Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЮ en Español

• promover
• contribuir a garantizar
• contribuir a asegurar
• fomentar
• ayudar a asegurar
• contribuir a lograr
• ayudar a garantizar
• ayudar a lograr
• contribuir al logro
• propicia

Ejemplos de uso de Способствовать обеспечению en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать обеспечению открытого и бесплатного доступа к Интернету.
Promover el acceso abierto y libre a Internet para todos.

Прямые иностранные инвестиции могут способствовать обеспечению устойчивого развития.
Las inversiones extranjeras directas pueden contribuir a lograr el desarrollo sostenible.

Способствовать обеспечению финансовых ресурсов на всех уровнях.
Facilitar el suministro de financiación a todos los niveles.

Управление должно способствовать обеспечению универсального участия в многосторонних договорах.
La Oficina debe fomentar la participación universal en los tratados multilaterales.

Региональные интеграционные механизмы могут способствовать обеспечению и повышению конкурентоспособности отраслей.
Los acuerdos de integración regional podrían servir para fomentar e incrementar la competitividad de las empresas.

Эти шаги должны способствовать обеспечению в регионе всеобъемлющего и прочного мира.
Estas medidas deberían promover el logro de una paz general y duradera en la región.

Они также поделились опытом о мерах по осуществлению, которые могут способствовать обеспечению устойчивости.
Los participantes intercambiaron sus experiencias en la aplicación de medidas que podían ayudar a garantizar la sostenibilidad.

Решение этой проблемы может способствовать обеспечению всеобщего равного доступа к дивидендам мира.
Hacerle frente puede contribuir a asegurar que los dividendos de la paz beneficien por igual a todos.

Совет призывает обе стороны добиваться ослабления напряженности и способствовать обеспечению спокойной обстановки в этом чувствительном регионе.
El Consejo pide a las dos partes que colaboren para reducir las tensiones y fomentar la calma en esa sensible región.

Руководящие принципы могут способствовать обеспечению соблюдения надлежащей практики в этой области.
La existencia de directrices puede ayudar a asegurar que se respeten las buenas prácticas a ese respecto.

Это будет способствовать обеспечению долгосрочных последствий для планирования в области развития и общих рамок политики центрального правительства.
Eso ayudará a garantizar que tengan efectos a largo plazo en la planificación para el desarrollo y el marco normativo general del gobierno central.

Любой процесс реформ должен способствовать обеспечению интересов подавляющего большинства государств- членов.
Todo proceso de reforma debe fomentar los intereses centrales de la amplia mayoría de los Estados Miembros.

Отразить принципы, лежащие в основе лизинга и обеспеченного активами финансирования, и способствовать обеспечению необходимой в этих сделках автономии сторон.
Reflejar los principios que fundamentan la financiación garantizada por activos y el arrendamiento, y fomentar la autonomía de las partes necesaria en estas operaciones.

Поддержка мер по демобилизации может способствовать обеспечению их краткосрочного и долгосрочного успеха;
La asistencia para la adopción de medidas de desmovilización puede contribuir a lograr su éxito a corto y a largo plazo;

Индия намеревается способствовать обеспечению роста при соблюдении социальной справедливости и надеется искоренить крайнюю нищету к 2005 году.
La India se propone fomentar el crecimiento con justicia social y espera erradicar la pobreza absoluta antes de que concluya el año 2005.

Безвозмездное предоставление правовой помощи может способствовать обеспечению доступа к правовой консультативной помощи для всех лиц.
La prestación de ayuda letrada gratuita puede ayudar a asegurar que todas las personas tengan acceso a asesoramiento jurídico.

Предоставление права на получение родительского отпуска с сохранением 100 процентов заработной платы может способствовать обеспечению мужчинам и женщинам равных возможностей.
La licencia relacionada con el nacimiento de un hijo con remuneración completa puede contribuir a lograr la igualdad de oportunidades para los hombres y las mujeres.

