Que es КАСАЮЩИХСЯ ЗАЩИТЫ ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ en Español

• relativas a la protección de los civiles
• relacionadas con la protección de los civiles
• relativos a la protección de los civiles
• en relación con la protección de los civiles

Ejemplos de uso de Касающихся защиты гражданских лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Для рассмотрения вопросов, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Para el examen de las cuestiones relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados.

Памятная записка направлена на содействие рассмотрению Советом Безопасности вопросов, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El aide-mémoire tiene por objeto facilitar el examen por el Consejo de Seguridad de las cuestiones referidas a la protección de los civiles en los conflictos armados.

В отношении рассмотрения вопросов, касающихся защиты гражданских лиц при обсуждении Советом Безопасности мандатов операций по поддержанию мира.
Para el examen de cuestiones relativas a la protección de los civiles durante las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre mandatos de mantenimiento de la paz.

В моих предыдущих докладах Совету Безопасности указывалось на необходимость обеспечения более последовательной и точной отчетности как о тенденциях, так и о вызывающих обеспокоенность проблемах, касающихся защиты гражданских лиц.
En mis informes anteriores al Consejo de Seguridad se ha señalado la necesidad de presentar informes más sistemáticos y precisos sobre las tendencias y los problemas relativos a la protección de los civiles.

Эта публикация содержит список из 24 основных договоров, касающихся защиты гражданских лиц, краткую информацию о ключевых положениях и соответствующих заключительных положениях, а также об их состоянии на 26 марта 2004 года.
Esa publicación contiene una lista de 24 tratados básicos relacionados con la protección de civiles, resúmenes de las principales disposiciones y cláusulas finales pertinentes, y su situación al 26 de marzo de 2004.

Совет принял S/ PRST/ 2002/ 6, к которому прилагалась памятная записка для рассмотрения вопросов, касающихся защиты гражданских лиц, при обсуждении в Совете Безопасности мандатов операций по поддержанию мира.
El Consejo aprobó S/PRST/2002/6, a la que se adjuntaba un aide mémoire, a los efectos de examinar cuestiones relacionadas con la protección de los civiles durante las deliberaciones del Consejo sobre mandatos de mantenimiento de la paz.

Несколько конголезских гражданских лиц уже погибло под обстрелом из винтовок и других смертоносных орудий, что представляет собой грубое нарушение Женевских конвенций и двух дополнительных протоколов, касающихся защиты гражданских лиц.
Varios civiles congoleños ya han caído víctimas de los ataques cometidos con fusiles y otras armas mortíferas en franco menosprecio de los Convenios de Ginebra y sus dos Protocolos adicionales que se refieren a la protección de las personas civiles.

Как инструмент, призванный помочь ему в рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданских лиц, и напоминая далее о том, что в заявлениях своего Председателя от 20 декабря 2002 года и 15 декабря 2003 года.
Como medio de facilitar el examen de las cuestiones relativas a la protección de los civiles, y recordando también que en las declaraciones de su Presidencia de 20 de diciembre de 2002 y 15 de diciembre de 2003.

Я находился в Афганистане в течение четырех дней в конце июня с тем, чтобы оценить гуманитарную ситуацию с учетом растущей озабоченности, вызванной серьезным характером гуманитарных вопросов и вопросов, касающихся защиты гражданских лиц.
Estuve en el Afganistán durante cuatro días a finales de junio para evaluar la situación humanitaria, debido a la creciente preocupación por la gravedad de las cuestiones humanitarias y relativas a la protección de los civiles.

Как и памятная записка, эти постоянно действующие инструкции будут направлены на учет касающихся защиты гражданских лиц вопросов в работе, связанной с учреждением, закрытием и преобразованием миссий и мандатов по поддержанию мира.
Al igual que el aide-mémoire, estas instrucciones operacionales reglamentarias tendrán por objeto la incorporación de las cuestiones relacionadas con la protección de los civiles en la labor relativa al establecimiento, clausura y modificación de las misiones y mandatos de mantenimiento de la paz.

Мы надеемся, что мнения, изложенные сегодня членами Совета и государствами, не являющимися его членами, будут способствовать принятию международным сообществом более эффективных мер по решению сложных проблем, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Esperamos que las opiniones expresadas aquí por los países miembros y no miembros del Consejo contribuyan a elaborar una respuesta más efectiva de la comunidad internacional a los complejos retos relacionados con la protección de los civiles en los conflictos armados.

В результате, МООНСДРК более не в состоянии выполнять некоторые из возложенных на нее важнейших приоритетных задач, в том числе касающихся защиты гражданских лиц, оказания поддержки выборам и решения проблемы присутствия вооруженных групп, особенно в провинциях Киву.
Como consecuencia de ello, la MONUSCO ya no está en condiciones de realizar algunos aspectos fundamentales de las tareas prioritarias que se le han encomendado, algunas de ellas relacionadas con la protección de los civiles, la prestación de apoyo para las elecciones y el cese de la presencia de los grupos armados, en particular en los Kivus.

