Que es РАВЕНСТВУ ПОЛОВ en Español

• igualdad entre los géneros
• igualdad entre los sexos

Ejemplos de uso de Равенству полов en Ruso y sus traducciones al Español

Специальные меры в целях содействия равенству полов.
Medidas especiales para promover la igualdad entre sexos.

Содействовать равенству полов и самостоятельности у женщин:.
Promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer:.

Будущие перспективы содействия равенству полов:.
Perspectivas futuras de la promoción de la igualdad entre los géneros.

Комиссия провела групповое обсуждение роли региональных и межправительственных организаций в деле содействия равенству полов.
El papel de las organizaciones regionales e intergubernamentales en la promoción de la igualdad entre los géneros.

Содействие равенству полов: оценка результативности при использовании фактора эффективности деятельности в области развития.
Promoción de la igualdad entre los géneros: evaluación del desempeño sustantivo de los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Роль региональных и межправительственных организаций в содействии равенству полов.
Papel de las organizaciones regionales e intergubernamentales en la promoción de la igualdad entre los géneros.

В Сальвадоре усилия по вовлечению мужчин и мальчиков в содействие равенству полов сконцентрировались в сфере образования.
En El Salvador, las labores para fomentar la participación de los hombres y los niños en la promoción de la igualdad de género se centraron en la educación.

Роль региональных и межправительственных организаций в деле содействия равенству полов.
El papel de las organizaciones regionales e intergubernamentales en la promoción de la igualdad entre los géneros.

Обе структуры участвовали в десятой сессии Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, которая проходила в Нью-Йорке 16- 18 февраля 2011 года.
Ambas entidades participaron en el décimo período de sesiones de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros celebrado en Nueva York del 16 al 18 de febrero de 2011.

Есть необходимость глубже изучить и критически осмыслить мужскую специфику и роль мужчин в содействии равенству полов.
Era preciso mejorar los conocimientos y la percepción crítica de los hombres en cuanto a su papel en la promoción de la igualdad de género.

Следующие два года будут иметь принципиально важное значение для упрочения потенциала и руководящей роли ПРООН в содействии равенству полов и расширению прав и возможностей женщин.
Los próximos dos años serán cruciales para establecer firmemente la capacidad y el liderazgo del PNUD en la promoción de la igualdad entre los géneros y del empoderamiento de la mujer.

Участники приветствовали более активное участие мужчин в механизмах и мероприятиях по содействию равенству полов.
Los participantes celebraron la mayor participación de los hombres en los mecanismos y las actividades de promoción de la igualdad de género.

Внутренняя стратегия ПРООН по гендерным вопросам призвана полностью интегрировать содействие равенству полов и расширению возможностей женщин в нашу основную работу.
La estrategia institucional del PNUD en materia de género está diseñada para integrar plenamente la promoción de la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer en la actividad principal del Programa.

Комиссия провела групповое обсуждение роли региональных и межправительственных организаций в деле содействия равенству полов.
La Comisión celebró una mesa redonda sobre el papel de las organizaciones regionales e intergubernamentales en la promoción de la igualdad entre los géneros.

Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству полов в конце 2008 года пересмотрит круг ведения Целевой группы и проведет оценку достигнутого прогресса в целях разработки будущей программы работы.
La Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros examinará el mandato del Equipo de Tareas y evaluará los progresos realizados a finales de 2008 con miras a elaborar un futuro programa de trabajo.

Он организует разъяснительную работу среди преподавателей обоих полов, с тем чтобы те пропагандировали установки, формы поведения и справедливые отношения, способствующие равенству полов.
Ha promovido actividades de sensibilización a maestras/os para que propicien actitudes, comportamientos y relaciones equitativas favorables a la equidad de género.

Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов будет играть важнейшую роль в инициировании и координации такой стратегии, и оратор призывает государства- члены предоставить аналогичный приоритет этой проблеме.
La Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros desempeñará un papel esencial en la puesta en marcha y la coordinación de esa estrategia; la oradora hace un llamamiento para que los Estados Miembros concedan una prioridad similar a esta cuestión.

Включить программы по оказанию помощи и реабилитации беженцев и репатриантов в процесс планирования развития, уделяя должное внимание равенству полов.
Integrar los programas de asistencia y rehabilitación destinados a los refugiados y los repatriados en la planificación del desarrollo, prestando la debida atención a la equidad para las mujeres.

Доклад основывается на ответах 38 подразделений системы Организации Объединенных Наций на вопросник, утвержденный Межучрежденческой сетью по делам женщин и равенству полов на ее восьмой сессии, состоявшейся 24- 26 февраля 2009 года.
El informe se basa en las respuestas de 38 entidades de las Naciones Unidas a un cuestionario aprobado por la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros en su octavo período de sesiones, celebrado del 24 al 26 de febrero de 2009.

