Que es ПООЩРЯТЬ И СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• promoviendo y facilitando
• alentar y promover
• estimular y facilitar

Ejemplos de uso de Поощрять и содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Нам также следует поощрять и содействовать более активной социальной интеграции и единению на районном и общинном уровнях.
Debemos alentar y promover también una mayor interacción y cohesión sociales a nivel de los vecindarios y de la comunidad.

Благодаря разнообразию в ее составе и ее уникальной организующей способности, Комиссия будет поощрять и содействовать координации на всех уровнях.
La diversidad de sus miembros y su capacidad especial de obtener apoyo permitirán a la Comisión fomentar y facilitar la coordinación en todos los niveles.

Два ключевых вопроса заключаются в том, каким образом наиболее эффективно поощрять и содействовать адаптации во всех странах и каким образом поддерживать адаптацию в развивающихся странах.
Se planteaban dos cuestiones fundamentales: cuál era el modo más eficaz de facilitar y posibilitar la adaptación en todos los países, y cómo apoyar la adopción de medidas de adaptación en los países en desarrollo.

Авторы СП1 отметили, что в целях недопущения использования частного правосудия были созданы центры доступа к правосудию, с тем чтобы поощрять и содействовать использованию официальной системы правосудия.
La JS1 observó que los centros de acceso a la justicia se crearon para alentar y apoyar el recurso a la justicia oficial, como medio de evitar la justicia privada.

Поощрять и содействовать модернизации и диверсификации местного кредитно-финансового сектора с целью стимулирования формирования, мобилизации и рационального использования национальных сбережений в интересах МСП;
A que fomenten y faciliten la modernización y la diversificación del sector financiero nacional con el fin de promover la creación, la movilización y una utilización eficiente del ahorro nacional en favor de las PYME.

Напоминая, что все государства обязались поощрять и содействовать всеобщему уважению и соблюдению всех прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
Recordando que todos los Estados se han comprometido a promover y alentar el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, sin distinciones por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Поощрять и содействовать обмену информацией, технологией и опытом в рамках стран и между странами по линии как государственного, так и частного сектора, в области снижения и смягчения риска.
Estimular y facilitar el intercambio de información, de tecnología y conocimientos especializados entre los países y en el seno de éstos, tanto en los sectores público como privado para reducir y disminuir los riesgos.

Если ребенок помещается в условия альтернативного ухода, следует поощрять и содействовать его контактам с семьей, а также с другими близкими ребенку людьми-- друзьями, соседями и прежними воспитателями, в соответствии с потребностями в защите и наилучшими интересами ребенка.
Cuando un niño haya sido recibido en acogimiento alternativo, se debería fomentar y facilitar, en bien de la protección y el interés superior del niño, el contacto con su familia y con otras personas cercanas, como amigos, vecinos y acogedores anteriores.

Поэтому в заключение Австралия настоятельно призывает ЮНСИТРАЛ учредить рабочую группу для подготовки типового закона о несостоятельности юридических лиц, с тем чтобы поощрять и содействовать установлению эффективных национальных режимов несостоятельности юридических лиц.
Por ello, en conclusión, Australia insta a la CNUDMI a que establezca un Grupo de Trabajo para que elabore una ley modelo sobre la insolvencia de las empresas, a fin de fomentar y alentar la adopción de regímenes nacionales eficaces de insolvencia de las empresas.

ЮНЕП будет продолжать поощрять и содействовать программам стажировок для молодых людей с целью приобретения опыта и оказания поддержки Группе по вопросам детей и молодежи/ спорта и окружающей среды ЮНЕП и отделам и региональным бюро.
El PNUMA continuará promoviendo y facilitando programas de pasantías para que los jóvenes adquieran experiencia y presten apoyo a la dependencia de niños y la juventud/deporte y medio ambiente del PNUMA y a las divisiones y oficinas regionales.

Напоминая, что все государства обязались, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, поощрять и содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
Recordando que todos los Estados se han comprometido a promover y fomentar el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Признавая необходимость поощрять и содействовать усилиям, направленным на поддержку палестинского народа, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 32/ 40 B от 2 декабря 1977 года учредила отмечаемый ежегодно Международный день солидарности с палестинским народом.
Reconociendo la necesidad de promover y fomentar los esfuerzos en apoyo del pueblo palestino, la Asamblea General, en su resolución 32/40 B de 2 de diciembre de 1977, pidió la observancia anual del 29 de noviembre como Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Просит Верховного комиссара по правам человека ускорить в рамках имеющихся ресурсов осуществление Плана действий, и в частности поощрять и содействовать разработке национальных планов действий для образования в области прав человека в государствах- членах в соответствии с национальными условиями;
Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que, dentro de los límites de los recursos existentes, acelere la ejecución del Plan del Acción y, en particular, aliente y facilite la creación de planes nacionales de acción para la educación sobre los derechos humanos en los Estados Miembros de conformidad con las condiciones nacionales;

