lo que se refiere a la planificación, el orador observa que no ha habido un plan de contratación desde 1989, ya que la función de planificación en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se abolió como consecuencia de la reducción de personal.

Меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размера семьи.
Medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a servicios de atención médica, inclusive los que se refieren a la planificación de la familia.

Что касается планирования закупок, то, как отмечали<< Трансперенси интернэшнл>gt; и Рабочая группа, планирование закупок-- равно как и цикл управления осуществлением контракта и этап осуществления контракта-- особо подвержено злоупотреблениям.
Por lo que respecta a la planificación de la contratación, tanto Transparencia Internacional como el Grupo de Trabajo han señalado que, junto al ciclo de administración del contrato y a la fase de administración de este, la planificación de la contratación es particularmente susceptible de ser objeto de abuso.

Участники рекомендовали проводить общие, межсекторальные и секторальные или уровневые мероприятия для решения проблемы выявленных пробелов, потребностей, препятствий и ограничений и реализации выявленных возможностей, в том что касается планирования и практики в области адаптации.
Los participantes recomendaron que se emprendieran actividades generales, intersectoriales y también específicas de cada sector o nivel con objeto de afrontar las lagunas, necesidades, obstáculos, limitaciones y oportunidades que se habían identificado con respecto a la planificación y las prácticas de la adaptación.

Консультативный комитет отмечает, что, в том что касается планирования в Секретариате, особенно в Департаменте операций по поддержанию мира, имеется постоянный потенциал планирования, который может и должен быть задействован без использования дополнительных полномочий на принятие обязательств.
Con respecto a la planificación, la Comisión Consultiva señala que existe en la Secretaría, y particularmente en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, una capacidad permanente de planificación, que puede y debe ser utilizada sin que sea necesaria una autorización adicional para obligar fondos.

Статья 12 требует от государств- участников предпринимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить… доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размера семьи.
Con arreglo al artículo 12, los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar[…] el acceso a servicios de atención médica, inclusive los que se refieren a la planificación de la familia.

Что касается планирования семьи, то разработка политики и программ, касающихся защиты семьи, должна сопровождаться кампанией, направленной на обеспечение осознания того, каким образом намеченные задачи увязываются с целями любого общества без ущерба для единства семьи.
En lo que se refiere a la planificación de la familia, las políticas y los programas relativos a la protección de la familia deben emprenderse simultáneamente con una campaña que muestre cómo las metas que se han de alcanzar respetan los objetivos de toda la sociedad sin que la unidad familiar sea vea afectada.

Данная статья требует, чтобы государства- участники приняли все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размера семьи.
Este artículo dispone que los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a servicios de atención médica, inclusive los que se refieren a la planificación de la familia.

В том что касается планирования, стратегия действий, связанная с разминированием, разработанная на период 2001- 2005 годов, очень важна в плане транспарентности и дальнейшей разработки стратегии Организации Объединенных Наций в области разминирования.
En lo que respecta a la planificación, la estrategia de las Naciones Unidas de lucha contra las minas, que ha sido formulada por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas para el período 2001-2005, resulta de suma importancia para la transparencia y la continuación de la elaboración de la política de las Naciones Unidas en materia de actividades relativas a las minas.

Статья 12 прямо обязывает государства- участники принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размеров семьи.
En el artículo 12 se establece explícitamente la obligación de los Estados partes de adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a servicios de atención médica, incluso los que se refieren a la planificación de la familia.

Что касается планирования преемственности, особенно в области письменного и устного перевода, то заинтересованным службам следует конкретизировать, является ли объем ресурсов, испрашиваемых в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, достаточным для решения вызывающих озабоченность проблем в области обеспечения людских ресурсов.
En lo que atañe a la planificación de la sucesión, especialmente en los ámbitos de la traducción y la interpretación, los servicios afectados deberían especificar si los recursos solicitados en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 son suficientes para subsanar las cuestiones de recursos humanos que se han puesto de relieve.

Были проведены крупные организационные реформы, осуществлялась активная мобилизация ресурсов в целях обеспечения всеобщего доступа к высококачественным услугам в области охраны репродуктивного здоровья, в частности в том, что касается планирования численности семьи, охраны здоровья матерей в перинатальный период, охраны сексуального и репродуктивного здоровья подростков и охраны здоровья женщин.
Se han realizado reformas institucionales fundamentales, y una movilización intensa de recursos para garantizar el acceso universal a los servicios de salud reproductiva de buena calidad, en particular en lo que se refiere a la planificación familiar, la salud prenatal, la salud de los adolescentes en materia de sexualidad y reproducción y la salud de las mujeres.

И наконец, что касается планирования, пространственной структуры городов и создания объектов инфраструктуры, то в докладе предлагается для стимулирования более компактных форм урбанизации использовать стратегические планы развития городской территории, разработанные с учетом необходимости обеспечения доступности и наличия общественного транспорта, а также других видов инфраструктуры.
Por último, con respecto a la planificación, la estructura espacial de las ciudades y la dotación de infraestructuras, el informe sugiere que los planes estratégicos de ordenación del territorio vinculados a la accesibilidad y al transporte público, así como a otros tipos de infraestructuras, deben utilizarse para promover formas más compactas de expansión urbana.