Que es КАСАЮЩИХСЯ ЗАЩИТЫ ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• relativas a la protección de los civiles
• relacionadas con la protección de los civiles

Ejemplos de uso de Касающихся защиты гражданского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Именно в этой связи мы согласны с тем, что необходимо сфокусировать внимание на всех договорах, касающихся защиты гражданского населения.
En ese contexto, estamos de acuerdo en la necesidad de centrarnos en todos los tratados relativos a la protección de los civiles.

Организация Объединенных Наций должна также обеспечить соблюдение стандартов, касающихся защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах, для того, чтобы защитить гражданское население Палестины, которое подвергается коллективному наказанию.
Además, las Naciones Unidas deberían aplicar normas relativas a la protección de los civiles en conflictos armados a fin de proteger a la población civil de Palestina, que ha estado sometida a castigos colectivos.

Уже сейчас благодаря пристальному вниманию Совета достигнуто совпадение взглядов в области выявления и определения основных проблем, касающихся защиты гражданского населения.
El interés del Consejo ya ha dado lugar a una convergencia de opiniones para determinar y definir las cuestiones básicas relacionadas con la protección de los civiles.

Секретариат занимается и будет продолжать обеспечивать распространение ключевых идей, касающихся защиты гражданского населения, в рамках взаимодействия с международными средствами массовой информации и презентаций, ориентированных на прочие внешние аудитории.
La Secretaría está asegurando, y seguirá haciéndolo, la difusión de mensajes clave relativos a la protección de los civiles en colaboración con los medios de comunicación internacionales, así como exposiciones ante otras audiencias externas.

Крайне важно активизировать разъяснительную работу со всеми сторонами с целью обеспечить соблюдение норм международного и гуманитарного права, касающихся защиты гражданского населения.
Es fundamental incrementar los esfuerzos para que todas las partes respeten las disposiciones del derecho internacional y del derecho humanitario en lo relativo a la protección de la población civil.

Государства[ уважают и обеспечивают уважение][ норм и принципов международного гуманитарного права, в частности касающихся защиты гражданского населения во время вооруженных конфликтов в соответствии] с четвертой Женевской конвенцией 1949 года.
Los Estados[respetarán y harán respetar] las[normas y principios del derecho internacional humanitario, en particular con respecto a la protección de las personas civiles en tiempos de conflicto armado de acuerdo] con el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Перед рассмотрением Комиссией конкретных вопросов следует напомнить и о других основополагающих принципах международного права, касающихся защиты гражданского населения во время вооруженных конфликтов.
Deben recordarse otros principios fundamentales del derecho internacional relacionados con la protección de civiles en conflictos armados antes de que la Comisión examine cuestiones específicas.

Усиление борьбы с терроризмом влечет за собой появление новых проблем, которые связаны прежде всего с обеспечением уважения прав человека и основных свобод и выполнением требований международного права, касающихся защиты гражданского населения.
El fortalecimiento de la lucha contra el terrorismo trae consigo nuevos desafíos, entre los que cabe destacar la forma de asegurar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las exigencias del derecho internacional en lo que se refiere a la protección de civiles.

И наконец, он отметил вклад обновленной памятной записки, содержавшейся в приложении к этому заявлению Председателя, в рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданского населения, и подчеркнул необходимость ее использования на более системной и последовательной основе.
Por último, reconoció la contribución de los aide-mémoire actualizados, que figuraban en el anexo de la declaración de la Presidencia, para el examen de las cuestiones relativas a la protección de los civiles, y subrayó la necesidad de que se utilizaran de forma más sistemática y coherente.

Что история последних лет характеризовалась многочисленными нарушениями норм международного гуманитарного права, международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны следить за строгим соблюдением норм, касающихся защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах.
En momentos en que la historia reciente ha dejado una tristemente célebre estela de violaciones al derecho internacional humanitario, la comunidad internacional y las Naciones Unidas están llamadas a afianzar el más estricto respeto de las normas relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения всеми, кого это касается, норм международного гуманитарного права, касающихся защиты гражданского населения, в частности положений Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения по время войны United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Destacando la necesidad de que todas las partes respeten cabalmente las normas del derecho internacional humanitario relativas a la protección de civiles y, en particular, el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No. 973.

