Que es ОБЕСПЕЧИТЬ РАВЕНСТВО en Español

• garantizar la igualdad
• asegurar la igualdad
• velar por la igualdad
• lograr la igualdad
• garantizar la equidad
• alcanzar la igualdad
• establecer la igualdad
• garantice la igualdad
• velen por la igualdad
• vele por la igualdad

Ejemplos de uso de Обеспечить равенство en Ruso y sus traducciones al Español

И обеспечить равенство, чтобы общества могли процветать.
Y crear igualdad para que las sociedades puedan florecer.

Принят целый ряд законов, призванных обеспечить равенство для всех.
Se han adoptado numerosas medidas legislativas cuyo objetivo es conseguir la igualdad para todos.

Как обеспечить равенство представителей разных полов и эмансипацию женщин?
¿Cómo puede asegurase la igualdad entre el hombre y la mujer y la emancipación de la mujer?

Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить равенство профсоюзов на практике.
Le recomienda igualmente que garantice la igualdad de los sindicatos en la práctica.

Дифференцированное отношение к мужчинам и женщинам иногда необходимо для того, чтобы обеспечить равенство между полами.
A veces, es necesario un trato diferencial de hombres y mujeres para lograr la igualdad entre los sexos.

Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить равенство профсоюзов на практике.
El Comité recomienda igualmente al Estado parte que garantice la igualdad de los sindicatos en la práctica.

Обеспечить равенство прав всех детей независимо от брачного статуса их родителей( Босния и Герцеговина);
Establecer la igualdad de derechos para todos los niños, independientemente del estado civil de sus padres(Bosnia y Herzegovina);

В этой связи ОПАЛ рекомендовало внести поправки в Закон о гражданстве, чтобы обеспечить равенство в этом вопросе.
Por lo tanto, recomendó que se modificase la Ley de ciudadanía para alcanzar la igualdad en este ámbito.

Это единственный способ обеспечить равенство, отчетность, представительность и авторитет.
Este es el único modo de garantizar la equidad, la rendición de cuentas, la representatividad y la credibilidad.

Для вовлечения женщин в процесс вынесения решений были приняты специальные законы и программы действий, призванные обеспечить равенство возможностей.
Se han aprobado leyes y programas de acción tendientes a velar por la igualdad de oportunidades para la mujer en materia de toma de decisiones.

Она призвала Швейцарию обеспечить равенство мужчин и женщин и бороться с насилием в отношении женщин.
Instó a Suiza a asegurar la igualdad entre los hombres y las mujeres y a combatir la violencia contra la mujer.

Обеспечить равенство между женщинами и мужчинами в семейных отношениях и продолжить борьбу с насилием в отношении женщин и детей( Гаити);
Velar por la igualdad de mujeres y hombres en las relaciones familiares y seguir combatiendo la violencia contra las mujeres y los niños(Haití);

Каким образом можно обеспечить равенство возможностей для получения поддержки в деле осуществления НПДА?
¿Cómo podemos lograr la igualdad de oportunidades en el apoyo para la aplicación de los programas nacionales de adaptación(PNA)?

К странам следует обратиться с настоятельным призывом покончить с новыми формами расовой дискриминации и обеспечить равенство и соблюдение прав человека.
Debería exhortarse a los países a eliminar las nuevas formas de discriminación racial y velar por la igualdad y el respeto de los derechos humanos.

Федеральное правительство должно обеспечить равенство в области социальных и здравоохранительных услуг и последующего среднего образования на уровне регионов.
El Gobierno federal debe velar por la equidad regional en la prestación de los servicios sociales, de salud y de educación superior.

Г-жа Нуньес де Одреман( Венесуэла) говорит, что ее правительство предприняло ряд шагов для того, чтобы положить конец дискриминации и обеспечить равенство полов.
La Sra. Núñez de Odremán(Venezuela) dice que su Gobierno ha adoptado medidas para poner término a la discriminación y alcanzar la igualdad entre los géneros.

Это положение дополнено обязательством Республики обеспечить равенство инвалидов и неинвалидов во всех сферах повседневной жизни.
A ello cabe añadir el compromiso de la República de Austria de velar por la igualdad de trato de las personas discapacitadas y no discapacitadas en todas las esferas de la vida diaria.

