Que es НАРУШАЕТ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• violan las disposiciones
• infringe las disposiciones
• contraviene las disposiciones
• ha infringido
• vulnera las disposiciones

Ejemplos de uso de Нарушает положения en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушает положения статей 2, 3 и 8 настоящего Закона.
Contraviniese las disposiciones de los artículos 2, 4, u 8 de esta Ley.

Что подавший заявку предприниматель нарушает положения, регламентирующие торговлю стратегическими товарами.
La empresa solicitante haya incumplido disposiciones que regulan el comercio de bienes estratégicos.

Было также выражено мнение о том, что это предложение не нарушает положения статьи 12 Устава.
También se expresó la opinión de que la propuesta no violaba lo dispuesto en el Artículo 12 de la Carta.

Таким образом, Рабочая группа считает, что государство нарушает положения пункта 2 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo considera por consiguiente que el Estado parte ha infringido el párrafo 2 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Это нарушает конституционные права женщин и нарушает положения статьи 5( а) Конвенции.
Esto infringe los derechos constitucionales de la mujer y viola las disposiciones del inciso a del artículo 5 de la Convención.

Закон предусматривает штраф в размере от 5 тыс. до 10 тыс. риалов для любого лица, отвечающего за ребенка, которое нарушает положения этого Закона.
La legislación prescribe una sanción de entre 5.000 y 10.000 riales para toda persona responsable de un niño que infrinja las disposiciones de esta Ley.

Одно государство- участник, может быть, даже нарушает положения Конвенции. Это крайне тревожно.
Parece ser que incluso hay un Estado parte en la Convención que está violando las disposiciones de ésta, lo cual es sumamente inquietante.

Капитан судна, который нарушает положения пункта 1, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 10 летgt;gt;.
El capitán de un buque que infrinja el párrafo 1 del presente artículo cometerá delito por el que podrá ser condenado a una pena de cárcel de hasta 10 años.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны воздействовать на Израиль, который нарушает положения резолюции 1701( 2006).
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían ejercer presión sobre Israel, que está violando las disposiciones de la resolución 1701(2006).

Создание поста Специального докладчика нарушает положения пакета мер по институциональному строительству Совета, который был одобрен Генеральной Ассамблеей.
La creación del cargo del Relator Especial violó las condiciones del paquete de construcción institucional del Consejo, que fue aprobado por la Asamblea General.

Таким образом, теперь совершенно очевидно, что правительство Эфиопии нарушает положения Рамочного соглашения и создает препятствия для мирного разрешения конфликта.
Por consiguiente, ahora resulta manifiestamente claro que el Gobierno de Etiopía está violando las disposiciones del Acuerdo Marco y creando obstáculos a la resolución pacífica del conflicto.

Принимает необходимые меры по обеспечению соблюдения настоящего Договора и по исправлению и корректировке любой ситуации, которая нарушает положения настоящего Договора, в соответствии со статьей V;
Adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del presente Tratado y remediar cualquier situación que contravenga sus disposiciones, de conformidad con el artículo V;

Продолжение строительства разделительной стены нарушает положения консультативного заключения Международного Суда от июля 2004 года, в котором содержится призыв демонтировать стену.
La continuación de la construcción del muro de separación contraviene la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio de 2004, en que se instó a que se desmantelara.

Комитет серьезно обеспокоен осуществляемой государством- участником программой так называемых" ящиков для новорожденных"( инкубаторов), которая нарушает положения Конвенции.
El Comité observa con profunda preocupación el programa del Estado parte denominado" Baby Box"(incubadora para niños abandonados) que es contrario a lo dispuesto en la Convención.

В свою очередь, деятельность ассоциации, которая нарушает положения законодательства или международной конвенции, может быть временно или окончательно приостановлена.
En cambio, es posible interrumpir, provisional o definitivamente, las actividades de una asociación que viole las disposiciones de la legislación o de una convención internacional.

Должностные лица правительства Южного Судана пожаловались на то, что Партия национального конгресса нарушает положения Всеобъемлющего мирного соглашения, отказываясь соблюдать решения Комиссии.
Funcionarios del Gobierno del Sudán meridional se quejaron de que el Partido del Congreso Nacional estaba infringiendo el Acuerdo General de Paz al negarse a respetar las decisiones de la Comisión.

Уничтожение имущества ради прокладки стены нарушает положения статьи 53 четвертой Женевской конвенции и не может быть оправдано соображениями военной необходимости и национальной безопасности;
La destrucción de bienes para construir el muro contraviene el artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra y no está justificada por motivos de necesidad para las operaciones militares ni de seguridad nacional;

Лицензии могут отзываться при наличии доказательств того, что обладатель лицензии нарушает положения ФЗСС или правил, принятых в соответствии с ФЗСС.
Las licencias pueden retirarse, y de hecho se han retirado, en casos en que se ha demostrado que el titular ha violado las disposiciones de la FCA o los reglamentos promulgados de conformidad con la FCA.

