Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ en Español

• integridad territorial de bosnia y herzegovina

Ejemplos de uso de Территориальной целостности боснии и герцеговины en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета заявили о своем уважении суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины и выразили обеспокоенность нынешним политическим положением в стране.
Los miembros del Consejo expresaron su respeto a la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y plantearon inquietudes sobre la situación política imperante en el país.

Выразив озабоченность сепаратистскими заявлениями представителей Республики Сербской, несколько членов Совета вновь высказались в поддержку суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Expresando su preocupación por la retórica secesionista de la República Srpska, varios miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Все эти шаги способствовали, в частности, сохранению независимости, суверенитета, правопреемственности и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.
Todos esos acontecimientos preservaron en particular la independencia, la soberanía, la continuidad jurídica y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Оба образования будут иметь право на установление параллельных особых отношений с соседними странами, в соответствии с принципом суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Ambas entidades tendrán el derecho de establecer relaciones especiales paralelas con los países vecinos que sean compatibles con la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Без ущерба для сохранения суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины правительство Республики должно теперь передать функции правительству Федерации в соответствии с Конституцией Федерации.
Sin perjuicio de la soberanía permanente y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, el Gobierno de la República deberá traspasar sus funciones al Gobierno de la Federación de conformidad con la Constitución de la Federación.

Соответствует ли решение Образования об установлении особых параллельных отношений с государством, настоящей Конституции, включая положения, касающиеся суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины;
Si la decisión de una Entidad de establecer una relación paralela especial con un Estado vecino es o no compatible con la presente Constitución, incluidas las disposiciones relativas a la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

В частности, в этом проекте резолюции говорится о поддержке суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины и делается особый упор на следующих моментах, которые являются незаменимыми для мира, для возвращения к нормальной жизни, для стабильности и примирения.
En particular, en el proyecto de resolución se apoya la soberanía e integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, y se pone un énfasis particular en los siguientes elementos como indispensables para la paz, el retorno a la normalidad, la estabilidad y la reconciliación.

Они призывают Совет Безопасности увеличить численный состав войск СООНО до 35 000 человек и укрепить их тяжелой артиллерией и другими средствами, необходимыми для защиты территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Hacen un llamamiento al Consejo de Seguridad para que aumente los efectivos de la UNPROFOR a 35.000 soldados y la refuerce con artillería pesada y otros medios necesarios para defender la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Помимо конкретизации областей сотрудничества и подтверждения территориальной целостности Боснии и Герцеговины, она предусматривает двусторонние визиты высокого уровня совместного Президиума Боснии и Герцеговины в Белград и президента Бориса Тадича на намеченное на этот год мероприятие в ознаменование геноцида в Сребренице.
Además de determinarse esferas de cooperación y confirmarse la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, se prevén visitas bilaterales de alto nivel de la Presidencia conjunta de Bosnia y Herzegovina a Belgrado y del Presidente Boris Tadic a la ceremonia de conmemoración del genocidio de Srebrenica prevista para el año en curso.

Кроме того, выразив обеспокоенность по поводу роста сепаратистских идей в заявлениях высшего руководства Республики Сербской, оратор призвал международное сообщество объединиться в поддержку суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Además, al tiempo que expresaba preocupación por la mayor retórica separatista de los altos dirigentes de la República Srpska, exhortó a la comunidad internacional a que apoyara unánimemente la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Этот шаг был предпринят после получения информации о том, что Союзная Республика Югославия намеревалась в ближайшее время осуществить переброску войск и военной техники по этой магистрали в нарушение территориальной целостности Боснии и Герцеговины и положений Мирного соглашения, регулирующих вопрос об иностранных силах.
Esa medida se adoptó tras recibirse informaciones de que la República Federativa de Yugoslavia tenía la intención en un futuro próximo de transportar soldados y equipo militar a lo largo de la línea ferroviaria, en violación de la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y las disposiciones del Acuerdo de Paz que rigen las fuerzas extranjeras.

Не только замедлился прогресс в направлении более тесной интеграции с Европейским союзом, но и существенно усилилось прямое оспаривание Общего рамочного соглашения о мире, в том числе суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Además de registrarse pocos progresos hacia una mayor integración con la Unión Europea, se intensificaron en gran medida los desafíos directos al Acuerdo Marco General de Paz, especialmente a la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Наиболее важные элементы справедливого и прочного решения- это сохранение суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины, создание безопасной обстановки для добровольного возвращения беженцев, а также возращения земли и имущества, захваченных в ходе кампании" этнической чистки" и действий с применением силы.
Los elementos más esenciales de una solución justa y duradera son la preservación de la soberanía en integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, el establecimiento de un ambiente seguro para el regreso voluntario de los refugiados y la devolución de las tierras y otros bienes confiscados mediante la“depuración étnica” y el empleo de la fuerza.

