Que es КАСАЕТСЯ ВОПРОСОВ en Español

• respecta a las cuestiones
• se refiere a las cuestiones
• relativos a las cuestiones
• se refiere
• en relación con las cuestiones
• con respecto a las cuestiones relacionadas
• atañe a la cuestión
• aborda las cuestiones
• respecta a los asuntos
• referente a cuestiones
• respecta a los temas

Ejemplos de uso de Касается вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Часть II касается вопросов поиска.
La parte II se ocupa de la prospección.

Шестьсот один приказ( 46, 5 процента) касается вопросов безопасности.
Seiscientos un decretos(46,5%) se relacionan con cuestiones de seguridad.

Вторая часть касается вопросов ликвидации активов и пассивов.
La segunda parte versa sobre la enajenación del activo y el pasivo.

Г-н Таль заявляет, что пункт 24 касается вопросов семейного права.
El Sr. Tall dice que el párrafo 24 se refiere a cuestiones del derecho de familia.

Часть IV Протокола II касается вопросов защиты гражданского населения.
El Título IV del Protocolo II se refiere a la protección de la población civil.

Как указала гжа Шане, последнее предложение касается вопросов восприятия.
La última frase, como ha indicado la Sra. Chanet, se refiere a la percepción.

Единственный новый закон касается вопросов профессиональной пригодности.
La única nueva ley trataba de la competencia profesional.

Раздел II K касается вопросов, связанных с бюджетом по программам.
La sección II K se refiere a las cuestiones relacionadas con el presupuesto por programas.

Еще одно важное направление исследований касается вопросов продовольствия и сельского хозяйства.
Otra importante esfera de investigación es la cuestión de la alimentación y la agricultura.

Что касается вопросов собственности, то закон однозначно выступает против прав женщин.
En las cuestiones relacionadas con la propiedad, la legislación es muy discriminatoria contra las mujeres.

Региональное законодательство касается вопросов трансграничной конкуренции, затрагивающих общий рынок.
La legislación regional aborda las cuestiones transfronterizas de competencia que afectan al mercado común.

ЮНКТАД следует вносить вклад в первую очередь в достижение ЦРДТ 8, которая касается вопросов нищеты, торговли, долга и ИКТ.
La UNCTAD debería hacer un aporte especial respecto del objetivo 8, que se refería a la pobreza, el comercio, la deuda y las TIC.

По сути дела, настоящий доклад касается вопросов, выделенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 247.
Por lo tanto, el presente informe aborda las cuestiones puestas de relieve por la Asamblea General en su resolución 66/247.

Было высказано предположение, что этот факт может привести к внутреннему несоответствию в конституции в том, что касается вопросов дискриминации.
Se sugirió que ese hecho podría crear una incoherencia interna en la Constitución en lo referente a cuestiones de discriminación.

Третья категория предложений, представленных Рабочей группой, касается вопросов, которые непосредственно не связаны с пенсионными положениями.
El tercer grupo de propuestas del Grupo de Trabajo se refería a cuestiones que no estaban directamente relacionadas con las disposiciones sobre prestaciones.

Что касается вопросов существа, то моя делегация ставит под сомнение причины, которые стоят за возражениями в отношении пункта 5.
En lo que respecta a las cuestiones sustantivas, mi delegación pone en tela de juicio las razones que hay detrás de la oposición al párrafo 5.

Консультативный комитет считает, что данное предложение касается вопросов кадровой политики и как таковое не должно рассматриваться в нынешнем контексте.
La Comisión Consultiva considera que la propuesta está relacionada con la política de recursos humanos y, como tal, no debe abordarse en este contexto.

Что касается вопросов существа, то г-н Покар отмечает ряд расхождений между положениями Конституции и положениями Пакта.
En lo que respecta a las cuestiones de fondo, el orador observa algunas discrepancias entre las disposiciones de la Constitución y las del Pacto.

Раздел II Повестки дня на ХХI век касается вопросов, связанных с сохранением и рациональным использованием ресурсов в целях развития.
La sección II del Programa 21 se refiere a las cuestiones relativas a la conservación y gestión de los recursos para el desarrollo.

В заключительной части своего доклада Специальный представитель касается вопросов, вызывающих беспокойство в связи с правозащитниками.
La Representante Especial concluye su informe con una referencia a las cuestiones relativas a los defensores de los derechos humanos que son motivo de preocupación.

Эта обеспокоенность касается вопросов разоружения и нераспространения, затрагивающих региональный и международный мир и безопасность.
Esas preocupaciones se relacionan con las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación, que afectan la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Налаживание партнерских отношений 26. Раздел D части VIII вопросника касается вопросов содействия установлению партнерских отношений с помощью межсекторальных структур на различных уровнях.
La subsección D de la sección VIII del cuestionario para los informes bienales atañe a la cuestión de la facilitación de vínculos mediante estructuras multisectoriales en diferentes planos.

Что касается вопросов мира и безопасности, то ДОИ обеспечил широкое распространение доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
En lo que respecta a la paz y la seguridad, el Departamento de Información Pública difundió ampliamente el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД, мандат которой в основном касается вопросов развития, может внести в этой связи ценный вклад в контексте проводимых ею обсуждений по вопросам взаимозависимости.
La UNCTAD, cuyo mandato se refiere básicamente al desarrollo, puede aportar una valiosa contribución a este respecto, en el marco de su debate sobre la interdependencia.

Что касается вопросов, требующих внимания международного сообщества, то не вызывает сомнения, что первоочередное значение должно придаваться африканскому региону.
En lo que respecta a los asuntos que requieren la atención de la comunidad internacional, es evidente que se ha de conceder prioridad a la región africana.

Что касается вопросов прав человека, то Королевство Марокко придает огромное значение тем правам, которые закреплены в нашей конституции.
Por lo que respecta a la cuestión de los derechos humanos, el Reino de Marruecos concede a estos derechos una gran importancia y su Constitución consagra la obligación de respetarlos.

Что касается вопросов укомплектования персоналом, то в запрошенном выше докладе должно быть представлено четкое обоснование количества и класса сотрудников, запрашиваемых в каждой категории.
Por lo que se refiere a las cuestiones de personal, el informe solicitado debe facilitar una justificación precisa del número y la categoría de los puestos necesarios en cada cuadro.

Что касается вопросов, связанных с обеспечением здоровья персонала, Отдел медицинского обслуживания установил тесные связи с Департаментом здравоохранения города Нью-Йорка.
Por lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la salud, la División de Servicios Médicos ha establecido vínculos estrechos con el Departamento de Salud de la ciudad de Nueva York.

Что касается вопросов, подлежащих рассмотрению независимыми экспертами, то предлагается, чтобы они дополнительно рассмотрели соответствующие разделы докладов и оценок, посвященных неформальной системе.
En relación con las cuestiones que examinarán los expertos independientes, se propone además que los expertos examinen las secciones pertinentes de los informes y las evaluaciones sobre el sistema informal.

Что касается вопросов, связанных с обеспечением безопасности, Департамент по вопросам охраны и безопасности поддерживал регулярные контакты с соответствующими аварийно-спасательными подразделениями принимающего города.
Por lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la seguridad, el Departamento de Seguridad se mantenía en contacto periódicamente con los servicios de primeros auxilios respectivos de la ciudad anfitriona.