Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ en Español

• garantizar la seguridad de los civiles

Ejemplos de uso de Обеспечения безопасности гражданских лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, обустроены бараки для обеспечения безопасности гражданских лиц.
Además, que se habían construido cuarteles para garantizar la seguridad de la población civil.

Присоединение к Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам I и II к ним имеет первостепенное значение для обеспечения безопасности гражданских лиц.
La adhesión a los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales I y II es primordial para la seguridad de los civiles.

Совет подчеркивает важность обеспечения безопасности гражданских лиц и уважения прав человека.
El Consejo destaca la importancia de la seguridad de los civiles y del respeto de los derechos humanos.

Министры обороны и безопасности свяжутся с Вами, чтобы согласовать меры, которые должны быть срочно приняты для защиты и обеспечения безопасности гражданских лиц в оккупированных населенных пунктах.
Los Ministros con competencias de defensa y seguridad se pondrán en contacto con ustedes a fin de concertar las medidas urgentes que se adoptarán para proteger y garantizar la seguridad de los civiles en las localidades ocupadas.

ПА также принимает меры для обеспечения безопасности гражданских лиц, но пока с меньшим успехом.
El Gobierno del Afganistán también ha adoptado medidas para garantizar la seguridad de los civiles, hasta la fecha con pocos resultados.

Правительство Саудовской Аравии подвергает эти действия критике и просит принять необходимые сдерживающие меры для поддержания мира и обеспечения безопасности гражданских лиц и войск Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita critica esos actos y pide que se adopten las medidas disuasorias necesarias para proteger la paz y la seguridad de los civiles y de las tropas de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Мы настоятельно призываем к принятию всех необходимых мер в целях обеспечения безопасности гражданских лиц, а также полного соблюдения норм международного права и международных норм в области прав человека.
Instamos a adoptar todas las medidas necesarias para velar por la seguridad de los civiles, así como a respetar el derecho internacional y las normas relativas a los derechos humanos.

Принцип 6 утверждает право на защиту от произвольного перемещения, в частности когда перемещение используется в качестве коллективного наказания и во время вооруженных конфликтов, если необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера.
En el Principio 6 se establece el derecho de todo ser humano a la protección contra los desplazamientos arbitrarios, entre otras cosas, cuando se utilicen como castigo colectivo, así como en situaciones de conflicto armado, a no ser que así lo exijan la seguridad de las personas civiles o razones militares imperiosas.

Президент аль- Башир также дал личные заверения в том, что он предпримет все возможные усилия для обеспечения безопасности гражданских лиц в районе Мухаджерии и безопасности и целостности расположенного там опорного пункта ЮНАМИД.
El Presidente Al-Bashir también aseguró personalmente que haría cuanto estuviera en su mano para garantizar la seguridad de la población civil y la seguridad e integridad de la base de operaciones de la UNAMID en la zona de Muhajeriya.

При применении оружия должны быть приняты все возможные меры для обеспечения безопасности гражданских лиц, за исключением случаев оказания ими вооруженного сопротивления, либо совершения нападения, угрожающего жизни персонала КМС и других граждан, если иными способами и средствами отразить такое нападение невозможно.
Al utilizar las armas, el personal debe tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los civiles, salvo cuando éstos utilicen armas en ataques que pongan en peligro la vida del personal de la Fuerza o de otras personas, cuando no existen otros medios o formas de repeler dichos ataques.

Отметил поддержку идеи включения других пунктов, касающихся областей, в которых вопросы разоружения, международного права и международного гуманитарного права переплетаются( главным образом в том, что касается обеспечения безопасности гражданских лиц, в частности тех, кто имеет дело с минами и суббоеприпасами);
Constató que se apoyaba la inclusión de otros temas vinculados con cuestiones en las que el desarme, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario se yuxtaponen(sobre todo en lo relacionado con la seguridad de los civiles, como las cuestiones relativas a las minas y las submuniciones);

Международное сообщество должно продвигаться вперед в выработке различных вариантов обеспечения безопасности гражданских лиц и гуманитарного персонала, оказавшегося в условиях вооруженного конфликта, таких, как создание многонациональных сил гражданской полиции и профессиональная подготовка полиции принимающей страны.
Es necesario que la comunidad internacional avance sobre una variedad de alternativas para ayudar a proporcionar seguridad a los civiles y al personal humanitario atrapado en un conflicto armado, tales como la policía civil multinacional, y a brindar capacitación a la policía del país anfitrión.