Слаженность в системе: поощрять и содействовать принятию национальной ответственности, использовать основные сравнительные преимущества и обеспечивать максимальные эффективность, подотчетность, прозрачность и показатели деятельности, измеряемые изначальными и конечными результатами;
Coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas: promover y contribuir a la implicación nacional, utilizando ventajas comparativas básicas, y asegurar la máxima eficacia, rendición de cuentas, transparencia y rendimiento, medidos en función de resultados y productos;

В нынешнюю новую эпоху после окончания" холодной войны", которая была ознаменована недавним подтверждением приверженности целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, государства- члены должны поощрять и содействовать политике свободного и беспрепятственного участия в глобальной экономике.
En esta nueva era posterior a la guerra fría, que se destaca por la reciente reafirmación de nuestro compromiso para con los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, los Estados Miembros deben más bien alentar y promover políticas de participación libre y sin obstáculos en la economía mundial.

В мирных соглашениях другие подписавшие их стороны обязались поощрять и содействовать уважению и соблюдению прав человека и основных свобод в Камбодже, как они провозглашены в международных договорах, с тем чтобы, в частности, препятствовать возобновлению нарушений прав человека.
En los Acuerdos de Paz, otros signatarios se comprometieron a fomentar y estimular el respeto y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Camboya reconocidos en los instrumentos internacionales, en particular para que no se repitieran los abusos de los derechos humanos.

Поощрять и содействовать ратификации/ присоединению и осуществлению соответствующих универсальных документов, касающихся терроризма, и укреплять международные механизмы сотрудничества по уголовным делам, касающимся терроризма, в том числе путем наращивания национальных потенциалов в соответствии с резолюцией 62/ 71 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2007 года;
Promover y alentar la ratificación/adhesión y aplicación de los instrumentos universales pertinentes relativos al terrorismo y reforzar los mecanismos de cooperación internacional en materia penal en relación con el terrorismo, en particular mediante el fomento de la capacidad nacional, de conformidad con la resolución 62/71 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 2007;

Стратегия системы Организации Объединенных Наций в этой важнейшей проблемной области определяется ее способностью поощрять и содействовать полному и равному осуществлению женщинами всех прав человека и основных свобод на основе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных документов в области прав человека.
La estrategia del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera de especial preocupación está determinada por su capacidad para promover y defender el disfrute pleno y equitativo por la mujer de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, basándose en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Кроме того, следует и далее поощрять и содействовать обмену опытом и эффективной практикой, в частности посредством организации региональных рабочих совещаний, менторства, обмена специалистами между Сторонами и активного использования CC: iNet( ЕС).
Asimismo, debería impulsarse la labor de promoción y facilitación del intercambio de información y publicaciones, y el intercambio de experiencia y buenas prácticas, por ejemplo, a través de los talleres regionales, la supervisión, el intercambio de personal entre Partes y utilizando al máximo CC: iNet(CE).

С другой стороны, через посредство национальной программы по делам подростков Генерального управления здравоохранения при министерстве здравоохранения предполагается поощрять и содействовать разработке плана по вопросам подростков и молодежи, который имел бы межведомственный характер и в котором принимали бы участие общины и семьи на основе адаптации модели комплексного медицинского обслуживания подростков с уделением внимания здоровому образу жизни, предотвращению возможного риска и вопросам, касающимся не только семьи, но также и вопросам социальной поддержки при активном участии молодежи.
Por otro lado a través del Programa Nacional de Adolescencia DIGESA- MSP se pretende promover y liderar la creación de un Plan de Adolescente y Juventud con carácter intersectorial dando participación a la comunidad y familias. Adoptando un Modelo de Atención Integral de Adolescencia privilegiando la promoción de estilos de vida saludables, la prevención de probables riesgos, centrándose no solo en las familias sino también en el soporte social contando con la activa participación de los jóvenes.

Необходимо предпринять усилия для того, чтобы поощрять и содействовать политике в области государственных услуг на национальном и международном уровнях, нацеленных на то, чтобы« поставить во главу угла гражданина», уделяя при этом особое внимание государственному использованию той или иной службы, а не государственному или частному статусу того, кто предоставляет свои услуги.
Se deben realizar esfuerzos por alentar y fomentar las políticas de servicio público a nivel nacional e internacional encaminadas a“dar prioridad al ciudadano”, centrándose especialmente en la utilización pública de los servicios en lugar de en la condición pública o privada del proveedor.

