Que es КАСАЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО en Español

• se refiere exclusivamente
• se refiere únicamente
• se refería únicamente
• sólo se refiere
• afecta exclusivamente

Ejemplos de uso de Касается исключительно en Ruso y sus traducciones al Español

Это Соглашение касается исключительно непреференциальных правил происхождения.
El Acuerdo se refería únicamente a las normas de origen no preferenciales.

Оговорка в отношении статьи 16 касается исключительно прав мужчин и женщин в браке.
La reserva al artículo 16 solamente se aplica a los derechos de hombres y mujeres en el matrimonio.

Если этот доклад касается исключительно Гонконга, то Комитету не следует его рассматривать.
Si el informe se refiere solamente a Hong Kong, el Comité no debería examinarlo.

Lt;< касается исключительно того, что, по мнению Организации Объединенных Наций, является ее правами по Соглашению о Центральных учреждениях.
Se refiere exclusivamente a lo que las Naciones Unidas consideran sus derechos con arreglo al Acuerdo relativo a la Sede.

Определение, содержащееся в статье 2, касается исключительно трудящихся- мигрантов, находящихся вне территории своей страны.
La definición del artículo 2 se refiere exclusivamente a los trabajadores migratorios que se encuentran fuera de su país.

Он касается исключительно развития бизнеса, но не охватывает самих работников.
La Ley se ocupa exclusivamente del fomento empresarial, pero no de los trabajadores propiamente dichos.

Принятая в первом чтении статья 48 касается исключительно процессуальных условий для принятия и сохранения контрмер.
El artículo 48 adoptado en primera lectura se refiere exclusivamente a las condiciones de procedimiento para adoptar y mantener contramedidas.

Тема касается исключительно методологического вопроса выявления международного обычного права.
El tema solo se refiere a la cuestión metodológica de la identificación del derecho internacional consuetudinario.

Настоящий доклад, в отличие от части I, касается исключительно надзора за миротворческими операциями Организации.
A diferencia de la primera parte, el presente informe se refiere exclusivamente a la supervisión de las operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización.

Часть II касается исключительно конкретных военных преступлений, перечисленных в статье 8( 2)( c) Статута МУС.
La parte II se refiere exclusivamente a los crímenes de guerra enumerados en el artículo 8 2 c del Estatuto de la CIP.

Такое решение Европейского союза касается исключительно так называемой коалиции оппозиции, которая никого не представляет.
La autorización de la Unión Europea se aplica exclusivamente a los que se hacen llamar la coalición de la oposición y que a nadie representan.

Часть V касается исключительно конкретных военных преступлений, перечисленных в статье 8( 2)( b) Статута МУС.
La Parte V se refiere exclusivamente a los crímenes de guerra expresamente enumerados en el artículo 8 2 b del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Однако Трибунал высказал мнение о том, что этот спор касается исключительно толкования и применения ЮНКЛОС.
Sin embargo, el Tribunal opinó que la controversia se refería únicamente a la interpretación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Статья 21 обеих конвенций касается исключительно<< юридических последствий оговорок и возражений против оговорок>gt;.
El artículo 21 de las dos Convenciones se ocupa exclusivamente de los" Efectos jurídicos de las reservas y de las objeciones a las reservas".

Она охватывает период с 1 июля 1993 года по 30 июня 1994 года и касается исключительно учебных заведений и других объектов БАПОР.
Abarca el período comprendido ente el 1º de julio de 1993 y el 30 de junio de 1994 y se refiere exclusivamente a las instituciones de enseñanza y demás servicios del OOPS.

Таким образом, претензия касается исключительно работ, которые были завершены до 2 мая 1990 года и не подпадают под юрисдикцию Комиссии.
En consecuencia, la reclamación se refiere enteramente a trabajos terminados antes del 2 de mayo de 1990 y no es de competencia de la Comisión.

Следует уточнить, что просьба, сформулированная этими тремя регионами, касается исключительно покрытия расходов, связанных с оплатой труда ограниченного штата сотрудников.
Cabe señalar que la petición hecha por las tres regiones se refiere únicamente a la financiación de los gastos de sueldos de unos pocos funcionarios.

Он уточняет, что пункт 143 касается исключительно доклада Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора.
Indica que el tema 143 se refiere únicamente al informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В отношении вопроса о равенстве полов, Комитет в очередной раз подчеркнул, что Конвенция касается исключительно равенства между мужчиной и женщиной.
Por lo que respecta a la cuestión de la equidad frente a la igualdad, el Comité desea reiterar que la Convención se refiere exclusivamente a la igualdad entre los hombres las mujeres.

Поэтому настоящий доклад касается исключительно положений пункта 7 резолюции, которые в настоящее время могут быть выполнены.
Por consiguiente, este informe se ocupa sólo de las disposiciones previstas en el párrafo 7 de la resolución, que por el momento se pueden ejecutar.

Кроме того, после 11 сентября 2001 года лишь небольшое число полученных заявлений действительно касается исключительно последствий антитеррористических мер.
Además, parece que sólo unas pocas quejas presentadas desde el 11 de septiembre de 2001 se refieren exclusivamente a las consecuencias de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Эта рекомендация касается исключительно последовательности применения и никоим образом не предполагает необходимости пересмотра определения пытки.
Esta recomendación se refiere exclusivamente a la congruencia en el procedimiento y no significa que la definición de tortura requiera revisión.

Существуют обстоятельства, когда расовая дискриминация касается исключительно или главным образом женщин или же затрагивает женщин поиному или в иной степени по сравнению с мужчинами.
Hay circunstancias en las que esta discriminación afecta sólo o principalmente a la mujer, o afecta a la mujer de modo diferente o en distinto grado que al hombre.

Это предложение касается исключительно рассмотрения вопросов, связанных с ядерным разоружением, и не предопределяет какого-либо особенного результата.
La propuesta sólo se refiere a los procedimientos para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear, y no presupone ningún resultado en particular.

Предложение обеспечить финансирование за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций касается исключительно политических аспектов деятельности Смешанной комиссии, а не ее технических аспектов.
La propuesta de proporcionar financiación con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas sólo se refiere a los aspectos políticos de las actividades de la Comisión Mixta y no a sus actividades técnicas.

Предпоследняя фраза пункта 1 касается исключительно процедуры, и только в первом Факультативном протоколе есть положения, определяющие функции Комитета.
La antepenúltima frase del párrafo 1 se refiere exclusivamente al procedimiento y sólo el primer Protocolo Facultativo incluye disposiciones que regulan la labor del Comité.

Расследование касается исключительно попытки переворота и не охватывает убийства гна Басиру Дабо и гна Элдера Проэнсы, являвшихся членами парламента.
La investigación se ha centrado únicamente en las alegaciones de golpe de estado y no se ocupa de los asesinatos de los parlamentarios Baciro Dabó y Hélder Proença.

Упоминавшаяся статья 19 ЗОВПП касается исключительно оснований для отказа в исполнении просьб о выдаче, но не просьб об оказании ВПП.
El artículo 19 de la Ley de asistencia judicial recíproca en asuntos penales se refiere excepcionalmente al razonamiento para denegar solicitudes de extradición y no a solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Такая позиция Группы касается исключительно условий службы судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
La posición del Grupo se refiere exclusivamente a las condiciones de servicio de los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Согласно другой точке зрения проект касается исключительно ответственности государств и поэтому нет необходимости говорить об исключении ответственности международных организаций.
Según otra opinión, el proyecto se refería exclusivamente a la responsabilidad de los Estados y, por lo tanto, no era pertinente especificar la exclusión de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.