Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ en Español

• gobierno de la república de bosnia y herzegovina

Ejemplos de uso de Правительство республики боснии и герцеговины en Ruso y sus traducciones al Español

Следует напомнить, что резолюция 836( 1993) не требует, чтобы правительство Республики Боснии и Герцеговины выводило свои военные или полувоенные подразделения из безопасных районов.
Cabe recordar que la resolución 836(1993) no obliga al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina a retirar sus unidades militares o paramilitares de las zonas seguras.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины просит принять все необходимые меры для защиты безопасного района Жепы и недопущения любых дальнейших нападений на него.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina pide la adopción de todas las medidas necesarias para proteger la zona segura de Zepa y prevenir nuevos ataques contra dicha zona segura.

Что касается пункта 15 доклада Генерального секретаря, то правительство Республики Боснии и Герцеговины никаких предварительных условий для своего участия в мирном процессе не выдвигало.
Por lo que se refiere al párrafo 15 del informe del Secretario General, el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina no ha puesto condiciones previas para su participación en el proceso de paz.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины просит Совет Безопасности принять все необходимые меры для прекращения этих актов агрессии и терроризма со стороны сербов Пале.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina pide al Consejo de Seguridad que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a estos actos de agresión y terrorismo de los serbios de Pale.

Со ссылкой на наше сегодняшнее письмо Правительство Республики Боснии и Герцеговины хотело бы подчеркнуть, что положение в" безопасном районе" Бихача и вокруг него по-прежнему ухудшается.
Con referencia a nuestra carta de fecha de hoy, el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina desearía subrayar que la situación en la" zona segura" de Bihac y en sus alrededores continúa deteriorándose.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины серьезно обеспокоено заявлениями Специального представителя Генерального секретаря г-на Ясуси Акаси, который утверждал, что многие жертвы были изувечены, обезображены и подвергнуты сожжению.
Al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina le preocupan hondamente las declaraciones formuladas por el Representante Especial del Secretario General, Sr. Yasushi Akashi, quien afirmó que muchas de las víctimas fueron mutiladas, desfiguradas y quemadas.

С чувством разочарования мы отмечаем, что, критикуя в сегодняшнем заявлении Председателя правительство Республики Боснии и Герцеговины, Совет Безопасности и Секретариат не приняли во внимание это самое основное и логичное средство сотрудничества.
Lamentamos tener que señalar que, al criticar al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina en la declaración presidencial de hoy, el Consejo de Seguridad y la Secretaría no han tenido en cuenta ese medio de cooperación lógico y elemental.

Настоятельно призывает правительство Республики Боснии и Герцеговины в полной мере выполнить положения соглашения о статусе сил от 15 мая 1993 года между этим правительством и Организацией Объединенных Наций;
Insta al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina a que cumpla plenamente las disposiciones del acuerdo relativo al estatuto de las fuerzas concertado el 15 de mayo de 1993 entre ese Gobierno y las Naciones Unidas;

Правительство Боснии и Герцеговины необходимо снабдить средствами самообороны, немедленно подтвердив для этого, что эмбарго на поставки оружия, введенное Советом Безопасности в его резолюции 713( 1991) от 25 сентября 1991 года, не распространяется на правительство Республики Боснии и Герцеговины.
Se debían proporcionar al Gobierno de Bosnia y Herzegovina medios de autodefensa mediante la confirmación inmediata de que el embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad en su resolución 713(1991), de 25 de septiembre de 1991, no se aplicaba al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina.

Имею честь сообщить Вам, что правительство Республики Боснии и Герцеговины приняло решение отказаться от иска против Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Международном Суде.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina ha decidido no continuar las actuaciones contra el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante la Corte Internacional de Justicia.

В связи с открытой военной интервенцией вооруженных сил Республики Хорватии против суверенной и независимой Республики Боснии и Герцеговины член Организации Объединенных Наций, правительство Республики Боснии и Герцеговины, просит срочного созыва заседания Совета Безопасности.
Tras la abierta intervención militar por parte de las fuerzas armadas de la República de Croacia contra un Estado soberano e independiente, la República de Bosnia y Herzegovina, Miembro de las Naciones Unidas, el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina solicita que se celebre una reunión de urgencia del Consejo de Seguridad.

