Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ РАБОТЕ en Español

• facilitar la labor
• contribuir a la labor
• apoyando la labor
• promover la labor
• faciliten las actividades
• promover las actividades
• contribuir a los trabajos
• facilitar la tarea
• contribuyendo a las actividades
• prestando apoyo a la labor
• facilitar los trabajos

Ejemplos de uso de Содействовать работе en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Содействовать работе ПК.
Ii Contribuir a la labor del Comité Permanente.

Поручает секретариату содействовать работе специальной рабочей группы;
Pide a la secretaría que facilite la labor del grupo de trabajo ad hoc;

Содействовать работе Совета по правам человека.
Para contribuir a la labor del Consejo de Derechos Humanos:.

Просит секретариат содействовать работе Консультативной группы экспертов путем:.
Pide a la secretaría que facilite la labor del Grupo Consultivo de Expertos, y para ello:.

Содействовать работе наблюдательных советов по вопросам равноправия.
Promoción de la labor desarrollada por los Observatorios de Igualdad.

Мы призываем ведущих доноров содействовать работе ЮНДКП путем выделения средств на достижение общих целей.
Instamos a los donantes principales a que faciliten la labor del PNUFID con la donación de fondos a utilizar en objetivos generales.

ЭКА должна содействовать работе НЕПАД на региональном уровне, и необходимо в срочном порядке осуществить набор сотрудников.
La CEPA debe facilitar los trabajos de la NEPAD a nivel regional y es preciso que contrate personal rápidamente.

Канцелярия Обвинителя продолжает содействовать работе Государственного прокурора и Специального департамента по военным преступлениям.
La Oficina del Fiscal sigue prestando apoyo a la labor del Fiscal del Estado y del Departamento Especial de Crímenes de Guerra.

Следует признать, что все страны мира, большие и малые, богатые и бедные, могущественные и слабые, могут содействовать работе Совета.
Debe reconocerse que todos los países del mundo, pequeños y grandes, ricos y pobres, poderosos y débiles, pueden contribuir a los trabajos del Consejo.

Призывает страны содействовать работе Специального докладчика путем предоставления ему информации и приглашений совершать поездки в страны;
Pide a los países que faciliten la labor del Relator Especial brindándole información e invitándolo a visitarlos;

Ряд делегаций заявили о заинтересованности содействовать работе над кодексом поведения, проводимой в настоящее время на уровне экспертов.
Algunas delegaciones expresaron su interés por contribuir a la labor de elaboración del código de conducta, que en esos momentos tenía lugar a nivel de expertos.

Такой механизм мог бы содействовать работе национальных координационных центров и позволил бы более эффективно использовать ФНРС( Непал);
Tal mecanismo facilitaría la labor de los coordinadores nacionales y permitiría utilizar mejor el Fondo PMA(Nepal).

Местные отделения Канцелярии Обвинителя в Сараево и Белграде продолжали содействовать работе Канцелярии соответственно в Боснии и Герцеговине и Сербии.
Las oficinas sobre el terreno de la Oficina del Fiscal en Sarajevo y Belgrado siguieron facilitando la labor de esta en Bosnia y Herzegovina y Serbia, respectivamente.

Наши консультации должны содействовать работе, ведущейся в Рабочей группе под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи.
Nuestras consultas deben contribuir a la labor que está realizando el Grupo de Trabajo bajo la dirección del Presidente de la Asamblea General.

В этой связи АСЕАН призывает государства- члены содействовать работе Организации по распространению информации на местных языках.
Por consiguiente, la ASEAN alienta a los Estados Miembros a que promuevan la labor de la Organización mediante la difusión de información al respecto en los idiomas locales.

Продолжать содействовать работе Управления Верховного комиссара и его механизмов, стремясь расширить их участие в выполнении задач Совета по правам человека.
Continuar apoyando la labor del Alto Comisionado y sus mecanismos, procurando incrementar su participación en las tareas del Consejo de Derechos Humanos.

