Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАЩИТЫ ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ en Español

• garantizar la protección de los civiles
• asegurar la protección de los civiles
• proteger a los civiles
• de velar por la protección de los civiles

Ejemplos de uso de Обеспечения защиты гражданских лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения защиты гражданских лиц во время конкретных нападений с применением беспилотного летательного аппарата;
Garantizar la protección de los civiles durante los ataques con vehículos aéreos no tripulados;

Проведен сбор и анализ информации по вопросам обеспечения защиты гражданских лиц для целей создания эффективного механизма раннего оповещения.
Se reunió y analizó información relativa a la protección de civiles, con miras a elaborar un sistema eficaz de alerta temprana.

Планируется размещение наблюдателей Африканского союза/ Организации Объединенных Наций для отслеживания ситуации и обеспечения защиты гражданских лиц.
Se está planificando un despliegue de observadores de la Unión Africana/Naciones Unidas para supervisar la situación y proteger a los civiles.

Решение назревающих проблем: резолюция 2098( 2013) и перспективы обеспечения защиты гражданских лиц в ходе деятельности по поддержанию мира.
Afrontar las dificultades incipientes: la resolución 2098(2013) y el futuro de la protección de los civiles en el mantenimiento de la paz.

Я обратился к обеим сторонам с настоятельным призывом выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву в отношении обеспечения защиты гражданских лиц.
He instado a las dos partes a que cumplan las obligaciones que contrajeron en virtud del derecho internacional humanitario para garantizar la protección de los civiles.

В соответствии с резолюцией 2155( 2014) Совета Безопасности задача обеспечения защиты гражданских лиц затрагивает все компоненты Миссии.
Con arreglo a la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad, el mandato relativo a la protección de los civiles afecta a todos los componentes de la Misión.

Кроме того, МООНВС разработала новую концепцию обеспечения защиты гражданских лиц и завершила подготовку всеобъемлющей стратегии защиты гражданского населения.
Además, la UNMIS ha elaborado un nuevo concepto de seguridad para la protección de civiles y ha finalizado una estrategia amplia para la protección de civiles..

С другой стороны, в проекте также содержится призыв к силам безопасности продолжать активные усилия в целях обеспечения защиты гражданских лиц.
Por otra parte, en el proyecto de resolución también se solicita a las fuerzas de seguridad que continúen realizando una labor reforzada a fin de asegurar la protección de los civiles.

Принятие мер в связи с необходимостью обеспечения защиты гражданских лиц от геноцида, массовых убийств, этнической чистки и других серьезных нарушений гуманитарного права;
Respuesta a la necesidad de proteger a los civiles contra el genocidio, las matanzas en gran escala, la depuración étnica y otras graves violaciones del derecho humanitario;

Число координаторов- резидентов/ координаторов по гуманитарным вопросам, прошедших подготовку по вопросам применения руководящих принципов обеспечения защиты гражданских лиц.
Número de coordinadores residentes/coordinadores de asuntos humanitarios capacitados en la aplicación de directrices relativas a la protección de civiles.

Создание механизмов раннего предупреждения и быстрого реагирования в целях обеспечения защиты гражданских лиц, подвергающихся неминуемой угрозе с учетом степени представленности женских групп.
Establecimiento de mecanismos de alerta temprana y respuesta rápida para proteger a los civiles en peligro inminente, tomando en cuenta las comunicaciones de los grupos de mujeres.

По инициативе Операции была выработана руководящая директива в целях координации работы всех участвующих сторон в области обеспечения защиты гражданских лиц.
La Operación comenzó a redactar una directriz de políticas para coordinar la labor de todos los interesados respecto de la protección de los civiles.

Члены Совета призвали соответствующие стороны всесторонне сотрудничать в целях урегулирования тяжелой ситуации, сложившейся в регионе, обеспечения защиты гражданских лиц и облегчения гуманитарного доступа к пострадавшему населению.
Los miembros del Consejo instaron a las partes interesadas a cooperar plenamente para encarar la grave situación que prevalecía en esa región, asegurar la protección de los civiles y facilitar el acceso de la asistencia humanitaria a la población afectada.

Число координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам, прошедших подготовку по вопросам применения руководящих принципов обеспечения защиты гражданских лиц.
Número de coordinadores residentes y coordinadores de asistencia humanitaria capacitados en la aplicación de directrices relativas a la protección de civiles.

Негосударственные вооруженные группы должны принимать участие в активном диалоге и процессе посредничества в рамках мирных переговоров для обеспечения защиты гражданских лиц, в частности меньшинств, которые конкретно сталкиваются с чудовищными преступлениями.
Los grupos armados no estatales deben participar en un diálogo interactivo y en un proceso de mediación en el marco de negociaciones de paz para garantizar la protección de los civiles, en particular las minorías concretamente expuestas a atrocidades.

Совет просил Генерального секретаря представить к 30 апреля 2011 года доклад о прогрессе в восточной части Чада в сфере обеспечения защиты гражданских лиц.
El Consejo solicitó al Secretario General que el 30 de abril de 2011 informase sobre los progresos realizados en el este del Chad respecto de la protección de los civiles.