В недавнее время правительство Республики Боснии и Герцеговины сообщило нам по крайней мере о восьми документально подтвержденных случаях участия книнских сил в операциях, направленных против суверенной территории соседней республики..
Recientemente el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina nos informó de por lo menos ocho casos documentados de participación de las fuerzas Knin en operaciones dirigidas contra el territorio soberano de la República vecina.

И наконец, мы считаем, что сохраняется тенденция лишить легитимности правительство Республики Боснии и Герцеговины и ее вооруженные силы при одновременном повышении легитимности сербских военных и политических элементов в Республике Боснии и Герцеговине..
Por último, consideramos que hay una tendencia constante a restar legitimidad al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y a sus fuerzas de defensa, al tiempo que se legítima a los elementos políticos y militares serbios de la República.

Просит правительство Республики Боснии и Герцеговины представить как можно скорее, причем не позднее 30 октября 1992 года, краткий доклад, затрагивающий следующие аспекты в связи с лицами и событиями, переходящими в настоящее время под его юрисдикцию:.
Pide al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina que presente un breve informe, lo antes posible y a más tardar el 30 de octubre de 1992, sobre las cuestiones siguientes relativas a personas y acontecimientos que corresponden a su jurisdicción:.

Рассмотрев сообщения о событиях в безопасном районе Жепы, правительство Республики Боснии и Герцеговины пришло к выводу о том, что Жепе угрожает тот же сценарий, который использовался сербскими агрессорами для оккупации Сребреницы.
Tras haber examinado los informes sobre los acontecimientos en la zona segura de Zepa, el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina llegó a la conclusión de que Zepa está amenazada con las mismas circunstancias que utilizó el agresor serbio para ocupar Srebrenica.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины вновь подтверждает свою готовность гарантировать безопасность Его Святейшества в ходе его визита в Сараево и во все другие районы, находящиеся под контролем правительства Республики Боснии и Герцеговины..
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina reafirma que está dispuesto a garantizar la seguridad de Su Santidad durante su visita a Sarajevo y las demás regiones controladas por el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina..

Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Республики Боснии и Герцеговины и боснийская сербская сторона немедленно заключили соглашение о прекращении огня в Горажде и на всей территории Республики Боснии и Герцеговины..
El Consejo de Seguridad exigió que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la parte serbia de Bosnia concertaran inmediatamente un acuerdo de cesación del fuego en Gorazde y en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina..

Правительство Республики Боснии и Герцеговины вынуждено вновь просить Совет Безопасности в срочном порядке принять все необходимые меры с целью безотлагательного и безоговорочного прекращения дальнейших актов изгнания населения из обжитых мест.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina se ve obligado una vez más a pedir que el Consejo de Seguridad adopte urgentemente todas las medidas necesarias para detener con carácter inmediato e incondicional la expulsión de la población de sus hogares.

Вместе с тем мое правительство призывает также правительство Республики Боснии и Герцеговины отдать немедленный приказ своей армии прекратить все военные и наступательные действия против хорватских населенных пунктов, особенно в районе Центральной Боснии..
Sin embargo, mi Gobierno también exhorta al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina a que ordene inmediatamente a su Ejército que cese todas las hostilidades y acciones ofensivas contra los centros de población croata, especialmente en la región de Bosnia central.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины не выдвигает никаких территориальных требований от имени Федерации в отношении Баня-Луки и готово выполнять свои намерения в соответствии с Женевскими" согласованными принципами" Контактной группы.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina no formula ninguna reclamación territorial en nombre de la Federación con respecto a Banja Luka y está dispuesto a hacer buenas sus intenciones de conformidad con el Grupo de Contacto y los Principios Básicos Acordados de Ginebra.