Координатор просит главу миссии ОБСЕ в его качестве Председателя Временной избирательной комиссии( ВИК) до вынесения своего заключения проверить, были ли приняты все необходимые( юридические) меры для обеспечения суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
El Coordinador pide al Jefe de la Misión de la OSCE, como Presidente de la Comisión Electoral Provisional que, antes de emitir un certificado, verifique que se han tomado todas las medidas legales necesarias para garantizar el mantenimiento de la soberanía e integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Международной дипломатии до настоящего времени не удалось отыскать таких решений для этого конфликта, которые опирались бы на нормы международного права, гарантирующие уважение суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины, а также не удалось послать сигнал, что агрессия и оккупация силой чужой территории не будут признаваться.
Hasta ahora la diplomacia internacional no ha conseguido encontrar soluciones a la controversia que estén basadas sobre el derecho internacional, soluciones que podrían garantizar el respeto a la soberanía y a la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y enviar un mensaje que señale que la agresión y la ocupación de territorio ajeno por la fuerza no son aceptadas.

Однако глубокую озабоченность в большей мере вызывает то, что некоторые представители Республики Сербской продолжали политику последних нескольких лет, заключающуюся в открытых и прямых нападках на основы Мирного соглашения и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Ahora bien, resulta mucho más preocupante el hecho de que algunos representantes de la República Srpska hayan perpetuado la política de los últimos años, de confrontación abierta y directa con los elementos fundamentales del Acuerdo de Paz y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что Генеральная Ассамблея сможет направить всем сторонам в Боснии и Герцеговине единый сигнал, свидетельствующий о решимости международного сообщества поддержать их усилия по сохранению суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины как гражданского, многоэтнического и мнoгокультурного государства и осуществлению процесса реконструкции страны.
En conclusión, esperamos que la Asamblea General pueda enviar un mensaje unificado a todas las partes de Bosnia y Herzegovina en el sentido de que la comunidad internacional está decidida a apoyar sus esfuerzos para la preservación de la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina como Estado cívico, multiétnico y multicultural y el proceso de reconstrucción del país.

Кроме того, он выразил обеспокоенность по поводу межэтнической напряженности и все чаще звучащих в заявлениях высшего руководства Республики Сербской сеператистских лозунгов и призвал международное сообщество объединиться для поддержки суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Además, expresando su preocupación por las tensiones interétnicas y el aumento de la retórica separatista de los altos dirigentes de la República Srpska, exhortó a la comunidad internacional a que se uniera en apoyo de la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Добиваться сотрудничества Республики Хорватии в деле прекращения осуществляемой агрессии со стороны хорватских экстремистских элементов против Республики Боснии и Герцеговины, а также ее помощи в усилиях по восстановлению суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины и рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в случае, если Республика Хорватия не сделает этого;
Pedir la colaboración de la República de Croacia par poner fin a la agresión a cargo de elementos extremistas croatas contra la República de Bosnia y Herzegovina, así como su asistencia en las actividades encaminadas a restaurar la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y estudiar la posibilidad de tomar las medidas adecuadas en caso de que la República de Croacia no preste su colaboración;

Заявления старших руководителей Республики Сербской, а также предпринимаемые ими шаги по размыву полномочий государства вызывают серьезнейшие сомнения в приверженности нынешнего руководства Республики Сербской основополагающему аспекту Дейтонских соглашений-- суверенитету и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Las declaraciones formuladas por altos funcionarios de la República Srpska y las medidas que han emprendido para socavar las funciones del Estado siembran profundas dudas sobre el compromiso de los actuales dirigentes de la República Srpska con el aspecto más fundamental de los Acuerdos de Dayton, la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Г-н Селим( Бангладеш)( говорит по-английски): Бангладеш считает, что обсуждение, проходящее в рамках рассмотрения пункта 41 повестки дня" Ситуация в Боснии и Герцеговине", предоставляет возможность вновь заявить о нашей поддержке борьбы за сохранение суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины как гражданского, многоэтнического и многокультурного государства.
Sr. Selim(Bangladesh)(interpretación del inglés): Bangladesh considera que las deliberaciones sobre el tema 41 del programa,“La situación en Bosnia y Herzegovina”, constituyen una oportunidad para manifestar una vez más nuestro apoyo a la lucha destinada a preservar la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina como un Estado cívico, multiétnico y multicultural.

