Que es СУВЕРЕННОГО РАВЕНСТВА И ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ en Español

• de igualdad soberana e integridad territorial

Ejemplos de uso de Суверенного равенства и территориальной целостности en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы суверенного равенства и территориальной целостности.
Principios de la igualdad soberana y la integridad territorial.

Устанавливать и поддерживать справедливость между всеми государствами в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств;
Establecer y mantener la justicia entre todos los Estados de conformidad con los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados;

Уважение суверенитета, суверенного равенства и территориальной целостности всех государств.
El respeto a la soberanía, la igualdad soberana y la integridad territorial de todos los Estados.

Операции по поддержанию мира должны учреждаться в соответствии с принципами уважения суверенного равенства и территориальной целостности заинтересованных государств.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben establecerse de conformidad con los principios de respeto por la igualdad soberana y la integridad territorial de los Estados interesados.

Выступавшие подчеркнули принципы суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств.
Los oradores reiteraron los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Принцип суверенного равенства и территориальной целостности государств, важность предотвращения гонки вооружений и установления доверия;
La igualdad entre los Estados en lo que respecta a la soberanía y la integridad territorial, la prevención de la carrera de armamentos y el fomento de la confianza;

Г-н МИРЗАИ- ЙЕНГЕДЖЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что принципы суверенного равенства и территориальной целостности государств являются основами международного права и современных международных отношений.
El Sr. MIRZAEE YENGEJEH(República Islámica del Irán) dice que los principios de igualdad soberana y de integridad territorial de los Estados son fundamentales en el derecho internacional y constituyen la base de las relaciones internacionales actuales.

Что касается осуществления проекта конвенции, то необходимо уделить должное внимание положениям об уважении суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательстве во внутренние дела государств.
Con respecto a la aplicación del proyecto de Convención, deben tenerse debidamente en cuenta las disposiciones relativas al respeto de la igualdad soberana y la integridad territorial de los Estados y de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Совет подтверждает, что защита своих национальных границ является суверенной прерогативой государств- членов, и в этом контексте подтверждает свою приверженность целям и принципам Устава, включая принципы суверенного равенства и территориальной целостности государств.
El Consejo reafirma que garantizar la seguridad de sus fronteras es una prerrogativa soberana de los Estados Miembros y, en este contexto, reafirma su compromiso con los propósitos y principios de la Carta, incluidos los principios de igualdad soberana e integridad territorial.

Для этого все государства должны выполнять свои обязанности и обязательства по Конвенции, соблюдая принципы суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.
A estos efectos, se requiere que todos los Estados cumplan con las obligaciones y responsabilidades establecidas en la Convención, en concordancia con los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados, así como de no intervención en los asuntos internos.

В Уставе говорится не только о том, как правительства должны поддерживать отношения друг с другом,-- о вопросах суверенного равенства и территориальной целостности,-- но и о том, как мы должны строить свои отношения с собственными народами, что Генеральный секретарь назвал ответственностью государств перед своими гражданами, и как мы должны вести себя по отношению к народам других стран.
La Carta aborda no sólo la forma en que nosotros como gobiernos dirigimos nuestras relaciones entre nosotros mismos, los asuntos de igualdad soberana e integridad territorial, sino también la forma en que nos conducimos respecto de nuestros propios pueblos-- lo que el Secretario General ha llamado la rendición de cuentas de los Estados a sus ciudadanos-- y, de hecho, la forma de conducirnos con los pueblos de otros países.

Во-первых, при проведении операций следует строго следовать принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципам суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.
Primero, las operaciones deben adherirse estrictamente a los principios y objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular a los principios de respeto a la igualdad soberana e integridad territorial de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

Стороны осуществляют свои обязательства по настоящей Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств с принципом невмешательства во внутренние дела других государств.
Las Partes cumplirán sus obligaciones derivadas de la presente Convención de manera que concuerde con los principios de la igualdad soberana y de la integridad territorial de los Estados y de la no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

Этот Механизм был создан также согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств.
El Mecanismo fue establecido también de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, que dispone que los Estados parte cumplirán sus obligaciones con arreglo a la Convención en consonancia con los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados, así como de no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

Специальный комитет должен продолжать изучение возможности разработки согласованных на многостороннем уровне руководящих принципов защиты мирного населения, которые должны быть утверждены всеми государствами- членами и которые не должны освобождать принимающие страны от выполнения ими своих обязанностей или нарушать принципы суверенного равенства и территориальной целостности всех государств.
El Comité Especial debería seguir estudiando la posibilidad de elaborar directrices negociadas multilateralmente para la protección de los civiles, directrices que deberían aceptar todos los Estados Miembros y que no eximirían a los países anfitriones de sus responsabilidades ni harían caso omiso de los principios de igualdad soberana e integridad territorial de todos los Estados.

