Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• garantizar la seguridad de la población civil
• velar por la seguridad de la población civil

Ejemplos de uso de Обеспечения безопасности гражданского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивая необходимость обеспечения безопасности гражданского населения и уважения международного гуманитарного права.
Destacando la necesidad de garantizar la seguridad de los civiles y el respeto del derecho internacional humanitario.

Кроме того, все большее ухудшение условий с точки зрения обеспечения безопасности оказывает негативное воздействие в плане сужения пространства для гуманитарных акций и обеспечения безопасности гражданского населения.
Además, la creciente situación de inseguridad incide negativamente en las actividades humanitarias y en la seguridad de la población civil.

Она была разработана в качестве средства для обеспечения безопасности гражданского населения в этих районах и доставки ему гуманитарной помощи.
Constitutía un medio para velar por la seguridad de la población civil en esas zonas y prestarle apoyo con fines humanitarios.

Требует, чтобы стороны полностью уважали статус безопасных районов, и в частности помнили о необходимости обеспечения безопасности гражданского населения в этих районах;
Exige que las partes respeten plenamente la condición de las zonas seguras y, en particular, atiendan la necesidad de velar por la seguridad de la población civil de esas zonas;

Он настоятельно рекомендует им удвоить свои усилия в целях обеспечения безопасности гражданского населения на своей территории, включая иностранцев, которым они предоставляют убежище.
Les alienta a que redoblen sus esfuerzos para proporcionar seguridad a las poblaciones civiles en su territorio, incluidos los extranjeros a los que acojan como refugiados.

Он потребовал также, чтобы стороны полностью уважали статус безопасных районов и, в частности, помнили о необходимости обеспечения безопасности гражданского населения в них.
También exigió que las partes respetaran plenamente la condición de las zonas seguras y, en particular, que atendieran a la necesidad de velar por la seguridad de la población civil de esas zonas.

Для исключения негативного влияния на действия своих войск и обеспечения безопасности гражданского населения, а также для обеспечения последующего наискорейшего разминирования в Российской Федерации применяются следующие методы фиксации.
La Federación de Rusia emplea los siguientes métodos de registro para prevenir las repercusiones negativas en operaciones de sus tropas y garantizar la seguridad de la población civil, así como para facilitar un posterior desminado más rápido.

Даже в таких казалось бы не предполагающих возможности компромисса условиях процессы примирения могут служить надежной основой для обеспечения безопасности гражданского населения.
Incluso en los entornos en que el problema parece tan insoluble, los procesos de reconciliación son los que brindan la mejor esperanza de garantizar la seguridad de la población civil.

Подготовка кадров должна включать в себя выявление ранних признаков ухудшения ситуации для разработки планов обеспечения безопасности гражданского населения и специальных мер по защите детей и женщин.
La capacitación incluiría formas de distinguir a tiempo las señales de peligro a fin de hacer planes para la seguridad de las poblaciones civiles y adoptar medidas especiales de protección para los niños y las mujeres.

Совет Безопасности вновь указал на необходимость защиты гражданских лиц в пункте 14 своей резолюции 1870( 2009), в котором он просил МООНВС в полной мере использовать свой мандат и возможности для обеспечения безопасности гражданского населения.
El Consejo de Seguridad puso además de relieve la protección de los civiles en el párrafo 14 de su resolución 1870(2009), en la que pidió que la UNMIS utilizara plenamente su mandato y sus recursos para proporcionar seguridad a la población civil.

Разработать план обеспечения безопасности гражданского населения, который предусматривал бы проведение коренной реформы институциональной основы национальной полиции и процесса отбора и подготовки ее кадров; обеспечить национальную полицию надлежащими ресурсами для укрепления ее потенциала в деле предупреждения преступности и расследования преступлений;
Desarrollar un plan de seguridad ciudadana que contemple la reforma profunda de las bases institucionales de la Policía Nacional y del proceso de selección y formación de sus cuadros; y dotar a dicha institución de los recursos adecuados para elevar su capacidad de prevención e investigación criminal;

Были достигнуты существенные успехи в плане обеспечения безопасности, вместе с тем национальные силы безопасности попрежнему перенапряжены и не обладают потенциалом для обеспечения безопасности гражданского населения на значительной части территории страны.
Si bien se habían logrado importantes avances en materia de seguridad, las fuerzas nacionales de seguridad seguían desbordadas y carecían de la capacidad necesaria para garantizar la seguridad de la población civil en gran parte del país.

