Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ СУВЕРЕНИТЕТ en Español

• soberanía territorial

Ejemplos de uso de Территориальный суверенитет en Ruso y sus traducciones al Español

Не соблюдающей резолюцию 1559( 2004), является Израиль, который непрерывно нарушает территориальный суверенитет Ливана.
Quien incumple la resolución 1559(2004) es Israel, que vulnera una y otra vez la soberanía territorial libanesa.

Ответственность и территориальный суверенитет оказывают друг на друга взаимное воздействие"( 1924) 2 UNRIAA, p. 630, at p. 636.
La responsabilidad y la soberanía territorial se condicionan la una a la otra”(1924) 2 UNRIAA, pág. 630, y pág. 636.

Похищения также являются прямым вредом государству, в котором произошло похищение и территориальный суверенитет которого был нарушен.
Los secuestros también constituyen un perjuicio directo al Estado en que se originó el secuestro y cuya soberanía territorial ha sido violada.

От обеих стран следует решительно потребовать, чтобы они уважали территориальный суверенитет друг друга и выполняли достигнутые договоренности об отказе от агрессии.
Se debe alentar vivamente a ambos países a que respeten la soberanía territorial del otro y apliquen los acuerdos de no agresión vigentes.

Однако не всякое поведение, посягающее на территориальный суверенитет государства, всегда должно рассматриваться как акт агрессии или иным образом в качестве нарушения императивной нормы.
Pero no toda conducta que infrinja la soberanía territorial de un Estado debe ser necesariamente considerada un acto de agresión u otro tipo de infracción a una norma imperativa.

Вьетнам вновь заявляет о своем суверенитете над обоими архипелагами и требует, чтобы другие страны уважали территориальный суверенитет Вьетнама в соответствии с международным правом.
Viet Nam reafirma una vez más su soberanía sobre ambos archipiélagos y exige que los países respeten la soberanía territorial de Viet Nam en virtud del derecho internacional.

В этой связи мы считаем неприкосновенными территориальный суверенитет государств и неотъемлемые права человека и основные свободы личности.
En este sentido, consideramos sagrados la soberanía territorial de los Estados y los derechos humanos inalienables y las libertades fundamentales.

Как повсеместно признается, территориальный суверенитет той или иной страны требует, чтобы другие государства признавали закон той территории, где находится собственность, в вопросах регулирования законного владения этой собственностью.
Como se ha reconocido universalmente, la soberanía territorial de un país exige que otros Estados acepten el derecho del territorio donde están situados los bienes en cuanto a la propiedad legítima de ese bien.

Ему прекрасно известно, что этот вопрос поднимался на Совете Безопасности с самого начала оккупации этих островов его страной и что на эти острова распространяется территориальный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов.
Es bien consciente del hecho de que esta cuestión ha sido llevada al Consejo de Seguridad desde que su ocupó esas islas, y de que esas islas son parte integral de la soberanía territorial de los Emiratos Árabes Unidos.

Фактически, режим Аддис-Абебы, нарушая территориальный суверенитет Сомали под предлогом сдерживания" угрозы со стороны террористических группировок", продолжает периодически осуществлять военную агрессию против Сомали.
De hecho, con el pretexto de contener" la amenaza de grupos terroristas", el régimen de Addis Abeba sigue cometiendo periódicamente actos de agresión militar contra Somalia y de este modo viola su soberanía territorial.

Территориальный суверенитет государства, который представляет собой выражение государственного суверенитета, в принципе запрещает суверенные акты других государств или суверенных субъектов на территории этого государства.
En principio, la soberanía territorial de un Estado, que es una expresión de la soberanía estatal, prohíbe la realización de cualquier acto soberano por otros Estados o entidades soberanas en el territorio de ese Estado.

Таким образом, несмотря на рост глобализации, будь то в коммерческих или торговых отношениях или в вопросах, касающихся прав человека или окружающей среды, территориальный суверенитет по-прежнему составляет ядро международно-правовой системы.
Así, y a pesar del auge de la globalización, la soberanía territorial, ya se trate de relaciones comerciales o de cuestiones relativas a los derechos humanos o al medio ambiente, sigue constituyendo la piedra angular del sistema jurídico internacional.

Кроме того, государствам следует признать, что территориальный суверенитет никогда не должен становиться непреодолимым препятствием для миграции в ситуациях, когда было установлено, что международная миграция является приемлемым механизмом решения проблем.
Además, los Estados deben reconocer que la soberanía territorial nunca debería ser un obstáculo permanente contra la migración cuando se ha determinado que la migración internacional es un mecanismo adecuado para hacer frente a la situación.

Статья IV этого договора защищает позицию всех государств- участников в отношении претензий на суверенитет, признания и непризнания претензий и запрещает любые действия по выдвижению любой новой претензии или расширению любой существующей претензии на территориальный суверенитет в Антарктике.
En el artículo IV del Tratado se protege la posición de todos los Estados partes en lo concerniente a reclamaciones de soberanía y su reconocimiento o no reconocimiento de éstas, y se excluye toda actividad que se lleve a cabo para hacer valer o ampliar reclamaciones existentes relativas a la soberanía territorial en la Antártida.

