Que es СЕРЬЕЗНО НАРУШАЕТ en Español

• infringe gravemente
• incumple gravemente
• viola gravemente
• perturba gravemente

Ejemplos de uso de Серьезно нарушает en Ruso y sus traducciones al Español

Жиртрест" также серьезно нарушает школьные правила.
Seboso" también está violando gravemente las reglas de la escuela.

Владелец лицензии серьезно нарушает условия лицензионного контракта, обязательства, предусмотренные настоящим Законом, или другие общие обязательные законодательные положения.
Su titular viola gravemente las condiciones de la licencia, las obligaciones que se establecen en esta ley u otras disposiciones generales vinculantes.

Деятельность фонда прекращается, когда он серьезно нарушает законы или посягает на государственные и/ или народные интересы.
Se debe interrumpir la actividad de un fondo cuando vulnere gravemente leyes o perjudique los intereses del Estado y/o de los ciudadanos.

Нет абсолютно никакого сомнения в том, применение пыток негосударственными субъектами к жертвам насилия серьезно нарушает или сводит на нет все попытки женщин и девочек добиться прогресса в их жизни.
No hay ningún tipo de duda sobre el hecho de que las manifestaciones de tortura no estatal perjudican gravemente o anulan todas las esferas de la vida de las mujeres y niñas víctimas de dicha tortura.

Если, несмотря на предупреждения, такое лицо серьезно нарушает свои обязательства, комитет по контролю за собственностью, находящейся в совместном владении, может заставить его продать секцию, находящуюся в его распоряжении.
Si un comunero infringe sustancialmente sus obligaciones, el comité de la comunidad, tras las debidas advertencias, puede notificarle una orden de venta de sus partes.

Обливание из шлангов и химические средства могут применяться по приказу директора в тех случаях, когда группа осужденных или находящихся под стражей лиц оказывает сопротивление, серьезно нарушает порядок и спокойствие или возводит баррикады.
Los artefactos lanza agua y dispositivos de productos químicos pueden usarse, por orden del director, cuando un grupo de penados o presos ofrece resistencia, perturba gravemente el orden o levanta barricadas.

Откровенная индийская ядерная милитаризация серьезно нарушает стратегический баланс в регионе и дает Индии смелость неприкрыто декларировать свои враждебные намерения по отношению к Пакистану.
La abierta armamentización nuclear de la India ha perturbado gravemente el equilibrio estratégico de la región y ha envalentonado a ese país, que ha afirmado abiertamente sus intenciones hostiles contra el Pakistán.

Более того, организация Фалуньгун выкрадывает секретные государственные документы, совершает нападения на органы печати, мешает работе общественных служб, затрудняет уличное движение и серьезно нарушает общественный порядок, подрывая стабильность общества.
Además, la organización Falun Gong hurta documentos de Estado secretos, ataca a los órganos de prensa, hostiga a los servicios públicos, obstruye la circulación y perturba gravemente el orden público, socavando la estabilidad social.

Это, разумеется, вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку международная администрация в Косово и Метохии в настоящее время серьезно нарушает свои обязательства по отношению к международным организациям, таким, как Совет Европы.
Como es lógico, esa situación es motivo de gran inquietud, habida cuenta de que en el momento actual la administración internacional en Kosovo y Metohija incumple gravemente sus obligaciones respecto de las organizaciones internacionales, como el Consejo de Europa.

В статье 11 указывается:" При необходимости прекратить действие, которое серьезно нарушает закон, сотрудник народной полиции или органа общественной безопасности имеет право использовать полицейские средства согласно соответствующим нормативным государственным актам".
El artículo 11 dispone que:" A los efectos de reprimir actos de violación grave de la ley, la policía popular de los órganos de seguridad pública podrá hacer uso de instrumentos policiales de conformidad con los reglamentos pertinentes del Estado".

Если Организация Объединенных Наций серьезно относится к правам человека, она не может позволить, чтобы это заключение игнорировалось при обсуждениях в" четверке", поскольку оно является авторитетным подтверждением того, что Израиль серьезно нарушает свои международные обязательства.
Si las Naciones Unidas pretenden defender los derechos humanos no pueden permitirse hacer caso omiso en las deliberaciones de Cuarteto de esa opinión, que es una declaración autorizada de que Israel está contraviniendo gravemente sus obligaciones internacionales.