В этой связи Совет Безопасности единодушно принял резолюцию 2016( 2011) от 27 октября, в которой он постановил прекратить действие бесполетной зоны и положений резолюции 1973( 2011) от 31 октября 2011 года, касающихся защиты гражданского населения.
En este contexto, el 27 de octubre, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 2016(2011), en virtud de la cual dejó sin efecto la zona de prohibición de vuelos y las disposiciones de la resolución 1973(2011) relativas a la protección de los civiles en vigor desde el 31 de octubre de 2011.

Кроме того, с учетом новых условий на местах Миссия проводила для военного, полицейского и гражданского компонентов МООНЮС, в том числе для сформированных полицейских подразделений, учебные мероприятия по ряду вопросов, касающихся защиты гражданского населения, включая применение силы и обеспечение общественного порядка, рост преступности и условия содержания под стражей на объектах, предназначенных для защиты гражданских лиц.
Para hacer frente a la nueva realidad sobre el terreno, la Misión también organizó sesiones de capacitación para los componentes militar, civil y de policía de la UNMISS, incluidas las unidades de policía constituidas, sobre diversas cuestiones relativas a la protección de los civiles, en particular el uso de la fuerza y la gestión del orden público, la delincuencia y la detención en los emplazamientos de protección de civiles..

Второй оратор поддержал мнение о том, что решительные и своевременные действия Совета позволили сохранить сотни тысяч человеческих жизней в Ливии, а третий сказал, что у него нет никаких сомнений в том, что благодаря усилиям по осуществлению положений резолюций, касающихся защиты гражданского населения, были сохранены жизни многих людей.
Un segundo orador coincidió en que la acción decisiva y oportuna del Consejo había salvado centenares de miles de vidas y un tercero no abrigaba dudas de que se habían salvado muchas vidas gracias a los esfuerzos por hacer respetar las disposiciones de la resolución relativas a la protección de los civiles.

В сентябре 2011 года Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности о том, что из-за отсутствия таких средств МООНСДРК более не в состоянии выполнять некоторые из возложенных на нее важнейших задач, в том числе касающихся защиты гражданского населения, поддержки кампаний по проведению выборов и прекращения присутствия вооруженных групп.
En septiembre de 2011, el Secretario General informó a el Presidente de el Consejo de Seguridad de que, debido a la carencia de dichos activos, la MONUSCO ya no estaba en condiciones de realizar algunos aspectos fundamentales de las tareas prioritarias que se le habían encomendado, algunas de ellas relacionadas con la protección de los civiles, la prestación de apoyo para las elecciones y el cese de la presencia de los grupos armados.

Комиссия сослалась на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и резолюции Совета Безопасности 1325( 2000) по вопросу о женщинах, мире и безопасности, 1539( 2004) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и 1612( 2005) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также на соответствующие положения, содержащиеся в документах по международному гуманитарному праву, касающихся защиты гражданского населения.
La Comisión recordó las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000), relativa a la mujer, la paz y la seguridad, y 1539(2004) y 1612(2005), relativas a los niños y los conflictos armados, así como las disposiciones pertinentes de los instrumentos del derecho internacional humanitario relativas a la protección de la población civil.