В десятом пункте преамбулы отмечается, что Совет Безопасности в резолюции 1894( 2009) рассмотрел возможность использования Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов для сбора информации о предполагаемых нарушениях применимых норм международного права, касающихся защиты гражданских лиц.
En el décimo párrafo del preámbulo se observa que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1894(2009), consideró la posibilidad de utilizar la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta para reunir información sobre las presuntas infracciones del derecho internacional aplicable en relación con la protección de los civiles.

По мере того как Израиль продолжает уничтожать международное право, мы призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, незамедлительно принять меры в целях реального осуществления положений международного гуманитарного права, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, и выполнения взятых в этой связи обязательств.
Israel sigue despreciando el derecho internacional, por lo que solicitamos a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, que actúe de inmediato para que se cumplan las disposiciones del derecho internacional humanitario relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados y para que haga respetar los compromisos a este respecto.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 1) и обновленную памятную записку о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, содержащуюся в приложении к заявлению Председателя, которая служит инструментом, призванным помочь Совету в рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданских лиц.
El Consejo aprobó la declaración de la Presidencia(S/PRST/2009/1) y el aide-mémoire actualizado sobre la protección de los civiles en los conflictos armados que figuraba en el anexo de la declaración de la Presidencia y era un medio de facilitar el examen por el Consejo de las cuestiones relativas a la protección de los civiles.

Группа по правам человека тесно сотрудничает с сомалийскими властями в Могадишо и регионах, а также с АМИСОМ и УВКБ, ЮНИСЕФ, ПРООН и Управлением по координации гуманитарных вопросов в вопросах, касающихся защиты гражданских лиц, задержания физических лиц, насилия в отношении женщин и обеспечения законности.
La Dependencia de Derechos Humanos colabora estrechamente con las autoridades somalíes en Mogadiscio y en las regiones, así como con la AMISOM y el ACNUR, el UNICEF, el PNUD y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, en cuestiones relacionadas con la protección de civiles, las detenciones, la violencia contra la mujer y el estado de derecho.

Помимо отказа от своих обязательств по Уставу, Израиль демонстрирует, что его государственной политикой является нарушение международного права и международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года, всех международных документов по вопросам прав человека и всех международных норм, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Además de rechazar sus obligaciones en virtud de la Carta, Israel ha demostrado que ha convertido en política de Estado la violación del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, en concreto del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y de todas las normas relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados.

Проявление максимальной сдержанности при ведении военных операций с соблюдением норм международного гуманитарного права, касающихся защиты гражданских лиц и заключенных, и рассмотрение альтернативных путей улаживания разногласий, например путем политического диалога при взаимном уважении прав друг друга всеми сторонами в конфликте, а именно: правительством, его вооруженными силами и группами вооруженной оппозиции;
El ejercicio de la máxima moderación en las actividades militares a fin de respetar el derecho internacional humanitario en materia de protección de civiles y presos y el examen de formas alternativas de solucionar diferencias, como por ejemplo mediante el diálogo político en el mutuo respeto de los derechos de todas las partes en el conflicto: el gobierno, sus fuerzas armadas y los grupos armados de la oposición;

Совет Безопасности признает важность твердой позиции руководства миссий по поддержанию мира и отмечает также необходимость углубления координации между Организацией Объединенных Наций и, в соответствующих случаях, региональными и субрегиональными институтами в вопросах, касающихся защиты гражданских лиц в районах осуществления операций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad reconoce la necesidad de que las misiones de mantenimiento de la paz cuenten con un liderazgo firme y alienta también a las Naciones Unidas y a las instituciones regionales y subregionales, según corresponda, a que sigan coordinando las cuestiones relativas a la protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz.

С тем чтобы облегчить, когда это уместно, процесс соответствующего рассмотрения в Совете Безопасности вопросов, касающихся защиты гражданских лиц, при обсуждении в нем вопросов о развертывании, изменении мандатов или прекращении операций по поддержанию мира, члены Совета предложили, чтобы в тесном сотрудничестве с Советом была разработана памятная записка с изложением тех вопросов, которые имеют отношение к данной теме.
Con el fin de facilitar el examen por el Consejo de Seguridad, cuando corresponda, de las cuestiones relativas a la protección de los civiles en sus deliberaciones sobre el establecimiento, la modificación o la terminación de operaciones de mantenimiento de la paz, los miembros del Consejo sugirieron que se redactara, en estrecha cooperación con el Consejo, un aide-mémoire en el que se enumerasen las cuestiones pertinentes a ese respecto.