Выдвигая территориальные претензии на принадлежащие Китаю острова Сиша, вьетнамское правительство не выполняет свои собственные обещания и серьезно нарушает принципы международного права, включая принцип эстоппеля, и базовые нормы, регулирующие международные отношения.
Al presentar reivindicaciones territoriales sobre las islas Xisha de China, el Gobierno de Viet Nam ha incumplido sus promesas y ha violado gravemente los principios del derecho internacional, incluidos la doctrina de los actos propios y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales.

Израиль, оккупирующая держава, не только избегает, но и серьезно нарушает свои обязанности по отношению к палестинскому гражданскому населению, находящемуся под его оккупацией, и в ходе этой агрессии попирает все принципы и нормы, которые, как утверждает международное сообщество, оно готово поддержать и защитить.
Israel, la Potencia ocupante, no sólo elude sino que también incumple gravemente su responsabilidad hacia la población civil palestina bajo su ocupación y, al mismo tiempo, pisotea los principios y normas que la comunidad internacional pretende defender y proteger.

Руководствуясь этим, мы считаем, что пришло время полностью отказаться от прошлых стереотипов мышления и действий, выражающихся в установлении неравноправных условий экономических и торговых отношений, санкциях и эмбарго, и т. д., ибо это искажает суть международных отношений, вызывает страдания людей, серьезно нарушает минимальное право человека- право на мирную жизнь.
Con esa percepción, creemos que ya es hora de eliminar completamente las formas obsoletas de pensar y actuar, es decir, la imposición de condiciones injustas en las relaciones económicas y comerciales, las sanciones, los embargos y otros, que distorsionan las relaciones internacionales, causan sufrimiento a los pueblos y violan seriamente el derecho más básico del ser humano, el derecho a una vida pacífica.

Миссия сочла, что в вопросах, касающихся поселений, Израиль серьезно нарушает свои обязательства, вытекающие из права на самоопределение, и некоторые обязательства по международному гуманитарному праву, включая обязательство не перемещать свое население на оккупированную палестинскую территорию( там же, пункт 104).
La misión consideró que en lo que respectaba a los asentamientos, Israel estaba incumpliendo gravemente las obligaciones que le incumbían en relación con el derecho a la libre determinación y determinadas obligaciones previstas en el derecho internacional humanitario, incluida la obligación de no trasladar a su población al Territorio Palestino Ocupado(ibid., párr. 104).

Вовторых, стена серьезно нарушает четвертую Женевскую конвенцию, поскольку ее строительство сопряжено с незаконной аннексией дефакто значительных районов палестинской земли и ресурсов, переселением значительного числа палестинских гражданских лиц и дельнейшим отказом палестинцам в правах человека, что приводит к дальнейшим пагубным гуманитарным последствиям для этого и без того испытующего лишения народа.
En segundo lugar, el muro viola gravemente el Cuarto Convenio de Ginebra en tanto representa la anexión ilegal y de facto de grandes zonas en las que se encuentran tierras y recursos palestinos; la transferencia de gran cantidad de civiles palestinos y la continuación de la negación de los derechos humanos de los palestinos, todo lo cual ha provocado un deterioro extremo de la situación humanitaria de un pueblo que ya sufría de graves privaciones.

Помимо любого нарушения Пакта, указанного в сообщении, государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу в том случае, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения о нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения Комитета спорным, а выражение его соображений- безрезультатным и бесполезным.
Aparte de cualquier infracción del Pacto por un Estado parte que se denuncie en una comunicación, un Estado parte infringe gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Pacto si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto, o haga que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.

Событие, которое серьезно нарушает нормальный жизненный уклад в определенной местности в результате взаимодействия опасного фактора с деятельностью населения, приводит к гибели людей и имущества, травматизму и социально-экономическим лишениям, а также возможному разрушению и повреждению систем государственного управления, строений, коммуникаций и насущно необходимых служб и требует принятия исключительных мер как в самóм пострадавшем сообществе, так и за его пределами.
Suceso que altera gravemente el curso normal de las actividades en una zona determinada a resultas de la materialización de un peligro que afecta a una población humana, que ocasiona pérdidas de vidas y bienes, lesiones y dificultades económicas y sociales, que puede destruir o dañar sistemas de gobierno, edificios, comunicaciones y servicios esenciales, y que requiere la adopción de medidas excepcionales dentro de la comunidad afectada y fuera de ella.