Поскольку во многих сельских общинах и учреждениях рычаги власти попрежнему находятся в руках мужчин, без их поддержки обеспечить равенство будет невозможно.
Puesto que en muchas instituciones y sociedades rurales son los hombres los que controlan las riendas del poder, sin su apoyo no será posible lograr la igualdad.

Считалось также, что необходимо обеспечить равенство образований, участвующих в коммерческой деятельности, и что необходимо учесть практику развивающихся стран.
También se consideró que se debía asegurar la igualdad entre las entidades que participaban en actividades mercantiles y se debía tener en cuenta la práctica de los países en.

Таким образом, государство сможет свободно принимать особые меры для защиты нуждающихся в ней граждан, чтобы обеспечить равенство всех слоев общества.
Así pues, el Estado podrá adoptar medidas especiales destinadas a quienes precisen protección con el fin de asegurar la igualdad entre todos los sectores de la sociedad.

Судья должен установить обоснованность указанной причины и возможности супруга обеспечить равенство обеих жен и необходимые условия для сосуществования обеих жен.
El magistrado debe verificar si el motivo aducido está justificado y si el esposo puede garantizar la equidad y las condiciones necesarias para la vida conyugal a las dos esposas.

Хотя в деле сокращения разрыва в использовании официальных языков достигнут некоторый прогресс, ДОИ должен стремиться обеспечить равенство языков на веб- сайте.
Si bien se han hecho avances para reducir las diferencias entre los idiomas oficiales, el Departamento debe procurar lograr la igualdad entre éstas en el sitio web.

Рабочая группа призывает государства обеспечить равенство и недискриминацию в доступе к образованию, подготовке в карьерном росте в сфере образования.
El Grupo de Trabajo pide a los Estados que velen por la igualdad y la no discriminación en el acceso a la educación, la capacitación y el desarrollo profesional en la educación.

Она интересуется, оказывает ли Служба учебную или другую помощь институтам, созданным правительством на уровне департаментов с целью обеспечить равенство прав.
Se pregunta si el Departamento proporciona formación u otra asistencia a las instituciones creadas por el Gobierno en el plano departamental para asegurar la igualdad.

Чтобы обеспечить равенство между женщинами и мужчинами и изменить распределение обязанностей на работе и дома, следует иметь возможности, позволяющие организовать уход за детьми вне семьи.
Para lograr la igualdad entre mujeres y hombres y redefinir el reparto de las tareas profesionales y domésticas, es indispensable que los niños puedan recibir cuidado fuera de la familia.

Г-н Пулфорд( Австралия), выступая в качестве представителя молодежи, говорит, что международному сообществу следует искоренить все формы дискриминации и обеспечить равенство.
El Sr. Pulford(Australia), hablando como delegado de la juventud, dice que la comunidad internacional debe eliminar todas las formas de discriminación y establecer la igualdad.

Его первым шагом в этом направлении будет разработка политической платформы с целью обеспечить равенство женщин в экономической и социальной областях.
La primera medida que adoptará el Gobierno de Guyana para alcanzar ese objetivo será la elaboración de una plataforma política destinada a lograr la igualdad entre el hombre y la mujer en las esferas económica y social.

Обеспечить равенство перед законом и не допускать дискриминации в отношении коренных народов при применении всех международно признанных прав человека в процессе отправления правосудия.
Que aseguren la igualdad ante la ley y la no discriminación de los pueblos indígenas en la aplicación de todos sus derechos humanos universalmente reconocidos en el ámbito de la administración de justicia.

Правозащитные органы Министерства юстиции стремятся обеспечить равенство при отборе съемщиков жилья, проводя кампании по пропаганде прав человека в целях ликвидации несправедливого обращения.
Los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia tratan de asegurar la igualdad en la selección de inquilinos mediante campañas de derechos humanos contra la desigualdad de trato.

Нарушения обязательства обеспечить равенство по существу могут являться следствием непринятия позитивных мер, необходимых для устранения ранее существовавшего неравенства, или неспособности обеспечить разумное приспособление;
El incumplimiento de la obligación de lograr la igualdad sustantiva puede deberse a la ausencia de las medidas afirmativas necesarias para remediar la desigualdad preexistente o de los ajustes necesarios;