Que es СПОСОБСТВОВАТЬ И СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• promover y facilitar
• alentar y facilitar
• promover y apoyar
• facilitar y apoyar
• y contribuir
• fomentar y facilitar
• promueva y facilite

Ejemplos de uso de Способствовать и содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Следует способствовать и содействовать вступлению НРС в ВТО.
Debe impulsarse y facilitarse la adhesión de los PMA a la OMC.

Для достижения этих целей государства- члены должны способствовать и содействовать тесному сотрудничеству.
Para lograr estos objetivos, los Estados miembros habrán de promover y facilitar una cooperación estrecha.

Каждая страна должна способствовать и содействовать добровольной репатриации беженцев.
Fomentar y facilitar en cada país la repatriación voluntaria de los refugiados.

После БИОД 2002 года появилось множество инициатив, призванных способствовать и содействовать открытому доступу.
A la Iniciativa de Budapest para el Acceso Libre de 2002 han seguido muchas otras tendentes a alentar y fomentar el acceso libre.

Vi каждая страна должна способствовать и содействовать добровольной репатриации беженцев;
Vi Los dos países promoverán y facilitarán la repatriación voluntaria de refugiados;

Для того чтобы финансовые ресурсы были более доступны для женщин, важно способствовать и содействовать их большей зависимости от рынка сбережений.
Para que los recursos financieros sean más accesibles a las mujeres, es importante alentar y facilitar su mayor participación en el mercado de ahorros.

Правительству следует способствовать и содействовать расширению участия женщин в работе структур, отвечающих за осуществление ВМС;
El Gobierno debería alentar y facilitar la participación de las mujeres en las instituciones encargadas de la aplicación del Acuerdo General de Paz;

Правительство обязано сделать все возможное, чтобы улучшить положение перемещенных лиц, способствовать и содействовать их возвращению в места происхождения.
El Gobierno debe hace cuanto esté a su alcance para mejorar la situación de las personas desplazadas y facilitar y promover su regreso a sus lugares de origen.

Кроме того, в ходе данного процесса следует способствовать и содействовать массовому участию и контролю за государственной политикой со стороны общественности.
Además, el proceso debe ser tal que estimule y facilite la participación popular y el control de las políticas gubernamentales por parte del público.

Способствовать и содействовать научно-исследовательской работе в области атомной энергии и развитию атомной энергии и практическому ее применению в мирных целях во всем мире".
A fomentar y facilitar en el mundo entero la investigación, el desarrollo y la aplicación práctica de la energía atómica con fines pacíficos.”.

В этой связи, увеличение финансовых и людских ресурсов могло бы способствовать и содействовать осуществлению мероприятий и инициатив по линии Десятилетия.
El aumento de los recursos financieros y humanos permitiría apoyar y promover la ejecución de actividades e iniciativas relacionadas con el Decenio.

Способствовать и содействовать международным усилиям, направленным на обеспечение сбалансированности задач в области торговли и окружающей среды, при разработке и осуществлении политики;
Contribuyendo y prestando apoyo a los esfuerzos internacionales para promover la sinergia entre los objetivos ambientales y comerciales en la elaboración y ejecución de las políticas;

Более широкое признание статуса наименее развитых стран могло бы способствовать и содействовать более эффективной интеграции положений Программы действий в стратегии развития;
Un reconocimiento más amplio de la condición de los países menos adelantados podría propiciar y facilitar una mayor integración del Programa de Acción en las políticas de desarrollo;

Способствовать и содействовать международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях в качестве средства повышения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Promover y facilitar la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos como medio para mejorar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Деятельность подразделений Организации Объединенных Наций должна способствовать и содействовать формированию системы социальной поддержки, как формальной, так и неформальной.
Las actividades de las entidades de las Naciones Unidas deberían propugnar y facilitar el establecimiento de sistema de apoyo social, tanto estructurado como no estructurado.

Национальная городская политика должна способствовать и содействовать выработке местной городской политики, поощрять создание благоприятных условий для местного планирования и поддерживать местное самоуправление.
Las políticas urbanas nacionales deben favorecer y facilitar la promulgación de políticas urbanas locales, promover un entorno propicio para la planificación local y apoyar el gobierno local autónomo.

Совет может призвать соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций способствовать и содействовать ратификации Конвенции МОТ№ 169( 1989) о коренных и народах, ведущих племенной образ жизни.
El Consejo podría instar a las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a que alentaran y facilitaran a la ratificación del Convenio No. 169(1989) sobre pueblos indígenas y tribales de la OIT.

Будучи постоянным членом Совета Безопасности, Китай неизменно уделяет пристальное внимание развитию ситуации на Ближнем Востоке и предпринимает энергичные усилия с целью способствовать и содействовать ближневосточному мирному процессу.
Como miembro permanente del Consejo de Seguridad, China sigue de cerca la evolución de la situación del Oriente Medio y trabaja enérgicamente para facilitar y promover el proceso de paz.

