Que es КАСАЮЩИХСЯ ЗАЩИТЫ en Español

• relativas a la protección
• relacionadas con la protección
• en relación con la protección
• se refiere a la protección
• referentes a la protección
• concernientes a la protección
• relativos a la protección
• relacionados con la protección
• relativa a la protección
• relativo a la protección

Ejemplos de uso de Касающихся защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности программ и стратегий, касающихся защиты.
Mejoramiento de los programas y políticas en materia de protección.

Года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.
De ginebra de 1949 relativos a la proteccion de las victimas de los conflictos armados.

Более подробный анализ положений, касающихся защиты и охраны морской среды; и.
Un análisis más detallado de las disposiciones referentes a la protección y la preservación del entorno marino; y.

Текущие инициативы по разработке реформ законодательных рамок, касающихся защиты детей, которые:.
Se acelerarán las iniciativas en curso para reformar el marco legislativo relativo a la protección de los niños que:.

Выполнение рекомендаций, касающихся защиты лишенных свободы детей в Бенине.
Aplicación de las recomendaciones del Subcomité referidas a la protección de los niños privados de libertad en Benin.

Наряду с этим с соседними государствами был заключен ряд двусторонних соглашений, касающихся защиты меньшинств.
Asimismo, se habían concertado varios acuerdos bilaterales con Estados vecinos en lo relativo a la protección de las minorías.

Принимается все больше законов, норм и планов, касающихся защиты детей от насилия, жестокого обращения и эксплуатации.
Se cuenta con más leyes, políticas y planes para proteger a los niños de la violencia, el abuso y la explotación.

В ответ секретариат вновь подтвердил важность показателей, особенно касающихся защиты детей.
En su respuesta, la secretaría reafirmó la importancia de los indicadores, especialmente los relativos a la protección de los niños.

Уругвай располагает сводом различных правил и норм, касающихся защиты свидетелей, потерпевших и лиц, сообщающих информацию.
El país cuenta con varias normas concernientes a la protección de testigos, víctimas y denunciantes.

Перед Комитетом была поставлена задача не допускать вербовки детей на военную службу и обеспечить выполнение указаний, касающихся защиты детей.
Los objetivos del Comité son prevenir el reclutamiento de niños y velar por el acatamiento de las órdenes relativas a su protección.

После специальной сессии о пересмотре национальных процедур, касающихся защиты свидетелей, сообщили 47 государств.
Con posterioridad al período extraordinario de sesiones, 47 Estados habían comunicado haber revisado sus procedimientos concernientes a la protección de testigos.

Справедливо заметить, что наша Организация возглавляет усилия по разработке международных конвенций и соглашений, касающихся защиты человечества.
Se puede decir que la Organización ha encabezado el desarrollo de convenciones y acuerdos internacionales para salvaguardar a la humanidad.

Укреплять механизмы контроля и отчетности для выполнения обязательств, касающихся защиты коренных народов и улучшения условий их жизни.
Mejorar los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas en lo tocante a la protección de los pueblos indígenas y el mejoramiento de sus vidas.

ЮНИСЕФ запланировал также проведение метаоценки результатов всех внутренних и внешних оценок, касающихся защиты детей.
El UNICEF también había planeado llevar a cabo una metaevaluación de las evaluaciones internas y externas que se refieren a la protección infantil.

Своевременная выработка норм, правил и процедур в отношении разработки, в том числе касающихся защиты и сохранения морской среды.
La elaboración en el momento oportuno de normas, reglamentos y procedimientos para la explotación, entre ellos, los relativos a la protección y preservación del medio marino.

В вопросах, касающихся защиты детей, они сотрудничают со всеми соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и с НПО.
En cuestiones relativas a los derechos de los niños, los procedimientos especiales cooperan con todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y con ONG.