Сирийские оппозиционные группы просят виды оружия, необходимые для борьбы с самолетами президента Башара аль- Асада, защиты с трудом завоеванных территорий, обеспечения безопасности гражданских лиц, а также для подачи сигналу Асаду, что мир не будет стоять в стороне, пока он делает все возможное, чтобы подчинить свой собственный народ.
Los grupos de oposición sirios rogaron que se les facilitaran los tipos de armas necesarios para combatir los aviones del Presidente Bashar Al Assad, defender un territorio conquistado con mucho esfuerzo, brindar seguridad a los civiles e indicar a Assad que el mundo no se quedará de brazos cruzados mientras él hace todo lo que haga falta para someter a su propio pueblo.

Для обеспечения безопасности гражданских лиц Организация должна более эффективно применять стандарты, которые с таким трудом были разработаны Секретариатом и государствами- членами. Она должна обеспечить, чтобы миротворцы были надлежащим образом оснащены соответствующей техникой, предоставить им необходимые силы и средства с учетом специфики каждой миссии и разработать целостную стратегию осуществления миссии с начала и до конца.
A fin de velar por la seguridad de los civiles, la Organización debe aplicar las normas cuya elaboración ha costado tanto esfuerzo a la Secretaría y los Estados Miembros, garantizar que el personal de mantenimiento de la paz cuente con la capacidad y los recursos esenciales para cada misión y elaborar estrategias para la misión en su conjunto.

Настоятельно призывает переходное правительство национального единства делать все от него зависящее для обеспечения безопасности гражданских лиц, включая гуманитарный персонал, путем эффективного распространения государственной власти на всю территорию Демократической Республики Конго, и в частности на территорию Северной и Южной Киву и Итури;
Insta al Gobierno de Unidad Nacional y Transición a hacer cuanto esté a su alcance para garantizar la seguridad de los civiles, incluido el personal humanitario, extendiendo efectivamente la autoridad del Estado en todo el territorio de la República Democrática del Congo y, en particular, en Kivu del norte y del sur y en Ituri;

Директор провинциальной службы также сделал вывод о том, что подобные случаи не могли произойти на относящейся к его компетенции территории, поскольку камерунцы отлично знают, к кому обратиться с жалобой- либо непосредственно к окружному комиссару полиции, либо к его четвертому заместителю, ответственному за обеспечение безопасности гражданских лиц и проведение расследований против полицейских, и что ему ничего не известно о получении подобных жалоб.
El Delegado Provincial llegó a la conclusión de que no se debían haber producido casos de ese tipo en su jurisdicción, habida cuenta de que la población del Camerún sabía perfectamente a quién podía quejarse, es decir, sea al inspector de división o a su cuarto adjunto encargado de la seguridad civil y de las investigaciones contra la policía, y que él mismo no había tenido conocimiento de denuncias de este tipo.

Представители правительства вновь подтвердили свою приверженность обеспечению безопасности гражданских лиц и сотрудников гуманитарных организаций и вновь повторили свою просьбу о выводе военного компонента МИНУРКАТ.
Los representantes del Gobierno reafirmaron su compromiso de garantizar la seguridad de los trabajadores civiles y de ayuda humanitaria y reiteraron su solicitud de que se retirara el componente militar de la MINURCAT.

К его основным элементам относится постепенный вывод военнослужащих и передача правительству Чада ответственности за выполнение всех задач, связанных с обеспечением безопасности гражданских лиц и работников гуманитарных организаций.
Entre los elementos principales del nuevo mandato cabe citar el retiro gradual de los efectivos militares y la asunción por el Gobierno del Chad de todas las tareas relacionadas con la seguridad de la población civil y los trabajadores humanitarios.

Если Совет Безопасности остановился бы на этом варианте, МООНПР предприняла бы все усилия к обеспечению того, чтобы обе стороны взяли на себя обязательства принять меры по обеспечению безопасности гражданских лиц в районах, находящихся под их соответствующим контролем.
Si el Consejo de Seguridad lo decidiera así, la UNAMIR no escatimará esfuerzos para obtener promesas de ambas partes de que tomarán medidas para garantizar la seguridad de los civiles en las zonas que se encuentren bajo su respectivo control.