Призывает Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии обеспечивать, чтобы Миссия МКБЮ полностью информировала правительство Республики Боснии и Герцеговины, правительство Республики Хорватии и власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) о выводах Миссии Международной конференции;
Alienta a los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia a que se cercioren de que la Misión de esa Conferencia Internacional mantenga al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, al Gobierno de la República de Croacia y a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) plenamente al corriente de las constataciones que haga;

Комитет призывает правительство Республики Боснии и Герцеговины подтвердить Генеральному секретарю как депозитарию Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, что она продолжает быть связанной обязательствами по Конвенции.
El Comité insta al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina a que confirme al Secretario General, en su calidad de depositario de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, que continúa vinculado por las obligaciones establecidas en dicha Convención.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины заявило о массовых нарушениях прав человека и свобод агрессором в ходе агрессии против независимой, суверенной и получившей международное признание Республики Боснии и Герцеговины..
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina afirma que los derechos humanos y las libertades fundamentales han sido violados masivamente por el agresor durante la agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina, un Estado independiente, soberano y reconocido internacionalmente.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины несколько раз обращалось в Совет Безопасности и к Вам лично с просьбой о защите боснийцев, хорватов и иного несербского населения в Баня-Луке и других местах, контролируемых сербскими террористами.
En varias ocasiones el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina se ha dirigido al Consejo de Seguridad y a usted personalmente para pedir protección para los bosnios, los croatas y otras poblaciones no serbias de Banja Luka y otros lugares controlados por los terroristas serbios.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины вновь требует, чтобы Совет Безопасности согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и решениям НАТО немедленно защитил гражданское население Сараево и всех других" безопасных зон" в нашей стране.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina pide una vez más que el Consejo de Seguridad, de conformidad con todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la OTAN, dé protección de inmediato a las poblaciones civiles de Sarajevo y de todas las demás" zonas seguras" de nuestro país.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины твердо убеждено в том, что на это последнее неспровоцированное нападение на запретную зону и безопасный район Сараево должен быть незамедлительно дан твердый и быстрый ответ, как это было сформулировано в заявлении Лондонской встречи, распространенном 21 июля 1995 года.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina expresa su firme convencimiento de que se debe dar una respuesta inmediata, sólida y rápida a este último ataque no provocado contra la zona segura y de exclusión en Sarajevo según lo estipulado en la declaración de la reunión celebrada en Londres, publicada el 21 de julio de 1995.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины настоятельно просит Вас принять все необходимые меры в целях обеспечения безопасности безопасных районов Бихача и Жепы, а также других" безопасных районов" Республики Боснии и Герцеговины в соответствии с обязательствами, взятыми в рамках резолюций Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina le insta a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las zonas seguras Español Página de Bihać y de Zepa, así como de otras" zonas seguras" de la República de Bosnia y Herzegovina, en consonancia con a los compromisos contraídos en virtud de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины вновь подтверждает свою твердую приверженность мирному процессу на территории бывшей Югославии, а также свою готовность сотрудничать и содействовать деятельности сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina reafirma su firme adhesión a el proceso de paz en el territorio de la ex Yugoslavia y reafirma, asimismo, su voluntad de cooperar y facilitar el funcionamiento de las tropas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины по-прежнему сохраняет приверженность мирному плану Контактной группы, а также Женевским" согласованным принципам", принятым при посредничестве Контактной группы министрами иностранных дел Республики Хорватии, Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Республики Боснии и Герцеговины..
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina mantiene su firme adhesión al plan de paz del Grupo de Contacto, así como a los Principios Básicos Acordados, propuestos por mediación del Grupo de Contacto a los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y la República de Bosnia y Herzegovina..

Правительство Республики Боснии и Герцеговины вновь заявляет, что средства, упомянутые в указанном письме, не являются собственностью Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), а являются частью активов бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и, следовательно, пяти государств, образовавшихся в результате распада Социалистической Федеративной Республики Югославии.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina reafirma que los fondos mencionados en dicha carta no pertenecen a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), sino que forman parte de los activos de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y, por consiguiente, de los cinco Estados sucesores de esa República..