Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ en Español

• territorial
• territoriales
• el territorio

Ejemplos de uso de Территориальный en Ruso y sus traducciones al Español

Территориальный доступ к правосудию.
Acceso geográfico a la justicia.

Насколько полно он охватывает территориальный уровень;
Si abarca el nivel espacial.

Территориальный охват имеющихся исследований и публикаций не включает всю географию страны.
La cobertura espacial de los estudios y las publicaciones disponibles no abarca toda la geografía.

Ходатайства о пересмотре могут быть поданы в территориальный суд острова.
Se pueden presentar solicitudes de revisión ante el Tribunal del territorio insular.

Явно выраженное признание того, что в вопросах, касающихся уголовной юрисдикции, превалирует территориальный принцип.
El explícito reconocimiento de que, en materia de jurisdicción penal, el principio de territorialidad prevalecía.

Территориальный департамент туризма продолжает вести комплексную рекламную кампанию по развитию туризма на Санта-Крусе.
El Departamento de Turismo del Territorio continúa desarrollando una campaña publicitaria plenamente integrada para promover el turismo en Santa Cruz.

Чтобы добиться мира, все стороны должны согласиться на политический и территориальный компромисс.
Si ha de lograrse la paz, todas las partes deben ceder en términos políticos y territoriales.

Необходима решительная поддержка со стороны доноров, с тем чтобы расширить территориальный охват и число бенефициаров, пользующихся этими программами.
Se necesita el apoyo decidido de los donantes para ampliar la cobertura geográfica y el número de beneficiarios de esos programas.

Уладив свой пограничный и территориальный спор мирным путем, Камерун и Нигерия показали тем самым пример странам, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.
Mediante la solución pacífica de sus controversias fronterizas y territoriales, el Camerún y Nigeria han dado un ejemplo positivo a los países que enfrentan problemas similares.

С другой стороны, письмо Великобритании, о котором говорится выше, повидимому, игнорирует территориальный аспект спора о суверенитете и двустороннем понимании.
Por otra parte, la nota británica de referencia parece ignorar el ámbito espacial de la controversia de soberanía y de los entendimientos bilaterales.

Вместе с тем национальные юрисдикции отнюдь не обязательно должны носить территориальный характер, т. е. не должны ограничиваться территорией государства, где было совершено то или иное преступление.
Pero las jurisdicciones nacionales no necesitan ser territoriales, es decir, del Estado donde se ha cometido el delito.

Кроме того, не представлялись подробные сметы расходов, позволяющие осуществлять финансовый и территориальный мониторинг и контроль за проектами, связанными с целевыми фондами.
Además, no se disponía de planes detallados de gastos para la vigilancia y fiscalización financiera y física de los proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios.

Территориальный департамент общественного здравоохранения и социальных услуг в настоящее время предлагает бесплатные конфиденциальные услуги по проведению анализа на ВИЧ и услуги консультантов.
Actualmente, el Departamento de Salud Pública y Servicios Sociales del Territorio ofrece pruebas gratuitas y confidenciales del VIH y servicios de asesoramiento.

Поскольку они были незаконно оккупированы Соединенным Королевством, между двумя странами существует территориальный спор, наличие которого было признано различными международными организациями.
Puesto que fueron ilegalmente ocupadas por el Reino Unido, existe una disputa de soberanía entre los dos países, lo que ha sido reconocido por varias organizaciones internacionales.

Несмотря на столь удобный территориальный доступ к медицинскому обслуживанию, за последние годы масштабы реального пользования услугами государственного здравоохранения существенно сократились.
A pesar del acceso geográfico fácil a la asistencia médica, la utilización efectiva de los servicios de salud pública ha disminuido considerablemente en los últimos años.

Законодательство Соединенных Штатов допускает только два вида устройства: интеграция в качестве штата или территориальный статус при суверенитете Соединенных Штатов.
En el derecho de los Estados Unidos se contemplan solamente dos tipos de arreglo: la integración como estado o el estatus de territorio bajo la soberanía de los Estados Unidos.

В настоящее время правительство разрабатывает План действий для Канберры. Основными компонентами этого Плана являются план социальных действий, экономическая программа и территориальный план Канберры.
Actualmente, el Gobierno está elaborando un Plan para Canberra, cuyos principales componentes son un Plan social, un Informe económico oficial y un Plan urbanístico para Canberra.

Группа будет проводить комплексный территориальный, ландшафтный и экологический анализ в поддержку различных операций в миссиях, а также обеспечивать альтернативные варианты принятия практичных решений.
El equipo realizaría análisis espaciales, ambientales y del terreno complejos para apoyar diversas operaciones en las misiones y ofrecer hipótesis alternativas para una adopción de decisiones viables.

Территориальный суверенитет государства, который представляет собой выражение государственного суверенитета, в принципе запрещает суверенные акты других государств или суверенных субъектов на территории этого государства.
En principio, la soberanía territorial de un Estado, que es una expresión de la soberanía estatal, prohíbe la realización de cualquier acto soberano por otros Estados o entidades soberanas en el territorio de ese Estado.