Аналогичным образом инициатива Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС) по оперативному развертыванию Миссии ЭКОВАС в Либерии( ЭКОМИЛ) в августе 2003 года явилась значительным вкладом в обеспечение защиты гражданских лиц, особенно за счет своевременных действий в Монровии и близлежащих районах по обеспечению безопасности гражданских лиц, перемещенных в результате конфликта.
Manera similar, la iniciativa de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) de desplegar rápidamente la misión de la CEDEAO en Liberia(ECOMIL) en agosto de 2003 supuso una contribución importante a la protección de los civiles, en particular en las primeras intervenciones en Monrovia y alrededor de esa ciudad, al dar seguridad a los civiles desplazados por el conflicto.

Я с удовлетворением отмечаю укрепление позиций чадских сил вдоль восточной границы страны с Суданом, а также тот факт, что губернаторам провинций в восточной части Чада было четко дано понять, как публично, так и в частном порядке, что они несут ответственность за обеспечение безопасности гражданских лиц, включая беженцев и ВПЛ.
También son motivo de aliento la firme actitud de las fuerzas del Chad en su frontera oriental con el Sudán y los claros mensajes públicos y privados enviados a los gobernadores provinciales del este sobre su responsabilidad de proporcionar seguridad a los civiles, incluidos los refugiados y los desplazados internos.

Во время вооруженных конфликтов, если необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера;
En situaciones de conflicto armado, a no ser que así lo exijan la seguridad de las personas civiles o razones militares imperiosas;

Подчеркивая первостепенную важность обеспечения безопасности и благополучия всех гражданских лиц.
Poniendo de relieve que la seguridad y el bienestar de todos los civiles revisten capital importancia.

Согласно нормам международного права, запрещается принудительное перемещение во время вооруженных конфликтов, если только необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера182.
El derecho internacional prohíbe el desplazamiento forzoso en situaciones de conflicto armado, a menos que la seguridad de los civiles afectados o razones imperiosas de carácter militar así lo exijan.

Они также вновь призвали правительство Южного Судана незамедлительно предпринять шаги для обеспечения безопасности всех гражданских лиц, безотлагательно расследовать эти инциденты и привлечь к ответственности тех, кто виновен в совершении этих вопиющих актов.
También volvieron a exhortar al Gobierno de Sudán del Sur a que tomara medidas inmediatas para garantizar la seguridad de todos los civiles, investigara sin demora esos incidentes y enjuiciara a los responsables de esos actos abominables.

Запрещаются принудительные перемещения гражданских лиц по причинам, связанным с вооруженными конфликтами, если только необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц или военной необходимостью67.
El desplazamiento forzoso de civiles por razones relacionadas con un conflicto armado queda prohibido, a menos que la seguridad de los civiles en cuestión o la necesidad militar así lo exijan.

Что касается военных вопросов и вопросов безопасности, то НОДС могло бы содействовать дальнейшей стабилизации положения в плане безопасности в Дарфуре и обеспечению безопасности гражданских лиц, если стороны конфликта в этом регионе или международное сообщество, с согласия этих сторон, попросят об этом.
En el ámbito militar y de seguridad, el SPLM podría contribuir a una mayor estabilización de la situación de seguridad en Darfur y a la protección de los civiles, si las partes en el conflicto en la región o la comunidad internacional con el acuerdo de las partes lo solicitaran.

Статья 49 четвертой Женевской конвенции запрещает-- независимо от мотива лишения статуса постоянного жителя-- насильственное перемещение гражданских лиц оккупированной территории, за исключением тех случаев, когда это необходимо для обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц.
Independientemente del motivo de la revocación de la calidad de residente, el artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra prohíbe los traslados forzosos de civiles de un territorio ocupado, salvo cuando ello sea necesario para garantizar la seguridad de los civiles en cuestión.

Бои проходили в жилых районах, без всякого учета необходимости в обеспечении безопасности гражданских лиц.
Los combates tuvieron lugar en zonas residenciales, sin importar la seguridad de los civiles.

Он обращает, в частности, их внимание на положения, касающиеся обеспечения физической безопасности гражданских лиц, некомбатантов и пленных.
En particular señala a su atención las disposiciones relativas a la seguridad física de las poblaciones civiles, de los no combatientes y de los prisioneros.