По их мнению, она также могла бы способствовать обеспечению универсального участия в Регистре Организации Объединенных Наций.
A su juicio, ello también podía contribuir a lograr la participación universal en el Registro de las Naciones Unidas.

В совокупности эти меры, при содействии всех государств- членов, могли бы способствовать обеспечению более прочного режима и развитию международного сотрудничества в будущем.
Con el apoyo de todos los Estados Miembros, esas medidas combinadas podrían contribuir a garantizar un régimen más firme y una mayor cooperación internacional en el futuro.

В этом отношении правительство должно способствовать обеспечению условий, позволяющих всему народу Мьянмы, включая женщин, выиграть от процесса реформ в стране.
En ese sentido, el Gobierno debe ayudar a asegurar que toda la población de Myanmar, muy en especial las mujeres, se beneficien del proceso de reformas del país.

Способствовать обеспечению предсказуемого финансирования начальной деятельности по восстановлению и бесперебойному поступлению финансовых средств в среднесрочной и долгосрочной перспективе;
Ayudar a asegurar una financiación previsible para las actividades iniciales de recuperación y una inversión financiera sostenida en el mediano a largo plazo;

Кроме того, Высший совет магистратуры, который должен способствовать обеспечению независимости судебной власти, остался подотчетен исполнительной власти.
Además, el Consejo Superior de la Magistratura, que debería contribuir a garantizar la independencia de la justicia, estaba supeditado al ejecutivo.

Учебная программа должна способствовать обеспечению того, чтобы все учреждения дневного ухода уделяли внимание развитию возможностей и навыков каждого ребенка независимо, например, от его пола.
El currículo educativo debe contribuir a garantizar que todas las guarderías se centren en el potencial y las aptitudes de cada niño, independientemente de, por ejemplo, su género.

Широкое участие в деятельности по управлению городским хозяйством может способствовать обеспечению того, чтобы политика развития городов соответствовала потребностям наиболее уязвимых слоев населения.
La participación general en la gobernanza urbana puede contribuir a asegurar que las políticas urbanas tengan en cuenta las necesidades de los más vulnerables.

Наконец, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в определенных обстоятельствах может способствовать обеспечению международного мира и безопасности.
Por último, en determinadas circunstancias la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales puede contribuir al logro de la paz y la seguridad internacionales.

Создание такого механизма должно способствовать обеспечению того, чтобы следующая программа действий достигла своих целей путем оперативной передачи полученных результатов беднейшим странам.
La aplicación de un mecanismo de ese tipo debe ayudar a asegurar que el siguiente programa de acción logre sus objetivos con el acceso expedito de los pobres a los resultados.

Наш опыт показывает, что диалог заслуживает доверия и является эффективным и может способствовать обеспечению независимости личности, в частности в сложные времена идеологической мобилизации.
Nuestra experiencia nos ha demostrado que el diálogo es fidedigno y eficaz y que puede promover la autonomía de las personas, en particular, en épocas difíciles de movilización ideológica.

Все страны должны способствовать обеспечению того, чтобы повышение средней глобальной температуры не превысило 2 градусов Цельсия по сравнению с доиндустриальными темпами ее подъема.
Todos los países tendremos que contribuir a lograr que el aumento de la temperatura media global del planeta sea inferior a 2 grados centígrados respecto a los valores preindustriales.

Твердая приверженность всех участников целям, изложенным в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, может способствовать обеспечению сохранения жизнеспособности Договора.
Un compromiso firme de todas las partes con los objetivos establecidos en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 puede contribuir a garantizar el mantenimiento de la vitalidad del Tratado.

Более благоприятный международный климат будет способствовать обеспечению приоритетов развивающихся стран в области развития и позволит решить проблему нынешних значительных экономических дисбалансов.
La existencia de un entorno internacional más favorable será propicia para las prioridades de desarrollo de los países en desarrollo y ayudará a corregir los grandes desequilibrios económicos que hoy prevalecen.