Кроме того, существует тесная связь с договорами, устанавливающими территориальный режим и при этом устанавливающими стандарты, регулирующие права человека населения в целом, или режим для меньшинств, или же режим для местной автономии.
También hay una estrecha relación con los tratados que crean un régimen territorial y, al hacerlo, fijan normas que regulan los derechos humanos de la población en su conjunto, o un régimen para minorías o un régimen para la autonomía local.

В число этих дел входит территориальный спор между Катаром и Бахрейном, в котором Суд установил 31 декабря 1997 года в качестве срока для представления каждой из сторон контрмеморандума по существу дела.
Entre esos asuntos se incluyen la controversia territorial entre Qatar y Bahrein, en que la Corte ha fijado el 31 de diciembre de 1997 como plazo para la presentación de la contramemoria de cada una de las partes sobre el fondo del asunto.

Правительство Судана крайне обеспокоено этими неоднократными жестокими нападениями на Судан и его территориальный суверенитет и единство, совершаемые Чадом под прикрытием выдвигаемых против Судана надуманных обвинений, ни одно из которых не подтвердилось.
El Gobierno del Sudán considera muy preocupantes estos repetidos ataques brutales del Chad contra el Sudán y contra su soberanía y unidad territoriales so pretexto de acusaciones espurias contra mi país que han resultado falsas.

Любые действия на такой территории, противоречащие резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, являются нарушением статуса- кво и идут вразрез с международными призывами к сторонам воздерживаться от действий, усугубляющих этот территориальный спор.
Toda medida en el Territorio que contravenga la resolución 31/49 de la Asamblea General constituye una violación del statu quo y de los llamamientos internacionales a las partes para que se abstengan de todo acto que agrave la controversia territorial.

Особое внимание должно уделяться инициативам, демонстрирующим предыдущий территориальный анализ, исследования и адекватное планирование, поскольку больше не осталось места для локальных действий, которые не были бы частью более широкого плана.
Se debe dar prioridad a las iniciativas que demuestran que se han hecho análisis e investigaciones territoriales previos y una planificación adecuada, puesto que ya no hay lugar para medidas comunitarias que no estén integradas en un plan más amplio.

В плане развития городских или сельских муниципальных районов( утвержденный на два следующих бюджетных года) заложены руководящие принципы развития местного самоуправления территориальный генеральный план и основа для развития инфраструктуры.
En un plan de desarrollo para una ciudad o municipio rural(aprobado para los próximos dos años presupuestarios) se establecen directrices para el desarrollo de la administración local, el plan rector territorial y las bases para el desarrollo de la infraestructura.

Китайская делегация считает, что сегодня в международном сообществе широко признается тот принцип, что территориальный спор между странами должен улаживаться путем мирных переговоров, в соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций.
Su delegación considera que el principio de que las controversias territoriales entre países se deben resolver mediante negociaciones pacíficas, de conformidad con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, goza de amplia aceptación en la comunidad internacional.

Однако, согласно одному из основных принципов права международных договоров, в отсутствие такого добровольного заявления, Конвенция, применение которой носит территориальный характер, не применяется в зонах, расположенных за пределами национальной территории государств.
Ahora bien, con arreglo a un principio fundamental del derecho de los tratados, si no hay una declaración de ese tipo, hecha voluntariamente, la Convención, cuya aplicación es territorial, no se aplica en las zonas situadas fuera del territorio nacional de los Estados.

В Литве ведется работа по предотвращению насилия в семье, и дела о преступных действиях, связанных с насилием в семье, являются объектом расследования со стороны полиции, подразделений, занимающихся его предупреждением, и подразделений уголовной полиции территориальный полицейских ведомств.
En Lituania la prevención de la violencia en la familia y los casos de violencia en la familia relacionados con actos delictivos son competencia de la policía, las unidades de prevención y las unidades de la policía criminal de las instituciones policiales territoriales.

Напоминая о своих решениях, принятых на Cтокгольмской встрече Совета, министры с глубокой озабоченностью отметили растущие проявления агрессивного национализма, такие, как территориальный экспансионизм, а также расизм, шовинизм, ксенофобия и антисемитизм.
Recordando las decisiones adoptadas en la Reunión del Consejo celebrada en Estocolmo, los Ministros tomaron nota con profunda preocupación de las crecientes manifestaciones del nacionalismo agresivo, tales como el expansionismo territorial y las del racismo, chovinismo, xenofobia y antisemitismo.

Запрос отмечает взаимосвязь между осуществления статьи 5 и достигнутым прогрессом за счет продвижения Колумбией стратегий с целью" обеспечить территориальный контроль, защиту суверенитета и консолидацию правительственного присутствия в районах, больше всего затронутых насилием".
En la solicitud se señala la relación entre la aplicación del artículo 5 y los progresos realizados por Colombia para promover estrategias que permitan asegurar el control territorial, la defensa de la soberanía y la consolidación de la presencia del Gobierno en las zonas más afectadas por la violencia.