Что до завершения консультаций с различными территориями, на которые распространяется территориальный суверенитет Соединенного Королевства, положения Конвенции и Протокола будут применяться лишь в отношении Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Hasta que no hayan concluido las consultas con los diversos territorios que se encuentran bajo la soberanía territorial del Reino Unido, el Protocolo sólo será aplicable al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Оговорка может быть сделана для того, чтобы исключить из юрисдикции Суда конкретные категории споров, например споры, касающиеся конкретного договора( или категории договоров), конкретных фактических ситуаций( таких, как вооруженные конфликты) или конкретных правовых областей( таких, как территориальный суверенитет или делимитация границ).
Una reserva puede ser incluida para excluir de la Corte clases específicas de controversias, por ejemplo controversias sobre un tratado específico(o clases de tratados), un complejo específico de hechos(por ejemplo conflictos armados) o un campo legal específico(como la soberanía territorial o la delimitación de fronteras).

Статьями 101 и 102 Конституции закрепляется территориальный суверенитет Колумбии, а также то, что границы Колумбии устанавливаются в соответствии с международными договорами, которые утверждены конгрессом и в надлежащем порядке ратифицированы президентом Республики, а также определяются арбитражными решениями, принятыми при участии нации.
La soberanía territorial de Colombia está establecida por los artículos 101 y 102 de la Constitución, que señalan que los límites de Colombia son los establecidos por los tratados internacionales aprobados por el Congreso, debidamente ratificados por el Presidente de la República, y los definidos por los laudos arbitrales en que sea parte la nación.

Каждое из государств утверждало, что его военнослужащие законно присутствуют на полуострове Бакасси; после разъяснения Суда относительно того, кому принадлежит правовой титул, Суд не был готов предусмотреть ситуацию, при которой любая из сторон после ухода с территории другой стороны не будет уважать территориальный суверенитет этой стороны.
Cada uno de los Estados había afirmado que la presencia de sus fuerzas militares en la península de Bakassi no era ilegal; habiendo aclarado la Corte a quién pertenecía el territorio, la Corte no había querido contemplar una situación en la que una cualquiera de las partes, tras retirarse del territorio de la otra, no respetase su soberanía territorial.

Выполнение обязанности защищать должно регулироваться в соответствии с нормами международного права, не должно затрагивать или подрывать территориальный суверенитет государств и должно в первоочередном порядке включать защиту населения, находящегося под оккупацией, и государств и их населения, подвергшихся иностранному вторжению в нарушение их суверенитета..
La aplicación de la responsabilidad de proteger debe estar sujeta a una normativa coherente con el derecho internacional, no debe afectar ni menoscabar la soberanía territorial de los Estados y debe dar prioridad a la protección de las poblaciones que sufren la ocupación de una invasión extranjera en violación de su soberanía..

Территориальный суверенитет не может ограничиваться своей негативной стороной, т. е. исключением возможности осуществлять деятельность для других государств; ибо он служит для того, чтобы обеспечивать нациям пространство, в котором осуществляется деятельность человека, с тем чтобы повсеместно обеспечить для них минимальную степень защиты, гарантируемую международным правом" Ibid., p. 839.
La soberanía territorial no puede limitarse a su aspecto negativo, esto es a excluir las actividades de otros Estados; porque sirve para compartir entre las naciones el espacio en que se realizan las actividades humanas, a fin de garantizarles en todo momento la protección mínima de que es custodio el derecho internacional" Ibíd., pág. 839.

Право колониальных народов на самоопределение не может быть отменено притязаниями на территориальный суверенитет, поскольку территориальное притязание представляет собой одностороннее провозглашение права, в то время как право на самоопределение является неотъемлемым и священным правом согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
El derecho de los pueblos coloniales a la libre determinación no puede quedar supeditado a reivindicaciones sobre la soberanía territorial, ya que las reivindicaciones territoriales constituyen una proclamación unilateral de un derecho, mientras que el derecho a la libre determinación es un derecho inalienable y sagrado conforme a la Carta de las Naciones Unidas.

Диалог должен продолжаться, с тем чтобы положить конец безнаказанности за совершение наиболее тяжких преступлений на основе справедливых критериев и международного взаимопонимания, фундаментом которого станут принципы международного права и общепризнанная судебная практика, защищающие территориальный суверенитет государств, их судебные системы и их должностных лиц и руководителей.
El diálogo debe continuar con vistas a poner fin a la impunidad en relación con los delitos más graves sobre la base de criterios equitativos y de un entendimiento internacional fundado en los principios del derecho internacional y la práctica jurídica reconocida que proteja la soberanía territorial de los Estados, sus sistemas judiciales y sus funcionarios y dirigentes.