Хотя нарушение сербами независимости и территориальной целостности Боснии и Герцеговины и прав человека были осуждены на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в апреле этого года, и мировое сообщество подвергло самой резкой критике" этнические чистки", прогресс в прекращении этой ужасной практики все еще отсутствует.
Aunque la violación de la independencia, de la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y de los derechos humanos por el Gobierno serbio ha sido condenada desde abril del año pasado por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y el método de" depuración étnica" ha suscitado una de las reprobaciones más decididas en el plano internacional, todavía no ha habido ningún progreso para detener esa práctica abominable.

Проект резолюции A/ 51/ L. 62, представленный Генеральной Ассамблее, подтверждает поддержку международным сообществом независимости, суверенитета, правопреемственности и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ и призывает всех тех, кто препятствует мирному процессу, в полной мере выполнить все положения Дейтонского мирного соглашения и его приложений.
En el proyecto de resolución(A/51/L.62) que la Asamblea General tiene ante sí se reafirma el apoyo de la comunidad internacional a la independencia, la soberanía, la continuidad jurídica y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y se hace un llamamiento a los que están obstruyendo el proceso de paz para que cumplan plenamente las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Paz de Dayton y sus anexos.

Принимая решение отмечать один день в году в качестве дня конкретного проявления нерушимой солидарности с многострадальным народом Боснии и Герцеговины, Организация Исламская конференция вновь демонстрирует свою непоколебимую приверженность идеям мира, справедливости и братства народов всего мира, а также свою твердую решимость содействовать сохранению национального единства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках международной законности.
Al adoptar la decisión de consagrar un día del año a la expresión concreta de su solidaridad activa con el pueblo mártir de Bosnia y Herzegovina, la Organización de la Conferencia Islámica demuestra, una vez más, su adhesión inquebrantable a los ideales de paz, justicia y fraternidad entre todos los hombres, así como su firme compromiso con la preservación de la unidad nacional y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina en el marco de la legalidad internacional.

В представленном на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проекте резолюции A/ 52/ L. 67/ Rev. 1 вновь заявляется о поддержке международным сообществом независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ, а также содержится призыв к тем, кто мешает мирному процессу, полностью выполнить все положения Дейтонского/ Парижского мирного соглашения и приложений к нему.
En el proyecto de resolución A/52/L.67/Rev.1, que la Asamblea General tiene ante sí, se reafirma el apoyo de la comunidad internacional a la independencia, la soberanía, la continuidad jurídica y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y se hace un llamamiento a los que están obstruyendo el proceso de paz para que cumplan plenamente con todas las disposiciones del Acuerdo de Paz de Dayton/París y de sus anexos.

В отчетный период должностные лица из правящей в Республике Сербской партии<< Союз независимых социал-демократов>gt; продолжали свою давнюю практику прямого оспаривания и отрицания суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины, заявляя о Республике Сербской как о субъекте, который уже обладает элементами государственности, и открыто выступая за ее отделение и за раздел государства Босния и Герцеговина..
Durante el período de que se informa, funcionarios procedentes de la Alianza de Socialdemócratas Independientes, partido gobernante de la República Srpska, mantuvieron su práctica de larga consistente en cuestionar e impugnar directamente la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, refiriéndose a la República Srpska como ya poseedora de elementos de la condición de Estado y propugnando abiertamente la secesión y la disolución del Estado de Bosnia y Herzegovina..

Нападки на суверенитет и территориальную целостность Боснии и Герцеговины.
Oposición a la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Совет напоминает, что соглашения об установлении особых параллельных отношений должны согласовываться с суверенитетом и территориальной целостностью Боснии и Герцеговины.
El Consejo recuerda que los acuerdos por los que se establecen relaciones paralelas especiales deben respetar la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Все вооруженные силы в Боснии и Герцеговине действуют, сообразуясь с суверенитетом и территориальной целостностью Боснии и Герцеговины;
Las actividades de todas las fuerzas armadas en Bosnia y Herzegovina deberán ser compatibles con la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina;

Образования имеют право устанавливать особые параллельные отношения с соседними государствами сообразуясь с суверенитетом и территориальной целостностью Боснии и Герцеговины.
Las Entidades tendrán el derecho de establecer relaciones paralelas especiales con los Estados vecinos que sean compatibles con la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.