Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ РАВЕНСТВУ en Español

• promover la igualdad
• fomentar la igualdad
• promover la equidad
• contribuir a la igualdad

Ejemplos de uso de Содействовать равенству en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать равенству доступа к занятости мужчин и женщин;
Fomentar la igualdad de acceso al empleo para las mujeres y los hombres;

Королевство продолжает содействовать равенству во всех секторах нашего развития.
El Reino sigue promoviendo la igualdad en todos los sectores de nuestras esferas de desarrollo.

С целью содействовать равенству мужчин и женщин были созданы" бюро по вопросам равенства мужчин и женщин".
Con objeto de promover la igualdad entre hombres y mujeres se han creado" oficinas de igualdad".

Эта политика разработана таким образом, чтобы содействовать равенству и равноправию между мужчинами и женщинами.
Por ello, la política trata de promover la equidad y la igualdad entre hombres y mujeres.

Содействовать равенству возможностей членов семьи, особенно прав женщин и детей в семье.
Promover la igualdad de oportunidades de los miembros de la familia, especialmente los derechos de las mujeres y los niños en la familia.

В соответствии с законом о равенстве чиновники, работодатели и учебные заведения обязаны содействовать равенству между мужчинами и женщинами.
En virtud de esta ley, las autoridades, los patronos y los centros de enseñanza deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.

В рамках этого основополагающего принципа следует стремиться содействовать равенству доступа, участия и общим интересам учащихся в соответствии с их потребностями и способностями.
La filosofía básica deberá tratar de promover la igualdad de acceso, participación y beneficios para todos según sus necesidades y capacidades.

Они могут также устанавливать системы квот в пользу групп, традиционно находящихся в неблагоприятном положении, с тем чтобы содействовать равенству социально-экономических возможностей.
También pueden discriminar positivamente en favor de los grupos tradicionalmente desaventajados para promover la equidad social y económica.

Информирует общественность и привлекает ее внимание к необходимости содействовать равенству возможностей женщин в области профессиональной подготовки и профессиональной жизни;
Informar y sensibilizar a la opinión pública sobre la necesidad de promover la igualdad de oportunidades para las mujeres en la capacitación y la vida profesional;

Вечное предназначение ислама состоит в том, чтобы объединять, а не разделять, утверждать справедливость, а не вершить несправедливость, содействовать равенству, а не подвергать дискриминации.
El mensaje eterno del islam une, no divide; implanta la justicia, no provoca injusticias; fomenta la igualdad, no discrimina.

Содействовать равенству мужчин и женщин и с этой целью расширять сотрудничество с международными и региональными механизмами, особенно с мандатариями специальных процедур( Франция);
Promover la igualdad entre hombres y mujeres y, con ese fin, reforzar su cooperación con los mecanismos internacionales y regionales, especialmente con los procedimientos especiales(Francia);

Государству- участнику надлежит принять дальнейшие меры по борьбе с такими формами дискриминации в отношении женщин и содействовать равенству женщин в политической и экономической жизни.
El Estado Parte debería seguir adoptando medidas para contrarrestar estas formas de discriminación contra la mujer y promover su igualdad en la vida política y económica.

Каждое государство должно содействовать равенству возможностей и обращения путем определения и проведения национальной политики, направленной на искоренение всякой дискриминации в отношении труда и занятости.
Cada Estado deberá contribuir a la igualdad de oportunidades y de trato mediante la elaboración y aplicación de una política nacional tendiente a eliminar toda discriminación en materia de empleo y ocupación.

Усовершенствовать внутреннее законодательство в вопросах борьбы с дискриминацией в отношении женщин( Южная Африка); содействовать равенству между мужчинами и женщинами( Франция);
Mejorar la legislación nacional para combatir la discriminación contra la mujer(Sudáfrica); promover la igualdad entre el hombre y la mujer(Francia);

Комитет просил правительство представить информацию о принятых или планируемых мерах с целью содействовать равенству возможностей и обращения в области труда и занятий для женщин из числа коренного населения.
La Comisión pidió al Gobierno que suministrara información sobre las medidas que se adoptaron o están previstas para promover la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo y la ocupación de las mujeres indígenas.

В Соединенном Королевстве мы хотели бы также ликвидировать все формы насилия и дискриминации, а также содействовать равенству и уважению между людьми всех возрастов.
En el Reino Unido también quisiéramos eliminar todas las formas de violencia y de discriminación, y promover la igualdad y el respeto entre las personas de todas las edades.

Необходимо глубже вникнуть в гендерную сторону доступа к ИКТ и пользования ими, а также в то, как применять ИКТ в качестве инструмента, позволяющего содействовать равенству полов.
Es necesario que se conozcan mejor las dimensiones de género del acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones y su empleo y la forma en que puede utilizarse como instrumento para promover la igualdad de género.

Правительство Уганды создало для этого соответствующий механизм, а также принимает меры на уровне округов, с тем чтобы содействовать равенству обращения с женщинами во всех сферах жизни.
El Gobierno de Uganda ha establecido mecanismos con esos propósitos, y ha adoptado medidas en el plano distrital para promover la igualdad en el trato de la mujer en todas las esferas de la vida.

Администрация будет и далее содействовать равенству возможностей для сексуальных меньшинств на основе мер просвещения и информирования, таких как кампании расклейки плакатов и социальная реклама по радио.
La Administración continuará promoviendo la igualdad de oportunidades de esas minorías a través de las actividades de educación ciudadana, las campañas publicitarias en la vía pública y la radiodifusión de anuncios de interés público.