Право г-на Риверо протестовать против иностранного вмешательства в дела его страны и защищать территориальный суверенитет Венесуэлы в условиях присутствия и деятельности иностранных военнослужащих, а также право на участие в демонстрациях, выражение мнений и свободный и мирный протест в случае несогласия с результатами выборов гарантированы упомянутыми международными документами.
El derecho del Sr. Rivero a protestar contra la injerencia extranjera en su país y de defender la soberanía territorial de Venezuela ante la presencia y actividad de militares de otros Estados, así como su derecho a manifestar, expresar y protestar libre y pacíficamente por el descuerdo de unos resultados electorales, son conductas protegidas por los instrumentos internacionales citados.

Круг тем, отражающий принципиально новое направление в развитии международных отношений, также значительно расширился и включает сейчас очень широкий круг вопросов: морские границы, территориальный суверенитет, применение силы, невмешательство во внутренние дела государств, дипломатические отношения, взятие заложников, право убежища, гражданство, экспроприация иностранной собственности и право прохода.
Como reflejo de la nueva dirección fundamental que han tomado recientemente las relaciones internacionales, las cuestiones sometidas a la Corte se han expandido de una manera importante para incluir una amplia variedad de cuestiones: fronteras marítimas, soberanía territorial, el uso de la fuerza, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, las relaciones diplomáticas, la toma de rehenes, el derecho de asilo, la nacionalidad, la expropiación de propiedades extranjeras y los derechos de paso.

Для этого необходимо, чтобы государства уважали территориальный суверенитет, чтобы было запрещено применение угрозы силой в отношениях между государствами, чтобы была создана новая концепция безопасности на основе взаимного доверия и взаимной выгоды, равенства и сотрудничества, чтобы были ликвидированы ядерные арсеналы и была создана коллективная безопасность, а не устанавливалась гегемония одной страны по отношению к другим.
Para ello es menester que los Estados respeten la soberanía territorial, que se prohíba el uso o la amenaza de la fuerza entre los países, que se establezca un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza y el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, que se desmantelen los arsenales militares y se busque la seguridad colectiva en vez de imponer la hegemonía de un país sobre otro.

Предположительно мера не может правомерно иметь<< целью>gt; постановку под угрозу территориальную целостность государств, поскольку, вопервых, применение силы исключено в качестве контрмеры, а, вовторых, территориальная целостность не может быть как таковая объектом контрмер; как и территориальный суверенитет, территориальная целостность является постоянным атрибутом государства, и на нее не распространяются меры, связанные с приостановлением действия.
Cabe argumentar que una medida no puede estar lícitamente" enderezada" a poner en peligro la integridad territorial de un Estado porque, en primer lugar, el uso de la fuerza está excluido como contramedida y, en segundo lugar, la integridad territorial de un Estado no podría ser objeto de contramedidas; al igual que la soberanía territorial, la integridad territorial es un atributo permanente del Estado y no está sujeto a medidas de suspensión.

Это относится к тем странам, чья политическая свобода осуществлять свои права на территориальный суверенитет согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и чья политическая свобода на правомерное осуществление права на расширение границ своего континентального шельфа в соответствии с этой Конвенцией ущемляется колониальным административным порядком.
Ello se aplica a los países que ven suprimida por la autoridad administrativa colonial su libertad política para reclamar sus derechos a la soberanía territorial en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como su libertad política para reclamar legítimamente la extensión de la plataforma continental de acuerdo con la Convención.

Мы полны надежд на то, что политический переходный процесс в Ираке будет доведен до конца, и в этой связи мы вновь выражаем свою поддержку всех усилий, прилагаемых иракским правительством в целях укрепления политического диалога между различными иракскими фракциями, достижения общенационального примирения и восстановления его государственных учреждений таким образом, чтобы Ирак смог сохранить свое единство, территориальный суверенитет, независимость и стабильность и играть в регионе и во всем мире по праву принадлежащую ему роль.
Tenemos la esperanza de que llegue a término el proceso de transición política del Iraq y, en ese sentido, renovamos nuestro apoyo a todos los esfuerzos que ha hecho el Gobierno iraquí por ampliar el diálogo político entre las diversas facciones del Iraq, lograr la reconciliación nacional y erigir sus instituciones nacionales para que el país pueda mantener su unidad, su soberanía territorial y su estabilidad, y pueda desempeñar el papel que le corresponde en la región y en el mundo.

С юридической точки зрения между правом на самоопределение и территориальным суверенитетом нет противоречий: эти два принципа являются взаимоусиливающими.
Desde un punto de vista jurídico no existía ninguna contradicción entre el derecho a la libre determinación y la soberanía territorial; ambos principios se reforzaban mutuamente.

По делу Trail Smelter арбитражный суд указал на эту обязанность, обусловливаемую территориальным суверенитетом.
En el caso de la Fundición de Trail, el tribunal se refirió a la obligación que acompaña a la soberanía territorial.