Рассмотреть в приоритетном порядке и принять все меры для обеспечения безопасности гражданского населения, в особенности женщин и девочек, в местах его проживания и прибегать к эвакуации только в качестве крайней меры по итогам всесторонних консультаций с заинтересованными лицами и в соответствии с международными стандартами;
Considere prioritario garantizar la seguridad de los civiles, en particular de las mujeres y las niñas, en sus lugares de residencia, adoptando todas las medidas necesarias para ello, y proceda a su evacuación solamente como último recurso, en estrecha consulta con las personas afectadas y de acuerdo con las normas internacionales;

Призывает в этом контексте Генерального секретаря еще более активизировать усилия, направленные на достижение соглашения со сторонами о способах проведения демилитаризации, особо учитывая необходимость обеспечения безопасности гражданского населения, и призывает стороны в полной мере содействовать этим усилиям;
Alienta, en este contexto, al Secretario General a que siga intensificando los esfuerzos por llegar a un acuerdo con las partes acerca de las modalidades de la desmilitarización, teniendo especialmente en cuenta la necesidad de velar por la seguridad de la población civil, e insta a las partes a que cooperen plenamente en esos esfuerzos;

Настоятельно призывает переходное правительство национального единства сделать все возможное для обеспечения безопасности гражданского населения, включая гуманитарный персонал, на деле распространив государственную власть на всю территорию Демократической Республики Конго, и в частности на провинции Северная Киву и Южная Киву и на округ Итури;
Exhorta al Gobierno de Unidad Nacional y Transición a que haga todo lo posible para garantizar la seguridad de la población civil, incluido el personal de asistencia humanitaria, mediante la instauración eficaz de la autoridad del Estado en todo el territorio de la República Democrática del Congo y, en particular, en las provincias de Kivu del norte y del sur y el distrito de Ituri;

Одним из главных выводов Специального докладчика по итогам ее визита в Дарфур в сентябре 2004 года стала констатация необходимости широкого вовлечения женщин в процесс мирного урегулирования, как это отмечено в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, а также обеспечения безопасности гражданского населения и в улучшении судебной системы.
La necesidad de que la mujer participe plenamente en el proceso de paz, tal como se establece en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, así como la necesidad de garantizar la seguridad de la población civil y de mejorar el sistema judicial, fueron algunas de las principales conclusiones de la Relatora Especial tras su visita a Darfur en septiembre de 2004.

Сметные потребности по этой категории связаны главным образом с подготовкой по вопросам, касающимся управления перевозками, воздушных перевозок и перевозок наземным транспортом, обеспечения безопасности гражданского населения, инженерно-технического обеспечения, закупок, управления имуществом, информационных технологий, современных финансовых систем, навыков оказания медицинской помощи, управления кадрами, общественной информации и бюджетного анализа, в целях оказания содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Los recursos necesarios en esta categoría corresponden principalmente a la capacitación relacionada con el control de movimientos, operaciones aéreas y transporte terrestre, seguridad civil, ingeniería, adquisiciones, gestión de activos, tecnología de la información, sistemas financieros avanzados, técnicas médicas, gestión de personal, información pública y análisis presupuestario, con objeto de promover los derechos económicos, sociales y culturales.

Напоминает всем сторонам об их обязанностях в отношении обеспечения безопасности гражданского населения в соответствии с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и подчеркивает, что все силы, находящиеся на территории Демократической Республики Конго, несут ответственность за предотвращение нарушений норм международного гуманитарного права на контролируемой ими территории;
Recuerda a todas las partes las obligaciones que recaen en ellas con respecto a la seguridad de las poblaciones civiles en virtud del Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra y destaca que todas las fuerzas presentes en el territorio de la República Democrática del Congo tienen la responsabilidad de evitar que se cometan violaciones del derecho internacional humanitario en el territorio bajo su control;

Комплексное планирование и применение последовательных подходов с целью увязки разработки стратегии с ее осуществлением на местах имеют первостепенное значение для обеспечения безопасности гражданского населения и миротворцев Страны, предоставляющие воинские контингенты, должны в полной мере участвовать в разработке политики и принятии решений, и в этой связи необходимо уделять постоянное внимание улучшению координации между Секретариатом, странами, предоставляющими воинские контингенты, принимающими странами и Советом Безопасности..
La planificación integrada y los planteamientos coherentes capaces de establecer un vínculo entre la formulación de políticas y la ejecución sobre el terreno constituyen aspectos primordiales para la seguridad de los civiles y del personal de mantenimiento de la paz. Los países que aportan contingentes deberían participar plenamente en los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones; asimismo, debería prestarse atención constantemente a la mejora de la coordinación entre la Secretaría, los países que aportan contingentes, los países receptores y el Consejo de Seguridad..