В частности, экспертам предлагается учитывать пункт 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно настоящей Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств.
En particular, los expertos deberán tener en cuenta el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, que establece que los Estados parte cumplirán sus obligaciones con arreglo a la Convención en consonancia con los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados, así como de no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

Вновь подтверждая также свою приверженность делу обеспечения достижения целей и соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций, в том числе свою приверженность принципам политической независимости, суверенного равенства и территориальной целостности всех государств и уважение этих принципов при осуществлении всей деятельности в области поддержания мира и миростроительства, а также необходимость соблюдения государствами своих обязательств по международному праву.
Reafirmando su compromiso de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular su adhesión y respeto a los principios de la independencia política, la igualdad soberana y la integridad territorial de todos los Estados en la ejecución de todas las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz, y la necesidad de que los Estados cumplan sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

В частности, правительственные эксперты учитывают пункт 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств.
En particular, los expertos gubernamentales tendrán presente el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, en el que se establece que los Estados parte cumplirán sus obligaciones con arreglo a la Convención en consonancia con los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados y de no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

Сразу же после окончания общих прений на 4073- м заседании Совета Безопасности Председатель Совета сделал от имени членов Совета заявление о предотвращении вооруженных конфликтов, в котором Совет, в частности, подчеркнул необходимость уважения принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и подтвердил свою приверженность принципам политической независимости, суверенного равенства и территориальной целостности всех государств( см. S/ PRST/ 1999/ 34).
Inmediatamente después del debate abierto, en la 4073a sesión del Consejo de Seguridad, el Presidente del Consejo hizo una declaración en nombre del Consejo sobre la prevención de los conflictos armados, en la que, entre otras cosas, el Consejo subrayó la necesidad de respetar los principios y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional y afirmó su compromiso con los principios de independencia política, igualdad soberana e integridad territorial de todos los Estados(véase S/PRST/1999/34).

Например, в Конвенции 1988 года предусмотрено, что стороны осуществляют свои обязательства по этой Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств( пункт 2 статьи 2).
La Convención de 1988 dispone, por ejemplo, que las Partes cumplirán sus obligaciones derivadas de la presente Convención de manera que concuerde con los principios de la igualdad soberana y de la integridad territorial de los Estados, así como de la no intervención en los asuntos internos de otros Estados(artículo 2, párr. 2).

Ряд делегаций подчеркнули, что в рамках всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимо строго соблюдать принципы и цели Устава, в частности принципы, касающиеся уважения суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.
Algunas delegaciones destacaron que todas las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debían respetar estrictamente los principios y los propósitos de la Carta, en particular los principios de respeto por la igualdad soberana y la integridad territorial de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos.

В частности, правительственные эксперты учитывают пункт 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств, с должным учетом статьи 37 Конвенции и пункта 2 статьи 1 каждого из протоколов к ней.
En particular, los expertos gubernamentales tendrán presente el artículo 4, párrafo 1, de la Convención, en el que se establece que los Estados parte cumplirán sus obligaciones con arreglo a la Convención en consonancia con los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados, así como de no intervención en los asuntos internos de otros Estados, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en el artículo 37 de la Convención y en el artículo 1, párrafo 2, de cada uno de sus Protocolos.

Мьянма твердо убеждена в том, что все элементы операций по поддержанию мира должны осуществляться в строгом соответствии с принципами и целями Устава, которые должны проводиться в жизнь последовательно и неизбирательно,- принципами уважения суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.
Myanmar está firmemente convencida de que todos los elementos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben ajustarse estrictamente a los principios y propósitos consagrados en la Carta, que deben llevarse a la práctica de manera consecuente e imparcial: en particular, los principios relativos al respeto de la igualdad soberana, la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

Ссылаясь на пункт 1 статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, который гласит, что Государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств.
Recordando el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en el que se declara que los Estados Parte cumplirán sus obligaciones con arreglo a la Convención en consonancia con los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados, así como de no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

Подтверждая свою приверженность целям Устава Организации Объединенных Наций, изложенным в статье 1( 1- 4) Устава, и принципам Устава, изложенным в статье 2( 1- 7) Устава, включая свою приверженность принципам политической независимости, суверенного равенства и территориальной целостности всех государств и уважению суверенитета всех государств.
Reafirmando su adhesión a los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, enunciados en su Artículo 1(párrafos 1 a 4), así como a los principios de la Carta enunciados en su Artículo 2(párrafos 1 a 7), en particular a los principios de la independencia política, la igualdad soberana y la integridad territorial de todos los Estados, y al respeto de la soberanía de todos los Estados.

Механизм учреждается в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 32 Конвенции и согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств.
El mecanismo se ha de establecer de conformidad con el artículo 32, párrafos 3 y 4, de la Convención, y en cumplimiento de los dispuesto en el artículo 4, párrafo 1, de la Convención, que establece que los Estados parte cumplirán sus obligaciones con arreglo a la Convención en consonancia con los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados, así como de no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

Подтверждая свою приверженность целям Устава Организации Объединенных Наций, изложенным в статье 1( 1- 4) Устава, и принципам Устава, изложенным в статье 2( 1- 7) Устава, включая свою приверженность принципам политической независимости, суверенного равенства и территориальной целостности всех государств и уважению суверенитета всех государств.
Reafirmando su adhesión a los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, enunciados en su Artículo 1(párrs. 1 a 4), así como a los principios de la Carta enunciados en su Artículo 2(párrs. 1 a 7), en particular a los principios de la independencia pacífica, la igualdad soberana y la integridad territorial de todos los Estados, y al respeto de la soberanía de todos los Estados[párrafo 2 del preámbulo de la resolución 1674(2006)].

Самоопределение усиливает суверенное равенство и территориальную целостность государств.
La libre determinación refuerza la igualdad soberana y la integridad territorial de los Estados.

Малые государства больше других заинтересованы в многосторонней дипломатии и функциональной системе коллективной безопасности, основанных на принципах суверенного равенства и уважения территориальной целостности.
Los Estados pequeños tienen un interés mucho mayor en la diplomacia multilateral y en un sistema equitativo y funcional de seguridad colectiva, que se base en los principios de la igualdad soberana y el respeto de la integridad territorial.