Закон предусматривает создание независимого государственного органа- Комиссии равных возможностей, в сферу деятельности которой будут входить вопросы, относящиеся к равенству полов.
Esta Ordenanza prevé la creación de un órgano oficial independiente, la Comisión de Igualdad de Oportunidades, que será el centro impulsor en los asuntos relativos a la igualdad entre los sexos.

УВКПЧ и Отдел участвовали в шестой сессии Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов 21- 22 февраля 2007 года в Нью-Йорке и внесли свой вклад в обсуждение всех вопросов повестки дня.
El ACNUDH y la División participaron en el sexto período de sesiones de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, que se celebró en Nueva York del 21 al 22 de febrero de 2007 y contribuyeron a los debates sobre todos los temas del programa.

Данный проект способствует равенству полов: в создаваемые на уровне деревень организации вовлекаются равные по численности группы мужчин и женщин, чтобы поощрять участие женщин в процессе развития и расширять их доступ к ресурсам.
El proyecto promueve la igualdad entre los sexos al movilizar a igual número de grupos de hombres y mujeres en organizaciones a nivel de las aldeas, como forma de alentar la participación de la mujer en el desarrollo y la mejora de su acceso a los recursos.

Структура также является председателем Целевой группы по вопросам гендерного равенства Группы по вопросам развития, Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов и Группы Организации Объединенных Наций по оценке.
La Entidad también preside el Equipo de Tareas sobre la Igualdad entre los Géneros del Grupo para el Desarrollo, la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

На своей шестой ежегодной сессии в феврале 2007 года Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов провела дополнительные межучрежденческие консультации по различным вопросам наращивания потенциала, результаты которых дополнили вышеупомянутую информацию.
En su sexto período de sesiones anual celebrado en febrero de 2007, la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros celebró nuevas consultas interinstitucionales sobre la creación de capacidad cuyos resultados complementaron la información mencionada anteriormente.

Секция по положению женщин и равенству полов Бюро стратегического планирования ЮНЕСКО приступила к подготовке своего первого учебного курса по гендерным вопросам, который будет проводиться в штаб-квартире ЮНЕСКО в январе 2004 года.
La Dependencia de la Mujer y la Igualdad entre los Géneros de la Oficina de Planificación Estratégica de la UNESCO ha iniciado los preparativos de su primer seminario de capacitación sobre cuestiones de género, que se celebrará en la sede de la UNESCO, en enero de 2004.

Многие подразделения ссылались на свое участие в Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов и других межучрежденческих процессах, а также в обследованиях и ответах на вопросники, которые считаются полезными возможностями для оценки прогресса в учете гендерной проблематики.
Muchas entidades citaron su participación en la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y otros procesos interinstitucionales, así como en encuestas y cuestionarios, como oportunidades útiles para evaluar los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género.

Например, Отдел по равенству полов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) играл ключевую роль в проведении анализа всех проектов секторальных планов работы с гендерной точки зрения.
Por ejemplo, la División para la Igualdad entre los Géneros de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) desempeñó un papel clave en el análisis de todos los proyectos de planes sectoriales de trabajo desde una perspectiva de género..

Созданная в 1996 году в ЮНЕСКО Группа по улучшению положения женщин и равенству полов является общим координационным центром, который несет ответственность за решение соответствующих вопросов как в рамках организации, так и за ее пределами.
En la UNESCO, la Dependencia de Promoción de la Condición de la Mujer y la Igualdad entre los Sexos, creada en 1996, constituye el centro de coordinación general de las cuestiones relacionadas con el género con responsabilidades dentro de la organización y fuera de ella.

Такая основа должна способствовать повышению мобилизации внутренних ресурсов, потоку финансовых ресурсов для создания материальной инфраструктуры и стимулированию развития людских ресурсов с уделением особого внимания равноправию и равенству полов.
Dichos marcos deben estar encaminados a la mejora de la movilización de los recursos internos, la corriente de recursos financieros para el desarrollo de infraestructura física y la promoción del desarrollo de los recursos humanos, haciendo especial hincapié en la equidad y la igualdad entre los géneros.

Целевая группа по борьбе с насилием в отношении женщин Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, сопредседателями которой являются ЮНФПА и Отдел по улучшению положения женщин, добилась значительного прогресса в деле реализации своих провозглашенных целей.
El Equipo de Tareas sobre la violencia contra la mujer, de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, copresidido por el UNFPA y la División para el Adelanto de la Mujer, ha realizado importantes progresos en la consecución de los objetivos establecidos.