Que es СУВЕРЕННОГО РАВЕНСТВА en Español

• de la igualdad soberana
• igualdad de soberanía

Ejemplos de uso de Суверенного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение суверенного равенства государств- членов;
El respeto por la igualdad soberana de los Estados Miembros;

Они также нарушают принцип суверенитета государств и суверенного равенства больших и малых государств.
Asimismo, violan el principio de la soberanía de los Estados y de la igualdad soberana entre las naciones grandes y las pequeñas.

Проекты статей следует основывать на принципе суверенного равенства государств и их обязанности защищать права и имущество своих граждан.
El proyecto de artículos se basa en el principio de la igualdad de soberanía de los Estados y su deber de proteger los derechos y bienes de sus nacionales.

Очевидно, она совершенно не учитывает сложившиеся реалии и концепцию нового партнерства с кипрско- турецкой стороной на основе суверенного равенства.
Obviamente, el lado grecochipriota está lejos de aceptar las realidades existentes y el concepto de una nueva colaboración con el lado turcochipriota que estuviese basada en una igualdad de soberanía.

Операции по поддержанию мира должны учреждаться в соответствии с принципами уважения суверенного равенства и территориальной целостности заинтересованных государств.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben establecerse de conformidad con los principios de respeto por la igualdad soberana y la integridad territorial de los Estados interesados.

Мы выступаем за расширение Совета Безопасности на основе справедливого географического распределения и уважения суверенного равенства всех государств- членов.
Estamos a favor de la ampliación del Consejo de Seguridad sobre la base de la representación geográfica equitativa y el respeto por la igualdad soberana de todos los Estados Miembros.

Это право вытекает из принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела, принципов, которые вместе с правом на самоопределение закреплены в международном праве и Уставе.
Ese derecho dimana de los principios de igualdad soberana de los Estados y no injerencia en sus asuntos internos, principios que, junto con el derecho a la libre determinación, están consagrados en el derecho internacional y en la Carta.

Напоминает теорию господства, и он не только подрывает демократические принципы, но также противоречит принципу суверенного равенства всех государств- членов, закрепленному в Уставе.
Envía mensajes de dominación y no solamente socava los principios democráticos, sino que, además, contraviene el principio de la Carta sobre la igualdad soberana de todos los Estados Miembros.

Миротворческие операции должны также соблюдать принципы суверенного равенства государств, политической независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben respetar también los principios de igualdad soberana de los Estados, independencia política, integridad territorial y no intervención en asuntos de la jurisdicción interna de los Estados.

В контексте международного права принцип абсолютной универсальной юрисдикции не должен вступать в противоречие с принципом суверенного равенства государств и принципом невмешательства в их внутренние дела.
En el contexto del derecho internacional, el principio de la jurisdicción universal absoluta no debe entrar en conflicto con el principio de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

Поэтому реформа Совета должна осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, наиболее важным из которых является принцип суверенного равенства государств.
Por tanto, la reforma del Consejo se debe llevar a cabo en armonía con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el más importante de los cuales es el de igualdad soberana de los Estados.

В соответствии с принципом суверенного равенства государств пострадавшее государство имеет право выбирать, от кого оно будет получать помощь и с кем оно будет сотрудничать в вопросах снижения риска стихийных бедствий и их последствий.
De conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados, el Estado afectado tiene derecho a elegir de quién recibirá asistencia y con quién cooperará para reducir el riesgo de desastres y sus consecuencias.

Прекращение таких мер поможет создать позитивный климат в международных отношениях и усилить роль международной законности в поддержании принципа суверенного равенства государств.
El cese de estas medidas contribuiría a crear un clima positivo para las relaciones internacionales y fortalecería el papel de la legitimidad internacional en el mantenimiento del principio de la igualdad soberana de los Estados.

Делегация Сирии будет голосовать против проекта резолюции, поскольку он нарушает принцип суверенного равенства государств- членов и принцип невмешательства во внутренние дела государств, закрепленный в Уставе.
La delegación de Siria habrá de votar en contra del proyecto de resolución porque lesiona el principio de igualdad soberana de los Estados Miembros y el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, consagrados en la Carta.

Устав возлагает на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности на основе принципа нейтралитета и суверенного равенства всех государств.
La Carta ha encomendado al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sobre la base del principio de la neutralidad y de la igualdad soberana de todos los Estados.

Сент-Винсент и Гренадины считают такие действия противоречащими международному праву и принципам суверенного равенства, мирного сосуществования и невмешательства во внутренние дела других государств.
San Vicente y las Granadinas considera que este tipo de medidas son contrarias al derecho internacional y los principios de la igualdad soberana, la coexistencia pacífica y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Польская Народная Республика считает, что в соответствии с принципом суверенного равенства государств вышеуказанная Конвенция должна быть открыта для участия в ней всех государств без всякой дискриминации и каких-либо ограничений.
La República Popular Polaca considera que, de conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados, dicha Convención debería estar abierta a la participación de todos los Estados sin discriminación ni limitación alguna.