Мы настроены на конструктивное участие в этих прениях и делаем упор на обсуждении различных ключевых факторов, которые оказывают влияние на усилия по разработке и выполнению обязанности по защите на основе уважения общепринятых правовых норм и принципов, особенно касающихся защиты гражданского населения, защиты прав человека, оказания гуманитарной помощи и содействия делу обеспечения мира и безопасности.
Intentamos sumarnos de manera constructiva a este debate centrándonos en los distintos factores fundamentales que tienen una repercusión en los esfuerzos por desarrollar y hacer efectiva la responsabilidad de proteger sobre la base del respeto de las normas y los principios jurídicos establecidos y universalmente aceptados, especialmente con respecto a la protección de los civiles, la protección de los derechos humanos, la prestación de asistencia humanitaria y la promoción de la paz y la seguridad.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает принимаемые Специальным посланником Генерального секретаря, Специальным представителем Генерального секретаря и МООНСДРК меры по содействию выработке политического решения в соответствии со всеобъемлющей стратегией обеспечения прочного мира и безопасности и высоко оценивает предпринятые МООНСДРК активные действия по полному выполнению своего мандата, в частности положений, касающихся защиты гражданского населения.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la Enviada Especial del Secretario General, el Representante Especial del Secretario General y la MONUSCO en apoyo de una solución política, en consonancia con una estrategia general para lograr la paz y la seguridad duraderas, y encomia las activas medidas adoptadas por la MONUSCO para ejecutar plenamente su mandato, en particular en lo que respecta a la protección de los civiles.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнить свои обязательства, обеспечив необходимую международную защиту палестинского народа, и настоятельно призывает Высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции принять необходимые меры для осуществления положений, касающихся защиты гражданского населения во время войны на оккупированных палестинских территориях, включая Аль- Кудс аш- Шариф;
Exhortar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que asuma sus responsabilidades garantizando la protección internacional necesaria al pueblo palestino e instando a las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra a que adopten las medidas necesarias para aplicar las disposiciones relativas a la protección de las personas civiles en tiempos de guerra en los territorios palestinos ocupados, incluido Al-Quds Al-Sharif;

Четвертая Женевская конвенция касается защиты гражданского населения во время войны.
El Cuarto Convenio de Ginebra trata de la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Новые письменные процедуры, касающиеся защиты гражданского населения в условиях военных действий в городах.
Nuevos procedimientos escritos en materia de protección de civiles en situaciones de guerra urbana.

Обе стороны должны в полной мере выполнять свои обязательства, касающиеся защиты гражданского населения.
Todas las partes deben respetar plenamente sus obligaciones relativas a la protección de los civiles.

Она также обращается ко всем незаконным вооруженным группировкам с призывом соблюдать нормы международного гуманитарного права, особенно в том, что касается защиты гражданского населения.
La Comisión también hace un llamamiento a todos los grupos armados ilegales para que respeten el derecho internacional humanitario, en especial por lo que respecta a la protección de la población civil.

Ссылаясь также на соответствующие положения, содержащиеся в документах в области международного гуманитарного права, которые касаются защиты гражданского населения как такового.
Recordando también las disposiciones pertinentes que figuran en los instrumentos de derecho internacional humanitario relativos a la protección de la población civil como tal.

Они также идут вразрез с четвертой Женевской конвенцией 1949 года, касающейся защиты гражданского населения и их имущества во время войны.
También contravienen el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección de las personas civiles y a su propiedades en tiempos de guerra.

Предусматривая задействование меньшего числа военнослужащих, этот вариант сопряжен с более высоким риском в том, что касается защиты гражданского населения.
El despliegue de un menor número de soldados lleva aparejado un mayor riesgo en lo referente a la protección de los civiles.

Призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении ко всем договорам, которые касаются защиты гражданского населения;
Alentamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse parte en todos los tratados relacionados con la protección de los civiles;

Представление фактологических докладов по вопросам, касающимся защиты гражданского населения, учреждениям, контролирующим прекращение огня, включая Совместный военный комитет по прекращению огня и районные совместные военные комитеты.
Presentación de informes basados en pruebas sobre cuestiones relativas a la protección de los civiles dirigidos a instituciones de supervisión de la cesación del fuego, como el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y el Comité Militar Conjunto de Zona.

Что касается защиты гражданского населения, то процесс оценки подтвердил сохраняющуюся, хотя и не в такой высокой степени, угрозу со стороны вооруженных групп в районах, где проводятся военные операции.
Con respecto a la protección de los civiles, el proceso de evaluación confirmó que los grupos armados en las zonas en que se están realizando operaciones militares seguían constituyendo una amenaza, aunque un tanto menor.

Представление основанных на фактах докладов по вопросам, касающимся защиты гражданского населения, учреждениям, контролирующим прекращение огня, включая Совместный военный комитет по прекращению огня и районные совместные военные комитеты.
Presentación de informes basados en pruebas sobre cuestiones relativas a la protección de los civiles, dirigidos a las instituciones supervisoras de la cesación del fuego, como el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y el Comité Militar Conjunto de Zona.