Помимо любого нарушения Пакта, обнаруженного в сообщении, государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу в том случае, если своим бездействием оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения о нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения Комитета спорным, а изложение его соображений- безрезультативным и бесполезным.
Aparte de cualquier infracción del Pacto por un Estado parte que se denuncie en una comunicación, un Estado parte infringe gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Pacto si, con su inacción, impide o frustra el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto o hace que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.

Приводит к серьезным помехам или серьезно нарушает предоставление основных услуг, функционирование установки или системы, будь- то государственной или частной, или иным образом-- призывами, протестами, неповиновением или остановкой работы, которые не ставят целью привести к причинению вреда, упомянутого в одном из положений( A)--( C)[…]gt;gt;.
Entorpezca o trastorne gravemente el funcionamiento de servicios, instalaciones o sistemas públicos o privados, salvo que sea como consecuencia de manifestaciones de apoyo, protesta o disconformidad o de la interrupción de la actividad laboral que no sean constitutivas de las conductas que se mencionan en los apartados a a c ni causen los perjuicios previstos en ellos".

Помимо любого нарушения Пакта, обнаруженного в сообщении в отношении государства- участника, государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения, в котором утверждается о нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения абстрактным, а выражение его соображений- безрезультатным и бесполезным.
Aparte de cualquier infracción del Pacto por un Estado parte que se denuncie en una comunicación, un Estado parte infringe gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Pacto si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto, o haga que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.

Председатель объясняет, что подобная ситуация серьезно нарушает повестку дня Комитета и последний предлагает в этой связи не принимать во внимание просьбы о переносе сроков, которые поступят в Комитет менее чем за два месяца до даты, установленной для рассмотрения доклада, как это делалось другими договорными органами, и рассматривать соответствующий доклад государства- участника в отсутствие делегации.
El Presidente explica que esta situación trastorna gravemente el programa del Comité, y este último propone, por consiguiente, como han hecho otros órganos creados en virtud de tratados, que las solicitudes de aplazamiento que llegan al Comité más de dos meses antes de la fecha prevista por el examen del informe no sean tenidas en cuenta por este y que el informe del Estado parte en cuestión se examine en ausencia de la delegación.

Безотносительно к любому вскрытому в сообщении нарушению Пакта со стороны государства- участника государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу в том случае, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом сообщения с утверждениями о нарушении Пакта или делает рассмотрение сообщения Комитетом спорным, а выражение его соображений- безрезультатным и бесполезным.
Aparte de cualquier infracción del Pacto por un Estado parte que se denuncie en una comunicación, un Estado parte infringe gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto o haga que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.

Комитет напомнил, что, помимо любого нарушения Пакта, обнаруженного в сообщении, государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу в том случае, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения, в котором утверждается о нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения Комитетом спорным, а выражение его соображений безрезультатным и бесполезным.
El Comité recordó que, al margen de cualquier violación del Pacto de que se le acusara en una comunicación, el Estado Parte incumplía gravemente sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo si actuaba de manera que impidiera o frustrara el examen por el Comité de la denuncia de una violación del Pacto o hiciera que dicho examen perdiese toda importancia o que la expresión de sus observaciones fuera superflua y vana.

Помимо любого нарушения государством- участником Пакта, обнаруженного в сообщении, государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу в том случае, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения, в котором говорится о нарушении Пакта, или приводит к тому, что рассмотрение сообщения Комитетом становится схоластическим, а выражение им своих соображений- безрезультатным и бесполезным.
Aparte de cualquier infracción del Pacto por un Estado parte que se denuncie en una comunicación, un Estado parte infringe gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto o haga que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.

Другие обстоятельства, серьезно нарушающие общественный порядок.
Otras circunstancias que hayan perturbado gravemente el orden público.

В результате социальных волнений были серьезно нарушены социальные связи и подорвана долгосрочная стабильность.
El malestar social ha alterado gravemente la cohesión social y la estabilidad a largo plazo.

Мирный уклад жизни по-прежнему серьезно нарушен.
La vida civil sigue profundamente desorganizada.

Постоянные ракетные обстрелы серьезно нарушают повседневный ритм жизни в Здероте и общинах в других районах.
La constante caída de cohetes perturba gravemente la vida cotidiana en Sderot y otras comunidades de la zona.

В течение 45 лет Израиль серьезно нарушал нормы международного гуманитарного права и права человека на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Durante 45 años, Israel ha violado gravemente el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.