Это позволит регулярно получать всесторонние данные об эффективности работы, дающие представление о том, в какой степени ПРООН удается содействовать равенству полов во всех направлениях работы.
Con ello, se generará un cuerpo uniforme e integral de datos sobre el desempeño que demostrará la medida en que el PNUD promueve la igualdad entre los géneros en todas sus líneas de servicios.

В связи с этим было бы наивным полагать, что в отсутствие регулирования со стороны государства они могут содействовать равенству, созданию достойных условий труда, уважению прав человека и избегать ухудшения состояния окружающей среды.
Por consiguiente, sería ingenuo pensar que, sin una reglamentación establecida por el Estado, estas puedan promover la igualdad, condiciones de trabajo decentes, respetar los derechos humanos y evitar la degradación ambiental.

В федеральном законе о предотвращении и ликвидации дискриминации( приложение 1) содержатся положения, предназначенные предотвратить и ликвидировать все формы дискриминации, а также содействовать равенству возможностей и равному обращению.
La Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación(anexo 1) establece disposiciones para prevenir y eliminar todas las formas de discriminación, así como para promover la igualdad de oportunidades y de trato.

Одной из основных задач политики на рынке труда является борьба с гендерной сегрегацией в этой сфере, что призвано содействовать равенству женщин и мужчин, а также диверсификации трудовой деятельности.
Uno de los principales objetivos de la política relativa al mercado laboral es contrarrestar la segregación basada en el género en el mercado laboral, ayudando a promover la igualdad entre el hombre y la mujer y la diversidad en la vida laboral.

В Сенате рассматривается инициатива по установлению обязательства содействовать равенству возможностей и гарантировать действенность прав коренных народов и их всестороннее развитие на основе согласованной политики, разработанной и осуществляемой в консультации с ними.
El Senado estudia una iniciativa para establecer la obligación de promover la igualdad de oportunidades y garantizar la vigencia de los derechos de los indígenas y su desarrollo integral, mediante políticas que sean consultadas, diseñadas y operadas conjuntamente con ellos.

Г-жа Шин говорит, что Закон о равных правах 2006 года налагает на орган государственной власти обязанность искоренять незаконную дискриминацию и преследования и содействовать равенству возможностей для женщин и мужчин.
La Sra. Shin dice que la Ley de Igualdad de 2006 obliga a las autoridades públicas a eliminar la discriminación y el acoso ilícitos y a promover la igualdad de oportunidades entre la mujer y el hombre.

Эта" неполитическая" организация имеет своей задачей<< содействовать равенству мужчин и женщин в отношении их прав человека, оставаясь при этом приверженной делу улучшения" качества жизни" женщин и их семей без различия по признаку расы, пола или вероисповеданияgt;gt;.
Esa organización" no política" tenía por misión" promover la igualdad entre los hombres y las mujeres respecto de sus derechos humanos puesto que se mantiene comprometida con el mejoramiento de la" Calidad de Vida" de las mujeres y sus familias sin distinción por motivos de raza, género o credo".

Украина находится на перепутье, что открывает широкие возможности для проведения политических и социально-экономических реформ, которые могут способствовать устранению диспропорций, содействовать равенству и социальной интеграции маргинализованных и находящихся в неблагоприятном положении групп населения, а также уделять первоочередное внимание проблемам детей.
Ucrania está en una encrucijada que ofrece enormes oportunidades para las reformas normativas y socioeconómicas que podrían eliminar disparidades, promover la igualdad e incluir a los grupos marginados y desfavorecidos y dar prioridad a los niños.

Цель федерального закона о предупреждении и ликвидации дискриминации состоит в том, чтобы в соответствии с положениями третьего пункта статьи 1 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов предотвратить и искоренить все формы дискриминации в отношении любого лица, а также содействовать равенству возможностей и равноправному обращению.
El objeto de la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación es prevenir y eliminar todas las formas de discriminación que se ejerzan contra cualquier persona, en los términos del párrafo 3 del artículo 1 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, así como promover la igualdad de oportunidades y de trato.

Комиссия по обеспечению равенства между полами состоит из Председателя и членов, которые могут быть назначены решением Парламента; Комиссия призвана содействовать равенству между полами и консультировать Парламент и представлять ему соответствующие рекомендации либо другие директивы в отношении законодательства, затрагивающего равенство между полами и положение женщин.
Esta Comisión estará integrada por un Presidente y el número de miembros que determine una ley del Parlamento, y tendrá por objeto promover la igualdad entre los sexos y asesorar y efectuar recomendaciones al Parlamento o a cualquier otro órgano legislativo con respecto a las leyes que afecten a la igualdad entre los sexos y a la condición jurídica de la mujer.

Такой договор должен предусматривать возможность осуществления планирования в правовой сфере, содействовать равенству перед законом, запрещать надругательства над пожилыми людьми, содействовать участию пожилых людей в жизни общества и поощрять их уважение, а также служить инструментом для обеспечения отчетности, контроля, сбора данных и представления докладов.
Este tratado debía permitir la planificación jurídica, promover la igualdad ante la ley, prohibir la comisión de abusos contra los ancianos, facilitar la participación de estos en la sociedad, fomentar el respeto de estas personas y servir como instrumento para la rendición de cuentas, la supervisión, la reunión de datos y la presentación de información.