( 3) Работодатель, который нарушает положения настоящего раздела, совершает правонарушение и может быть приговорен к штрафу в размере 50 000 даласи или лишению свободы сроком на один год, или же к штрафу и лишению свободы".
El empleador que contravenga lo dispuesto en el presente artículo comete un delito y podrá ser condenado a una multa de 50.000 dalasis o a una pena de presidio de un año de duración o a ambas cosas".

Протокол I к Женевским конвенциям в своей статье 91 устанавливает, что сторона, находящаяся в конфликте, которая нарушает положения Конвенций или Протокола," должна возместить причиненные убытки".
El Protocolo I de los Convenios de Ginebra establece, en su artículo 91, que una parte en conflicto que viole las disposiciones de los Convenios o del presente Protocolo" estará obligada a indemnizar".

Если какой-либо сотрудник полиции нарушает положения законодательства, касающиеся расовой дискриминации, или поведение которого носит дискриминационный характер, то его дело может быть передано на рассмотрение Комиссии по расследованию жалоб.
Si un oficial de policía infringe las disposiciones sobre discriminación racial o se comporta de manera discriminatoria, el caso puede plantearse ante la Comisión de Investigación de Denuncias.

В 1983 году у многих жителей южного Судана сложилось однозначное мнение, что правительство нарушает положения Закона 1972 года о самоуправлении южных провинций, вследствие чего в стране вновь вспыхнул вооруженный конфликт.
En 1983 muchos sudaneses meridionales estaban convencidos de que el Gobierno había violado las disposiciones de la Ley de autonomía de las provincias meridionales de 1972 y, por consiguiente, el conflicto armado estalló una vez más.

Речь идет о недружественном поведении, которое нарушает положения Устава Организации Объединенных Наций, а также другие договоры и конвенции, которые обязывают государства- члены разрешать свои споры мирными средствами.
Semejante comportamiento inamistoso vulnera las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de otros tratados y convenciones que obligan a los Estados Miembros a resolver sus diferencias por medios pacíficos.

Согласно статье 76 указа, штраф в размере не свыше 50 000 венгерских форинтов налагается на работодателя, который нарушает положения об оформлении трудовых отношений и прекращении занятости, а также о заработной плате.
En el virtud del artículo 76 del decreto se puede imponer una multa de hasta 50.000 forints al empleador que contravenga las disposiciones sobre el establecimiento y la rescisión de la relación laboral, así como sobre el salario.

Если работодатель нарушает положения, содержащиеся в соответствующей статье, работник имеет право требовать вознаграждение, которое обычно выплачивается работодателем за такую же работу или за работу такой же ценности.
Si el empleador violó las disposiciones que figuran en el artículo pertinente, el empleado tiene derecho a exigir la remuneración que el empleador paga habitualmente por el mismo tipo de trabajo o por un trabajo del mismo valor.

Таким образом, должно быть ясно, что решение Генеральной Ассамблеи уменьшить вознаграждение членов МККН до уровня 1 долл. США в год является неправомерным и нарушает положения пункта 6 статьи 10 Конвенции 1961 года.
Ello permitiría aclarar que la decisión de la Asamblea General de reducir la cuantía de la remuneración de los miembros de la Junta a 1 dólar de los EE.UU. al año es inapropiada y contraviene la disposición del párrafo 6 del artículo 10 de la Convención de 1961.

Кроме того, аппарат национальной безопасности нарушает положения статьи 31 своего собственного закона, в которых говорится, что после установленного периода задержания, который составляет максимум девять месяцев, заключенное лицо должно быть либо привлечено к суду, либо отпущено на свободу.
Además, el aparato de seguridad nacional infringe el artículo 31 de su propia ley según el cual, una vez transcurrido el plazo de detención, que no puede exceder de nueve meses, el detenido debe ser enjuiciado o puesto en libertad.

В то время как<< четверка>gt; и члены международного сообщества занимаются поисками путей и средств осуществления<< дорожной карты>gt;, Израиль нарушает положения этого плана урегулирования, нисколько не заботясь о выполнении своих обязательств.
Mientras el Cuarteto y los miembros de la comunidad internacional se esfuerzan por hallar los medios y arbitrios de aplicar la hoja de ruta, Israel sigue violando las disposiciones de este plan de solución sin preocuparse para nada por sus propias obligaciones.

Тезис заключается в том, что Бельгия нарушает положения пункта 1 статьи 2 МПЭСКП, если она надлежащим образом не оценивает и не отслеживает воздействие решений, принятых в этих программных областях, на права человека в других странах.
El argumento que se plantea es que Bélgica contraviene a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2 del PIDESC si no evalúa y vigila debidamente los efectos que tienen las decisiones adoptadas en esas esferas en el disfrute de los derechos humanos en el extranjero.

Он отметил, что использование таких формулировок нарушает положения резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
Indicó que el empleo de esas expresiones era contrario a lo dispuesto en la resolución 45/248 B de la Asamblea General, en que la Asamblea había reafirmado que la Quinta Comisión era su comisión principal competente en cuestiones administrativas y presupuestarias.