Политические обстоятельства в 1945 году вынудили нас согласиться с тем, что в Организации, основанной на принципе суверенного равенства государств, пять ее членов будут иметь более высокий статус с особыми правами и привилегиями.
Las circunstancias políticas de 1945 nos obligaron a aceptar que en una Organización basada en el principio de la igualdad soberana de los Estados, cinco de sus miembros gozaran de un estatuto superior, con derechos y prerrogativas especiales.

Цели и принципы Устава, в том числе принцип суверенного равенства государств, уважения политической независимости государств и невмешательства во внутренние дела государств, должны применяться без каких-либо ограничений.
Los Propósitos y Principios de la Carta, incluidos los de igualdad soberana de los Estados y respeto a la independencia política de las naciones, y no injerencia en los asuntos internos de los Estados, deben ser aplicados sin restricciones.

В этой связи Малайзия вновь подтверждает свою приверженность уважению основополагающих принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.
En ese sentido, Malasia reitera una vez más su compromiso para con el respecto de los principios fundamentales de la igualdad soberana entre los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

Полностью признавая и поддерживая обязательства всех государств- членов по полной и своевременной выплате взносов, Литва также верит в принцип суверенного равенства, а именно, в равные права всех государств- членов.
Reconociendo plenamente y apoyando la obligación de todos los Estados Miembros de pagar sus contribuciones totalmente y a tiempo, Lituania también cree en el principio de la igualdad soberana, es decir, la igualdad de los derechos de todos los Estados Miembros.

В частности, в рамках такого сотрудничества должны учитываться принципы суверенного равенства государств, территориальной целостности, мирного урегулирования споров и невмешательства во внутренние дела государств.
En particular, deben tenerse en cuenta los postulados relativos a la igualdad soberana de los Estados, la integridad territorial, el arreglo pacífico de las controversias y la no intervención en asuntos internos de los Estados.

Заявление представителя киприотов- греков в Четвертом комитете со всей очевидностью свидетельствует о том, что кипрско- греческая сторона не заинтересована в двухобщинном урегулировании, предусматривающем уважение суверенного равенства двух сторон, а также удовлетворение их потребностей в области безопасности.
De la declaración formulada por el representante grecochipriota en la Cuarta Comisión se desprende que la parte grecochipriota no está interesada en una solución bizonal en que se respeten la igualdad de soberanía entre las dos partes y sus necesidades de seguridad.

Правительство Социалистической Республики Вьетнам считает, что эти Пакты в соответствии с принципом суверенного равенства государств должны быть открыты для участия всех государств без какой-либо дискриминации или ограничения.
El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam considera que, de conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados los Pactos deben estar abiertos a la participación de todos los Estados sin discriminación ni limitación alguna.

В соответствии с принципиальной позицией Малайзии в отношении суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела других государств и свободы международной торговли и судоходства наша страна намерена поддерживать подобные резолюции и впредь.
En consonancia con sus posiciones de principio en cuanto a la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la libertad del comercio y la navegación internacionales, Malasia seguirá prestando su apoyo a resoluciones similares.

Подтверждая воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций цели и принципы, относящиеся к строгому соблюдению принципов суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности государств и самоопределения народов.
Reafirmando los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas relativos a la estricta observancia de los principios de la igualdad soberana, la independencia política, la integridad territorial de los Estados y la libre determinación de los pueblos.

Государства водоносного горизонта сотрудничают на основе суверенного равенства, территориальной целостности, взаимной выгоды и добросовестности в целях достижения разумного использования и надлежащей защиты трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта.
Los Estados del acuífero cooperarán sobre la base de la igualdad soberana, la integridad territorial, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización razonable y una protección adecuada de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

Отказ выдать визу представителю государства-- члена Организации Объединенных Наций противоречит принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, в том числе принципам суверенного равенства государств и уважения их суверенитета и политической независимости.
La denegación de un visado a un representante de un Estado Miembro de las Naciones Unidas contraviene los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los principios de la igualdad soberana de los Estados y el respeto de su soberanía e independencia política.

Государства системы водоносного горизонта сотрудничают на основе суверенного равенства, территориальной целостности, взаимной выгоды и добросовестности в целях достижения надлежащего использования и адекватной защиты системы трансграничного водоносного горизонта.
Los Estados del sistema acuífero cooperarán sobre la base de los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización apropiada y una protección adecuada de un sistema acuífero transfronterizo.

Однако нам нельзя упускать из виду тот факт, что в реформе Организации должны быть отражены принципы суверенного равенства государств и справедливого географического представительства и что она должна способствовать укреплению сотрудничества между государствами на равноправной основе.
Sin embargo, no debemos perder de vista el hecho de que la reforma de la Organización debe reflejar los principios de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa y debe ayudar a fortalecer la cooperación en pie de igualdad entre los Estados.