Que es НАРУШАТЬ СУВЕРЕНИТЕТ en Español

• violando la soberanía
• a sus violaciones de la soberanía
• violar la soberanía

Ejemplos de uso de Нарушать суверенитет en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, Израиль продолжает нарушать суверенитет Ливана над его воздушным, сухопутным и морским пространствами.
Más aún, Israel continúa violando la soberanía del Líbano por tierra, mar y aire.

Кубинцы- мирный народ, однако они не позволят администрации Соединенных Штатов, движимой аннексионистскими амбициями, нарушать суверенитет Кубы.
Aunque pacífico, no permitirá al Gobierno de los Estados Unidos, impulsado por ambiciones anexionistas, violar la soberanía cubana.

Отмечая также, что Иран продолжает нарушать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов.
Tomando nota de que el Irán continúa violando la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos.

Никто не имеет права нарушать суверенитет страны, а невмешательство во внутренние дела представляет собой международное обязательство.
La violación de la soberanía de un país no puede ser jamás un derecho de nadie. No intervenir es una obligación internacional.

Продолжая оккупировать эфиопскую территорию и продолжая нарушать суверенитет Эфиопии, они приняли решение продолжать совершать преступления против нашего народа.
Al seguir ocupando el territorio de Etiopía y violando su soberanía, han optado por seguir cometiendo un delito contra nuestro pueblo.

Члены международного сообщества обязаны выступить единым фронтом и добиться от Ливана, чтобы он прекратил нарушать суверенитет Израиля.
Los miembros de la comunidad internacional deben actuar con un propósito común y persuadir al Líbano para que deje de vulnerar la soberanía israelí.

Отдельные лица могут также нарушать суверенитет государства, наносить ущерб его интересам или его гражданам.
Asimismo, las personas pueden violar la soberanía de un Estado, perjudicar sus intereses o lesionar a sus nacionales.

Это также обеспечивает Израилю предлог для того, чтобы продолжать нарушать суверенитет Ливана и резолюцию 1559( 2004), а также другие соответствующие резолюции.
Al mismo tiempo, ofrece a Israel un pretexto para continuar violando la soberanía del Líbano y la resolución 1559(2004), así como otras resoluciones pertinentes.

Чем можно обосновать рассмотрение вопроса о свободном перемещении людей и товаров, когда продолжают нарушать суверенитет, а границы не демаркированы?
¿Cuáles pueden ser las razones para pensar en la libre circulación de personas y bienes cuando se sigue violando la soberanía y la frontera sigue sin demarcar?

Она продолжает нарушать суверенитет Ливана, угрожать Сирии, нагнетать и без того напряженную ситуацию в регионе, что может привести к краху.
Ha seguido violando la soberanía del Líbano, lanzando amenazas contra Siria e intensificando una situación de por sí ya tensa en la región, lo cual podría provocar un desmoronamiento.

Кроме того, резолюции Генеральной Ассамблеи не могут нарушать суверенитет какого-либо государства и рассматриваются в Уставе как рекомендации.
Además, las resoluciones de la Asamblea General no pueden atentar contra la soberanía de ningún Estado Miembro, y en la Carta se hace referencia a ellas como recomendaciones.

С момента проведения последней оценки армия израильского противника продолжала нарушать суверенитет Ливана невзирая на положения резолюции 1701( 2006).
Desde la última evaluación, el ejército enemigo israelí ha seguido violando la soberanía libanesa, en contravención de lo dispuesto en la resolución 1701(2006).

Цель резолюции 731( 1992) состоит фактически не в том, чтобы нарушать суверенитет Ливийской Арабской Джамахирии, а в том, чтобы послужить делу справедливости и установить истину.
De hecho, el objetivo de la resolución 731(1992) no es violar la soberanía de Libia sino más bien servir a la causa de la justicia y revelar la verdad.

Поэтому ни одно государство- будь- то большое или малое- не имеет богоданного права нарушать суверенитет какого-либо государства- члена Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, ninguna nación, ya sea grande o pequeña, tiene el derecho divino de interferir en la soberanía de ningún Estado Miembro de las Naciones Unidas.

При этом мы хотели бы напомнить о том, что, согласно сведениям, приведенным в докладах Организации Объединенных Наций, Израиль продолжает нарушать суверенитет Ливана практически на ежедневной основе.
Sin embargo, recordamos que los informes de las Naciones Unidas señalan que Israel ha continuado sus violaciones de la soberanía libanesa casi a diario.

Деятельность КСПМ не должна нарушать суверенитет, территориальную целостность и нерушимость границ государств, на территории которых она осуществляется.
La actividad de las FCMP no deberá infringir la soberanía, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras de los Estados, en los territorios en que se ejecuten operaciones.

С момента проведения последней оценки армия израильского противника продолжала нарушать суверенитет Ливана, невзирая на положения резолюции 1701( 2006).
Desde la última evaluación, el ejército del enemigo israelí ha seguido violando la soberanía del Líbano y, consecuentemente, contraviniendo las disposiciones de la resolución 1701(2006).

Израиль продолжает нарушать суверенитет Ливана на суше, в морском и воздушном пространстве, что идет вразрез с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к Израилю уважать суверенитет Ливана.
Israel sigue violando la soberanía del Líbano por mar y por tierra, en contravención de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se exige a Israel que respete la soberanía del Líbano.