Саудовская Аравия одобрительно отозвалась об усилиях по поддержке прав человека, прежде всего касающихся защиты семьи и общества.
Arabia Saudita encomió la labor de promoción de los derechos humanos, especialmente por lo que respecta a proteger a la familia y la sociedad.

Несколько выступавших рассказали о положениях национального законодательства, касающихся защиты культурных ценностей и борьбы с их незаконным оборотом.
Algunos oradores intercambiaron información sobre las disposiciones de su respectiva legislación nacional relativa a la protección de los bienes culturales y el tráfico de ellos.

В действующую Конституцию включены все положения, закрепленные в международных конвенциях, касающихся защиты прав человека.
La Constitución vigente incorpora todas las disposiciones emanadas de los convenios internacionales relativos a la salvaguardia de los derechos humanos.

Парагвай является участником следующих международных документов, касающихся защиты трудовых прав и имеющих отношение к области применения настоящей статьи:.
El Estado paraguayo es Parte de los siguientes instrumentos internacionales correspondientes a la protección de los derechos laborales y que guardan relación con la aplicación del presente artículo:.

Также прилагались усилия для укрепления организационного потенциала по решению вопросов, касающихся защиты детей, в самых различных странах.
También se realizaron esfuerzos para fortalecer las capacidades institucionales a fin de abordar los aspectos de protección de la infancia en una gran variedad de países.

Предлагая ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с правительством Филиппин оказать помощь в деле полного осуществления его политики и механизмов, касающихся защиты детей.
Invitando al UNICEF a que colabore estrechamente con el Gobierno de Filipinas con miras a prestarle asistencia para la aplicación cabal de sus políticas y mecanismos en materia de protección de la infancia.

Определенного прогресса удалось добиться в достижении договоренностей и осуществлении решений, касающихся защиты сербского культурного наследия в Косово.
Se han logrado algunos progresos en la concertación de acuerdos y la aplicación de soluciones en el ámbito de la protección del patrimonio cultural serbio en Kosovo.

Осуществление рекомендаций Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, касающихся защиты детей, лишенных свободы.
Aplicación de las recomendaciones del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes referidas a la protección de los niños privados de libertad.

Памятная записка направлена на содействие рассмотрению Советом Безопасности вопросов, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El aide-mémoire tiene por objeto facilitar el examen por el Consejo de Seguridad de las cuestiones referidas a la protección de los civiles en los conflictos armados.

Крайне важно активизировать разъяснительную работу со всеми сторонами с целью обеспечить соблюдение норм международного и гуманитарного права, касающихся защиты гражданского населения.
Es fundamental incrementar los esfuerzos para que todas las partes respeten las disposiciones del derecho internacional y del derecho humanitario en lo relativo a la protección de la población civil.

Был также достигнут прогресс в направлении осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся защиты детей в вооруженных конфликтах путем мониторинга, отчетности и пропагандистской деятельности на уровне общин.
También se avanzó en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la protección de los niños en los conflictos armados mediante la organización de actividades de vigilancia, presentación de informes y promoción a nivel comunitario.

Ее функции включают постоянный обзор адекватности и эффективности законов и практики государства, касающихся защиты прав человека.
Entre otras funciones, tiene la de mantener bajo examen la adecuación y eficacia de la legislación y la práctica del país en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos.

В целом, системой Организации Объединенных Наций было осуществлено значительное число мероприятий и инициатив, касающихся защиты прав человека при отправлении правосудия.
El sistema de las Naciones Unidas ha realizado en su conjunto un gran número de actividades e iniciativas atinentes a la protección de los derechos humanos en la administración de justicia.

Международная федерация прав человека выразила разочарование по поводу отклонения Сингапуром 27 ключевых рекомендаций, особенно рекомендаций, касающихся защиты гражданских и политических прав.
La Federación Internacional de Derechos Humanos expresó su decepción por el hecho de que Singapur hubiera rechazado 27 recomendaciones fundamentales, en especial las relativas a la protección de los derechos civiles y políticos.