В соответствии с Всемирной программой действий государства должны способствовать и содействовать участию неправительственных организаций в деятельности во всех областях лечения и реабилитации.
De conformidad con el Programa Mundial de Acción, los Estados deberían facilitar y promover la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas del tratamiento y la rehabilitación.

Принципиально важно продолжать способствовать и содействовать соблюдению сотрудниками Организации Объединенных Наций существующих стандартов в области этики и добросовестности, с тем чтобы в Организации укреплялась культура этики.
Es fundamental seguir promoviendo y fomentando el respeto de las normas de ética e integridad vigentes entre el personal de las Naciones Unidas a fin de impulsar una cultura de ética en la Organización.

Принимая к сведению нынешнее создание Сети Север- Север, которая призвана способствовать и содействовать сотрудничеству между городами, расположенными в Арктическом регионе, с уделением основного внимания аспектам устойчивой урбанизации.
Tomando nota de la actual creación de la red Norte-Norte con el propósito de promover y facilitar la cooperación entre ciudades ubicadas en la región del Ártico, haciendo hincapié en la urbanización sostenible.

Dd способствовать и содействовать подготовке документации и обмену информацией об уроках, извлеченных из опыта Сьерра-Леоне в области восстановления и укрепления мира, с другими постконфликтными странами.
Dd Alentar y facilitar la documentación y el intercambio con otros países que salen de situaciones de conflicto de las enseñanzas derivadas de la experiencia de Sierra Leona en el restablecimiento y la consolidación de la paz.

В этой связи обновленный Хабитат должен способствовать и содействовать роли местных органов власти в принятии решений на уровне городов, а также в деле улучшения городского управления и совершенствования методов руководства городами.
Por consiguiente, un Hábitat revitalizado debía facilitar y alentar el papel de las autoridades locales en la adopción de decisiones a nivel de ciudad y en el mejoramiento de las prácticas de gestión y gobierno urbanos.

Что касается статьи X, то наши меры безопасности должны не препятствовать, а способствовать и содействовать мирному применению бионауки и биотехнологии в целях развития человека с помощью сотрудничества и обмена.
Por lo referente al artículo X, nuestras medidas de seguridad no deben obstaculizar, sino más bien facilitar y apoyar la aplicación de la ciencia y la tecnología biológicas al desarrollo humano mediante la cooperación y el intercambio.

Способствовать и содействовать тому, чтобы омбудсменские и посреднические услуги в рамках системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений отличались последовательностью, взаимодополняемостью и согласованностью.
Promoverá y facilitará la coherencia, el apoyo recíproco y la armonización de las prácticas del ombudsman y la mediación dentro del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods.

При распределении ресурсов следует учитывать все уставные функции Агентства, включая задачу способствовать и содействовать развитию и практическому применению атомной энергии в мирных целях за счет передачи соответствующей технологии».
En la asignación de recursos se deben tener en cuenta todas las funciones estatutarias del Organismo incluso la de estimular y contribuir al desarrollo y la aplicación práctica de la energía atómica con fines pacíficos con una transferencia de tecnología adecuada”.

Он вновь обратил внимание на то, что цель Механизма обзора заключается в оказании государствам- участникам помощи в выявлении и обосновании конкретных потребностей в технической помощи, а также в том, чтобы способствовать и содействовать ее оказанию.
El Sr. Noa reiteró que el Mecanismo de Examen de la Aplicación tenía por objeto ayudar a los Estados partes a identificar y fundamentar las necesidades de asistencia técnica concretas y a promover y facilitar la prestación de dicha asistencia.

Способствовать и содействовать разработке и осуществлению национального законодательства, организационных мероприятий и программ, в первую очередь в развивающихся странах и странах, экономика которых находится на переходном этапе, включая эффективные механизмы, обеспечивающие соблюдение.
Fomentar y facilitar el desarrollo y la aplicación de leyes, instituciones y programas nacionales, en especial en los países en desarrollo y en los de economías en transición, incluidos mecanismos eficaces de cumplimiento.

Они призваны способствовать и содействовать вкладу государств, коренных и местных общин и неправительственных организаций в работу Комитета, а также развитию регионального диалога и налаживанию взаимодействия между основными заинтересованными сторонами.
Estas reuniones están destinadas a facilitar y reforzar las aportaciones de los Estados y de las comunidades indígenas y locales a la labor del Comité, a fin de promover un diálogo regional y el establecimiento de una red entre los principales interesados.

Способствовать и содействовать обучению работников судебных и правоохранительных органов и других соответствующих гражданских служащих процедурам, связанным с оформлением просьб и предложений, касающихся помощи в проведении уголовных расследований и в вопросах о выдаче.
Promover y facilitar la capacitación de miembros de la judicatura, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y otros funcionarios públicos competentes respecto de los procedimientos para solicitar y ofrecer asistencia en las investigaciones penales y en materia de extradición.