Просит Директора- исполнителя и далее поощрять и содействовать проведению работы в том, что касается Партнерства по экологически чистым видам топлива и транспортным средствам, Глобального альянса за прекращение использования свинца в красках и инициативы по координированию глобальных усилий с целью обеспечения экологически безопасного регулирования оборота свинцовых и кадмиевых аккумуляторов на протяжении всего их жизненного цикла, и одновременно продолжать тесное сотрудничество и координацию действий с правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами;
Pide al Director Ejecutivo que continúe promoviendo y facilitando el trabajo relacionado con la Alianza en favor de combustibles y vehículos menos contaminantes, la Alianza mundial para eliminar el uso del plomo en la pintura y la iniciativa para coordinar los esfuerzos mundiales para lograr la gestión ambientalmente racional de las baterías de plomo y cadmio durante todo su ciclo de vida, y a la vez siga trabajando en estrecha cooperación y colaboración con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, y otros interesados directos;

Под эту категорию подпадает обязанность государства поощрять и содействовать осуществлению прав с помощью просвещения, информации, профессиональной подготовки и исследований и создавать благоприятные условия, а также обязанность государства осуществлять или обеспечивать осуществление прав путем выделения ресурсов и предоставления товаров и услуг в тех случаях," когда отсутствует нормальное функционирование рынка и других институтов".
A esta categoría pertenece la responsabilidad del Estado de promover y facilitar el cumplimiento mediante la educación, la información, la capacitación, la investigación y la creación de un entorno propicio, así como la de cumplir y proveer, asignar recursos y suministrar bienes y servicios, cuando no se obtengan mediante el funcionamiento normal del mercado u otras instituciones".

Настоятельно призывает правительства поощрять и содействовать осуществлению следующих мер по смягчению последствий стихийных бедствий, учитывая результаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенной в Иокогаме( Япония) 23- 27 мая 1994 года, и Иокогамскую стратегию Доклад Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, Иокогама( Япония), 23- 27 мая 1994 года( A/ CONF. 172/ 9), глава I, резолюция 1, приложение I.
Insta a los gobiernos a que promuevan y faciliten la aplicación de las siguientes medidas para reducir los desastres naturales, teniendo en cuenta los resultados de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que se celebró en Yokohama(Japón) del 23 al 27 de mayo de 1994, y la Estrategia de YokohamaInforme de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, Yokohama, Japón, 23 a 27 de mayo de 1994(A/CONF.172/9), cap. I, resolución 1, anexo I.

Iv поощряла и содействовала на региональном уровне деятельности по разработке норм.
Iv promueva y contribuya a las actividades regionales de establecimiento de normas.

Правительство поощряет и содействует созданию и развитию кооперативов путем мониторинга, обзора и пересмотра законов и судебной и административной практики, которые влияют на кооперативное движение, предоставление кредитов и подготовку управленческих кадров для кооперативов.
El Gobierno alienta y facilita el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas mediante la vigilancia, el examen y la revisión de las leyes y las prácticas administrativas y judiciales que afectan al movimiento cooperativista, la concesión de créditos y la formación de los administradores de las cooperativas.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Законодательного декрета№ 19 от мая 2003 года о национальных языках, который признает, поощряет и содействует уважению языков народов майя, гарифуна и ксинка.
El Comité toma nota con satisfacción de la aprobación del Decreto legislativo Nº 19, de mayo de 2003, sobre los idiomas nacionales, por el que se reconocen, promueven y respetan los idiomas de los pueblos maya, garifuna y xinka.

Хотя подготовительный процесс положил начало организационным и агитационным мероприятиям в целях проведения годовщины, необходимо, чтобы правительства поощряли и содействовали конкретному празднованию годовщины на национальном и местном уровнях при полном участии всех слоев общества.
Si bien mediante el proceso preparatorio se han puesto en marcha las actividades de organización y promoción para la observancia del aniversario, es imperativo que los gobiernos fomenten y faciliten la celebración efectiva del aniversario en los planos nacional y local, con la participación total de todos los sectores de la sociedad.

Превращение права на развитие в одно из прав человека, признанных всеми правительствами, обязывает их следовать такому кодексу поведения, который не только удерживает их от подрыва условий, необходимых для осуществления этого права, но и активно поощряет и содействует его осуществлению.
Hacer del derecho al desarrollo un derecho humano, reconocido por todos los gobiernos, les obliga a seguir un código de conducta que no sólo impide desarticular las condiciones necesarias para dar cumplimiento a ese derecho sino que también ayuda a su cumplimiento y lo promueve activamente.