Будучи уверена в том, что следует сделать больше для обеспечения защиты гражданских лиц, особенно женщин и детей, Нигерия подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Convencida de que debe hacerse más para asegurar la protección de los civiles, especialmente las mujeres y los niños, Nigeria ha firmado el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Кроме того, он настоятельно призывал правительство Ирака проявлять сдержанность в процессе проведения военных операций и принимать все необходимые меры для обеспечения защиты гражданских лиц.
También instó al Gobierno del Iraq a que ejerciera moderación en la realización de sus operaciones militares y adoptara todas las medidas necesarias para asegurar la protección de los civiles.

Хотя применение современных технологий может оказать помощь в этой области, а также в решении важнейшей задачи обеспечения защиты гражданских лиц, важно затратить определенное время для согласования принципов использования таких технологий, которые были бы приемлемы для всех соответствующих сторон.
Si bien el uso de las tecnologías modernas puede ayudar a ese respecto, así como en la crucial tarea de proteger a los civiles, es importante tomar el tiempo de acordar un marco para su utilización que resulte aceptable a todos los involucrados.

Вместе с тем это отнюдь не должно рассматриваться как умаляющее значение других видов деятельности, осуществляемых в рамках миротворческих операций для обеспечения защиты гражданских лиц.
Sin embargo, no debería considerarse que eso resta importancia a otras actividades llevadas a cabo en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz para proteger a los civiles.

В рамках Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей ЮНАМИД продолжала расследовать случаи обеспечения защиты гражданских лиц и следить за добровольным возвращением посредством проведения регулярных проверок с выездом на места возвращения.
En el marco del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, la UNAMID siguió investigando los incidentes relacionados con la protección de los civiles y vigilando los retornos voluntarios mediante la realización de misiones de verificación sobre el terreno.

Более того, оно вновь открыло большинство полицейских участков в освобожденных районах Могадишо в целях поддержания безопасности, правопорядка и обеспечения защиты гражданских лиц.
También ha reabierto la mayoría de las comisarías de las zonas liberadas de Mogadiscio para mantener la seguridad, la ley y el orden y garantizar la protección de los civiles.

В этих резолюциях Совет Безопасности подтверждает свою обязанность добиваться обеспечения защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте и перечисляет ряд мер, которые он согласился рассматривать в конкретных ситуациях, когда ставится под угрозу жизнь гражданских лиц..
En estas resoluciones el Consejo de Seguridad confirmó su responsabilidad en lo que respecta a intentar garantizar la protección de los civiles en caso de conflicto armado y determinó diversas posibles medidas que convino en examinar en situaciones específicas en que se encuentre amenazada la vida de civiles..

Восстановлению основных институтов обеспечения законности необходимо уделять самое первостепенное внимание в ситуациях перехода от конфликта к миру для обеспечения защиты гражданских лиц.
La restauración de las instituciones básicas del Estado de derecho debe considerarse máxima prioridad durante la transición del conflicto a la paz para garantizar la protección de los civiles.

Эти сценарии представляют собой инструменты планирования, которые позволят Организации Объединенных Наций подготовиться к принятию оперативных мер для спасения жизни и обеспечения защиты гражданских лиц и персонала Организации Объединенных Наций.
Estos supuestos son instrumentos de planificación que permiten a las Naciones Unidas prepararse para salvar vidas y proteger a los civiles y el personal de la Organización de manera oportuna.

Сфера действия нынешнего мандата МООНЮС является довольно широкой и охватывает вопросы государственного строительства и экономического развития, государственного управления и наращивания потенциала в сфере верховенства права, а также вопросы миростроительства и обеспечения защиты гражданских лиц.
El mandato actual de la UNMIS es amplio y abarca funciones de construcción del Estado y desarrollo económico, gobernanza y estado de derecho, así como de consolidación de la paz y protección civil.

Такие задачи, как реформа сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция и укрепление правоохранительных учреждений, имеют важнейшее значение для обеспечения защиты гражданских лиц в долгосрочной перспективе.
Las tareas como la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración, y el fortalecimiento de las instituciones del estado de derecho eran fundamentales para la protección de los civiles a largo plazo.

Мы повторяем наш призыв ко всем сторонам в конфликте соблюдать свои обязательства согласно международному гуманитарному праву и международным нормам в области прав человека и принять все необходимые меры для обеспечения защиты гражданских лиц.
Reiteramos nuestro llamamiento a todas las partes en el conflicto para que cumplan con sus obligaciones frente al derecho internacional humanitario y los derechos humanos, y a que tomen todas las medidas necesarias para asegurar la protección de los civiles.

Выражая серьезную озабоченность большим числом жертв среди гражданского населения и призывая к соблюдению норм международного гуманитарного права и права прав человека и принятию всех соответствующих мер для обеспечения защиты гражданских лиц.
Expresando su grave preocupación por el alto número de bajas civiles, y pidiendo que se cumplan el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, y que se adopten todas las medidas adecuadas para garantizar la protección de los civiles.

Было подчеркнуто, что судебное преследование лиц, виновных в нарушениях права прав человека и гуманитарного права, доказало свою эффективность в качестве важного средства удерживания от дальнейших нарушений и, следовательно, важным механизмом обеспечения защиты гражданских лиц.
Se destacó que el hecho de perseguir las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario había resultado ser un importante factor de disuasión de nuevas violaciones y, por consiguiente, un importante mecanismo para garantizar la protección de los civiles.