Кроме того, в отдельных сообщениях, полученных Организацией Объединенных Наций от ее партнеров, перечислено более 290 инцидентов, произошедших за период с января по июнь 2010 года, в результате которых были ранены или убиты гражданские лица из-за того, что стороны конфликта, в том числе силы ПФП и АМИСОМ, не придерживаются принципов международного гуманитарного права, касающихся защиты гражданских лиц.
Asimismo, en informes específicos que los asociados de las Naciones Unidas han hecho llegar a la organización se mencionan más de 290 incidentes ocurridos entre enero y junio de 2010 en que hubo heridos o muertos civiles, debido a que las partes en el conflicto, incluidas las fuerzas del GFT y la AMISOM, no respetaron los principios del derecho internacional humanitario relativos a la protección de los civiles.

Мы считаем, что этот семинар обеспечил прекрасную возможность для дальнейшего развития между государствами- членами, персоналом полевых миссий по поддержанию мира и Секретариатом открытого, широкого и конструктивного диалога по вопросам политики, планирования и обеспечения готовности в контексте защиты гражданских лиц, а также для обсуждения дополнительных шагов, которые продолжает предпринимать Секретариат в целях совершенствования деятельности по выполнению мандатов, касающихся защиты гражданских лиц.
Creemos que fue una excelente oportunidad para alentar un diálogo abierto, amplio y constructivo entre Estados Miembros, el personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno y la Secretaría con respecto a cuestiones de políticas, planificación y preparación en materia de protección de los civiles, y las medidas adicionales que la Secretaría sigue adoptando para mejorar el cumplimiento de los mandatos relativos a la protección de los civiles.

Страны Северной Европы настоятельно призывают государства признать правомочность Комиссии расследовать заявления о серьезных нарушениях международного гуманитарного права, как это предусмотрено в статье 90 Дополнительного протокола I. Они одобряют содержащееся в резолюции 1894( 2009) Совета Безопасности решение Совета рассмотреть возможность использования Комиссии для сбора информации о предполагаемых нарушениях применимых норм международного права, касающихся защиты гражданских лиц.
Los países nórdicos instan a los Estados a aceptar la competencia de la Comisión para proceder a una investigación acerca de las denuncias sobre infracciones graves del derecho internacional humanitario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 del Protocolo Adicional I. Acogen con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad, en su resolución 1894(2009), de considerar la posibilidad de utilizar a la Comisión para reunir información sobre las presuntas infracciones del derecho internacional aplicable en relación con la protección de los civiles.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря от 8 сентября 1999 года( S/ 1999/ 957) и 30 марта 2001 года( S/ 2001/ 331) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и приветствуя тесное сотрудничество с Генеральным секретарем в подготовке памятной записки, прилагаемой к настоящему заявлению, Совет Безопасности утверждает памятную записку, содержащуюся в приложении к заявлению Председателя, как инструмент, призванный помочь ему в рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданских лиц.
Habiendo examinado los informes del Secretario General de 8 de septiembre de 1999(S/1999/957) y 30 de marzo de 2001(S/2001/331) sobre la protección de los civiles en los conflictos armados y acogiendo con satisfacción la estrecha cooperación con el Secretario General para la preparación del aide-mémoire adjunto a la presente declaración, el Consejo de Seguridad aprueba el aide-mémoire que figura en el anexo de la declaración del Presidente para así facilitar el examen de las cuestiones relativas a la protección de los civiles.

Это будет достигаться путем осуществления совместного патрулирования, совместного расположения, наставничества и учебной подготовки для инструкторов по вопросам, касающимся защиты гражданских лиц.
Ello se logrará mediante la realización de patrullas conjuntas, el codespliegue, el asesoramiento y los programas de capacitación de instructores sobre temas relativos a la protección de los civiles.

Призываем правительства всех стран, которые еще не сделали этого, согласиться ратифицировать и выполнять все договоры, касающиеся защиты гражданских лиц;
Alentamos a todos los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que convengan en ratificar y aplicar todos los tratados relacionados con la protección de civiles;

Соответствующая часть статьи 4 четвертой Женевской конвенции, которая касается защиты гражданских лиц во время войны, гласит.
En la parte aplicable del artículo 4 del IV Convenio de Ginebra, relativo a la protección de personas civiles en tiempos de guerra, se dispone lo siguiente.

Факт того, что почти половина документов о гуманитарном праве касается защиты гражданских лиц в условиях иностранной оккупации, свидетельствует именно об этом.
El hecho de que casi la mitad de los instrumentos del derecho humanitario se refieran a la protección de civiles sometidos a ocupación extranjera así lo demuestra.

Уважали свои обязательства в отношении соблюдения международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, особенно тех, которые касаются защиты гражданских лиц;
Respeten las obligaciones que les imponen la legislación internacional en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, particularmente en relación con la protección de los civiles;