Одной из главных целей коммюнике является обеспечение безопасности гражданского населения.
Uno de los objetivos principales del comunicado era garantizar la seguridad de los civiles.

Напоминая о том, что правительства Чада и Центральноафриканской Республики несут главную ответственность за обеспечение безопасности гражданского населения на территории своих стран.
Recordando que los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana son los principales responsables de garantizar la seguridad de la población civil en su territorio.

Одной из важных мер по обеспечению безопасности гражданского населения является ограждение и маркирование минно- взрывных заграждений( МВЗ).
Una de las medidas importantes de seguridad para la población civil es el cercado y marcado de las zonas minadas.

В такой чрезвычайно нестабильной обстановке МООНБГ сосредоточила свое внимание на обеспечении безопасности гражданского населения.
En este contexto sumamente inestable, la UNMBIH centró sus actividades en la seguridad civil.

Что во время вооруженных противостояний главным приоритетом должно быть соблюдение прав человека, прежде всего обеспечение безопасности гражданского населения.
Pensamos que en los enfrentamientos armados debe darse prioridad al respeto de los derechos humanos, ante todo garantizando la seguridad de los civiles.

Подчеркивая, что правительства Чада и Центральноафриканской Республики несут главную ответственность за обеспечение безопасности гражданского населения на своей территории в смысле законности, международного права, прав человека и международного гуманитарного права.
Destacando que los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana tienen la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad de la población civil en sus territorios, respetando el estado de derecho, el derecho internacional, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Совет Безопасности признает связь предотвращения вооруженных конфликтов с содействием мирному урегулированию споров и обеспечением безопасности гражданского населения, в частности защитой жизни человека.
El Consejo de Seguridad reconoce el vínculo entre la prevención de los conflictos armados, la facilitación de un arreglo pacífico de las controversias y el fomento de la seguridad de la población civil, en particular la protección de la vida humana.

Даже там, где присутствуют вооруженные и полицейские силы, отсутствие дисциплины и слабый потенциал сил безопасности приводят к нарушениям прав человека, актам коррупции и недостаточному обеспечению безопасности гражданского населения.
Incluso en los lugares donde están presentes efectivos de las fuerzas armadas y de la policía, la falta de disciplina y la reducida capacidad de las fuerzas de seguridad han dado lugar a violaciones de los derechos humanos y casos de corrupción, así como falta de seguridad para los civiles.

Призывает к принятию неотложных международных мер по защите и обеспечению безопасности гражданского населения и оказанию гуманитарной помощи и настоятельно призывает все стороны сделать возможным и обеспечить доставку гуманитарной помощи для находящегося в осадном положении населения Бихача и на всей территории Республики Боснии и Герцеговины;
Insta a que se adopten medidas urgentes a nivel internacional para proteger y garantizar la seguridad de la población civil y prestar asistencia humanitaria, y pide a todas las partes que permitan y garanticen la entrega de ayuda humanitaria a la población asediada de Bihać y en toda la República de Bosnia y Herzegovina;

Европейский союз призывает правительство ШриЛанки и ТОТИ незамедлительно начать переговоры с целью мирного разрешения конфликта при уважении территориальной целостности ШриЛанки и напоминает им об их ответственности за обеспечение безопасности гражданского населения, затронутого конфликтом.
La Unión Europea insta al Gobierno de Sri Lanka y al grupo Tigres de Liberación del Ealam Tamil a que inicien negociaciones de inmediato con miras a encontrar una solución pacífica del conflicto en el marco de la integridad territorial de Sri Lanka y les recuerda su responsabilidad de velar por la seguridad de la población civil en el conflicto.

Совет провел 20 мая еще одно интерактивное обсуждение, во время которого члены Совета обменялись мнениями со специальным представителем президента Чада в МИНУРКАТ генералом Оки Дагаче относительно стратегии Чада по обеспечению безопасности гражданского населения восточной части страны.
El 20 de mayo, el Consejo celebró otro debate interactivo, durante el cual los miembros del Consejo intercambiaron opiniones con el Representante Especial del Presidente del Chad ante la MINURCAT, General Oki Dagache, acerca de la estrategia del Chad para garantizar la seguridad de los civiles en el este del país.