Просит секретариат и впредь содействовать работе и мероприятиям по экологически обоснованному регулированию эотходов;
Pide a la secretaría que siga facilitando la labor y las actividades en relación con el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos;

В заключение Кения призывает все делегации воспользоваться сложившимся позитивным импульсом в области разоружения, с тем чтобы содействовать работе этого важного Комитета.
Para concluir, Kenya insta a todas las delegaciones a aprovechar el impulso positivo que actualmente tiene lugar en materia de desarme para promover la labor de la Comisión.

Внешние эксперты могут содействовать работе ППП, дополняя знания и опыт членов ППП многообразием своих точек зрения и своим профессиональным опытом.
Los expertos externos pueden contribuir a la labor del SPT ofreciendo perspectivas diversas y conocimientos profesionales para complementar los de sus miembros.

Вновь призывает государства и другие заинтересованные стороны содействовать работе Специального докладчика путем направления ему информации и приглашений посетить их территорию;
Reitera su llamamiento a los Estados y las demás partes interesadas para que faciliten la labor del Relator Especial brindándole información e invitándolo a que visite sus países;

Индия будет и впредь стремиться содействовать работе Совета по правам человека в соответствии с принципами суверенного равенства, взаимного уважения, сотрудничества и диалога;
La India seguirá esforzándose por promover la labor del Consejo de Derechos Humanos de conformidad con los principios de igualdad soberana, respeto mutuo, cooperación y diálogo;

В своей резолюции 2005/ 19 Комиссия постановила созвать консультативные совещания экспертов с целью содействовать работе Независимого эксперта по завершению подготовки руководящих принципов( пункт 22).
En su resolución 2005/19, la Comisión decidió convocar una consulta de expertos para contribuir a la labor del experto Independiente para ultimar las directrices(párr. 22).

Он призывает кенийских политических лидеров содействовать работе этих миссий и рассчитывает на то, что Генеральный секретарь будет информировать его об их выводах.
Asimismo, insta a los dirigentes políticos de Kenya a que faciliten la labor de esas misiones y aguarda con interés que el Secretario General le informe de sus conclusiones.

Представитель Исламской Республики Иран заявила о своем несогласии с тем, что данная организация могла бы содействовать работе Совета или работе Организации Объединенных Наций.
La representante de la República Islámica del Irán afirmó que no creía que la organización pudiera contribuir a la labor del Consejo ni a la labor de las Naciones Unidas.

Мой Специальный представитель продолжал содействовать работе Союза государств бассейна реки Мано в рамках совместной Стратегической рамочной программы сотрудничества в интересах мира и безопасности.
Mi Representante Especial siguió apoyando la labor de la Unión del Río Mano mediante el marco estratégico de cooperación para la paz y la seguridad.

Осуществление гуманитарных и дипломатических инициатив, с тем чтобы содействовать работе субъектов, осуществляющих свою деятельность на местах, включая международное сотрудничество.
Llevar a cabo iniciativas humanitarias y diplomáticas que faciliten la labor que realizan los agentes operacionales en el terreno, incluida la promoción de la cooperación internacional.

Она взяла на себя обязательство содействовать работе Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
Francia está comprometida a apoyar la labor del Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición.

Она определила ряд важнейших областей, в которых, по ее мнению, Конвенция могла бы содействовать работе Генеральной Ассамблеи и Комиссии по устойчивому развитию.
Determinó varias cuestiones de importancia crítica respecto de las cuales estimaba que el Convenio podía contribuir a la labor de la Asamblea General y de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Страны- члены могут также извлечь выгоду и содействовать работе региональных комиссий путем временного откомандирования персонала в распоряжение статистических отделов региональных комиссий.
Los países miembros también pueden beneficiarse y contribuir a la labor de las comisiones regionales cediendo en préstamo personal en forma temporal a las divisiones estadísticas de las comisiones regionales.