В противном случае они будут считать себя всемогущими без особых на то оснований, готовыми нарушать суверенитет страны, члена Организации, которая выплачивает значительные членские взносы, обеспечивая им высокую зарплату.
De otra manera, se verán a sí mismos como dioses todopoderosos, sin virtud alguna, dispuestos a violar la soberanía de un país miembro, que ha pagado la cuota considerable que le está asignada para sufragar sueldos elevados.

Резолюции Генеральной Ассамблеи не могут нарушать суверенитет никакого государства- члена или являться вмешательством согласно определению в Уставе, поскольку в самом документе они называются рекомендациями.
Las resoluciones de la Asamblea General no pueden violar la soberanía de ningún Estado Miembro o constituir una intervención según se define en la Carta porque el propio documento se refiere a ellas como recomendaciones.

Эти нарушения должны быть подвергнуты самому решительному осуждению, а Израиль необходимо убедить прекратить нарушать суверенитет Ливана и выполнить все свои обязательства по резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Esas violaciones deben condenarse en los términos más enérgicos posibles y debe convencerse a Israel de que deje de violar la soberanía del Líbano y cumpla todas sus obligaciones derivadas de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Оно решительно осуждает все террористические акты, методы и практику как уголовные деяния, цель которых- губить жизнь и имущество ни в чем не повинных людей и нарушать суверенитет и территориальную целостность государств.
Lesotho condena tajantemente todos los atentados, métodos y prácticas terroristas, por ser actos criminales cuyo objetivo es destruir la vida y los bienes de inocentes y violar la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Деятельность КМС не должна нарушать суверенитет, территориальную целостность и нерушимость границ государств, на территории которых миротворческая операция осуществляется.
Las actividades de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz no deben menoscabar la soberanía, la integridad territorial ni la inviolabilidad de las fronteras de los Estados en cuyos territorios se realiza la operación de mantenimiento de la paz.

Page 4. Группа выступает против любых механизмов обеспечения безопасности или иных механизмов, на чем бы они ни основывались, которые могут нарушать суверенитет и территориальную целостность Ирака или угрожать его безопасности.
El Grupo de Estados Árabes se opone a todo acuerdo de seguridad o de otra índole que pueda violar la soberanía, la integridad territorial o la seguridad del Iraq, con prescindencia de las razones en que se funde.

Если бы оказание гуманитарной помощи преследовало действительно гуманитарные цели, ее следовало бы предоставлять в консультации с иракскими властями и направлять грузы с гуманитарной помощью через Иорданию или Турцию, а не нарушать суверенитет Ирака.
Si la prestación de asistencia hubiese obedecido realmente a un propósito humanitario, debería haber tenido lugar en consulta con las autoridades iraquíes y ser proporcionada por conducto de Jordania o Turquía y no en violación de la soberanía del Iraq.

Осудить упорство правительства Ирана, которое продолжает оккупировать эти три острова и нарушать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов, подрывая тем самым безопасность и стабильность в регионе и создавая угрозу международному миру и безопасности;
Denunciar la insistencia del Gobierno iraní en mantener su ocupación de las tres islas y la violación de la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos, con lo cual se socava la seguridad y la estabilidad de la región y se plantea una amenaza a la paz y la seguridad internacionales;

Иран и еще одно государство используют незаконную воздушную блокаду, введенную в отношении северных и южных районов Ирака Соединенными Штатами и их сподручными, для того, чтобы нарушать суверенитет Ирака, проникать в его воздушное пространство и продолжать непрерывную военную агрессию на его территории.
El Irán y otro Estado se aprovechan del embargo aéreo ilegal que los Estados Unidos y sus colaboradores han impuesto al Iraq septentrional y meridional para violar la soberanía del Iraq, penetrar en su espacio aéreo y cometer en su territorio constantes actos de agresión militar.

Осудить тот факт, что иранское правительство продолжает оккупацию трех островов и не прекращает нарушать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и представляет угрозу международным безопасности и миру;
Condenar el hecho de que el Gobierno iraní continúe ocupando las tres islas y siga violando la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos, lo que pone en peligro la estabilidad de la región y constituye, por ende, una amenaza a la seguridad y la paz internacionales;

Если Израиль продолжит нарушать суверенитет палестинского народа в отношении его природных ресурсов, то задача создания жизнеспособного палестинского государства станет невыполнимой, несмотря на красноречивые заявления о стремлении к миру и обязательства по созданию жизнеспособного палестинского государства.
Si Israel continúa vulnerando la soberanía del pueblo palestino sobre sus recursos naturales, un Estado Palestino viable se convertirá en un objetivo imposible, a pesar de las declaraciones elocuentes que afirman el deseo de alcanzar la paz y un compromiso para el establecimiento de un Estado Palestino viable.

Осудить тот факт, что иранское правительство продолжает оккупацию трех островов и не прекращает нарушать суверенитет Государства Объединенные Арабские Эмираты, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и поэтому представляет угрозу международным безопасности и миру;
Condenar el hecho de que el Gobierno iraní continúe su proceso de ocupación de las tres islas y siga violando la soberanía del Estado de los Emiratos Árabes Unidos, lo que pone en peligro la seguridad y la estabilidad en la región y constituye, por ende, una amenaza a la seguridad y la paz internacionales;