Que es НАРУШАЕТ ОСНОВНЫЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА en Español

• violando los derechos humanos fundamentales
• viola los derechos humanos fundamentales

Ejemplos de uso de Нарушает основные права человека en Ruso y sus traducciones al Español

Следует занять позицию абсолютной нетерпимости, поскольку терроризм нарушает основные права человека.
Se debe adoptar un enfoque de tolerancia cero, ya que el terrorismo viola derechos humanos fundamentales.

Терроризм-- это преступление против человечности, которое нарушает основные права человека, в частности право на жизнь.
El terrorismo es un crimen de lesa humanidad, que viola los derechos humanos fundamentales, en particular el derecho a la vida.

Бедность нарушает основные права человека для инвалидов и лишает их основных предметов первой необходимости.
La pobreza atenta contra los derechos humanos fundamentales de las personas con discapacidad y les impide satisfacer las necesidades básicas de la vida.

Она отметила, что наложение экономических санкций нарушает основные права человека, и призвала положить конец иностранному вмешательству.
Señaló que la imposición de sanciones económicas violaba derechos humanos fundamentales y pidió que se pusiera fin a la injerencia extranjera.

Политика Европейского союза направлена не против сербского народа, а против режима президента Милошевича, который самым вопиющим образом нарушает основные права человека.
La política de la Unión Europea no está dirigida contra el pueblo serbio, pero sí contra el régimen del Presidente Milosevic, que está violando los derechos humanos básicos de la manera más flagrante.

Кроме того, терроризм является преступлением против человечности и нарушает основные права человека, прежде всего право на жизнь.
El terrorismo es, además, un crimen de lesa humanidad que viola los derechos humanos fundamentales, en particular el derecho a la vida.

Г-жа КАЛЕМА( Уганда) говорит, что терроризм нарушает основные права человека и угрожает суверенитету и территориальной целостности стран, а также международному миру и безопасности.
La Sra. KALEMA(Uganda) dice que el terrorismo viola derecho humanos fundamentales y amenaza a la soberanía y la integridad territorial de las naciones y la paz y la seguridad internacionales.

Положение Аун Сан Су Чжи является предметом особой обеспокоенности Специального докладчика, поскольку оно нарушает основные права человека, признанные во Всеобщей декларации прав человека..
La situación de Aung Saan Suu Kyi suscita una gran preocupación al Relator Especial, dado que entraña un menoscabo de los derechos humanos fundamentales reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Если какой-либо закон нарушает основные права человека, предусмотренные Конституцией, его пересматривают после вынесения решения Конституционного суда, а затем, если это необходимо, Национальное собрание принимает соответствующий акт.
Si una ley viola los derechos humanos básicos enunciados en la Constitución, se revisa mediante fallo del Tribunal Constitucional y, si es necesario, mediante disposiciones legislativas de la Asamblea Nacional.

Мобилизация политической воли для воплощения наших ценностей в конкретные дела и для обеспечения того, чтобы мы продолжали привлекать к ответственности тех, кто нарушает основные права человека, отвечает интересам всех государств- членов.
Reunir la voluntad política necesaria para poner en práctica nuestros valores y velar por que sigamos haciendo rendir cuentas a quienes violen los derechos humanos fundamentales redunde en interés de todos los Estados Miembros.

Колониализм в Пуэрто- Рико нарушает основные права человека и демократические принципы пуэрториканцев и во все большей степени становится смирительной рубашкой, которая увековечивает слаборазвитость и маргинализацию страны, что более чем ясно отражается в нынешнем бюджетном кризисе и экономическом спаде.
El colonialismo en Puerto Rico infringe los derechos humanos básicos y los principios democráticos de los puertorriqueños y opera cada vez más como una camisa de fuerza económica que perpetúa su subdesarrollo y marginación, lo cual se refleja ampliamente en la actual crisis fiscal y la regresión económica que padece el país.

Специальный докладчик отмечает, что в ряде случаев правозащитники успешно оспаривали конституционность репрессивных законов, в частности в национальных конституционных судах, часто на основании довода о том, что действующий закон нарушает основные права человека, гарантируемые конституцией страны.
La Relatora Especial observa que, en algunos casos, los defensores han impugnado con éxito la constitucionalidad de leyes represivas, especialmente en tribunales constitucionales nacionales, a menudo basándose en el argumento de que la legislación aplicable infringe derechos humanos básicos garantizados en la constitución del país.

Он попрежнему нарушает основные права человека палестинского народа и свои обязательства, вытекающие из четвертой Женевской конвенции, совершает внесудебные казни палестинцев, не отказывается от своей политики расширения поселений и устанавливает ограничения и блокады, которые усугубляют и без того тяжелое экономическое положение палестинского народа.
Sigue violando los derechos humanos fundamentales del pueblo palestino y sus compromisos derivados del Cuarto Convenio de Ginebra, comete ejecuciones extrajudiciales de palestinos, no renuncia a su política de ampliación de los asentamientos e implantación de limitaciones y bloqueos, que agravan la situación económica de por sí dura del pueblo palestino.

Посмотрите на убийства и беспорядки в Мексике, Центральной Америке и многих других частях планеты. Обороты мирового черного рынка оценивают в 300 миллиардов долларов в год. Тюрьмы в США и других странах переполнены, полиция и военные втянуты в безвыигрышную войну, которая нарушает основные права человека, а рядовые граждане лишь надеются, что не попадут под перекрестный огонь. А между тем, все больше людей используют все больше наркотиков, чем когда-либо.
Vean los asesinatos y masacres en México, América Central y en muchas otras partes del mundo, el mercado negro estimado en 300 mil millones de dólares al año, las cárceles atestadas en los EEUU y otros países, policías y militares arrastrados en una guerra imposible de ganar que viola derechos fundamentales y ciudadanos corrientes que solo esperan no verse atrapados en este fuego cruzado. Y mientras tanto, más gente usa más drogas que nunca.

Торговля людьми является отвратительным преступлением, нарушающим основные права человека сотен тысяч людей по всему миру.
La trata de personas es un crimen aborrecible que constituye una violación de los derechos humanos básicos de cientos de miles de personas de todo el mundo.

В соответствии с этой политикой запрещается использование методов, нарушающих основные права человека, являющихся противозаконными и неэтичными, а также вызывающих высокий уровень дискомфорта и травмирующих.
La política prohíbe la aplicación de prácticas que interfieran con los derechos humanos básicos, sean ilícitas e inmorales, y ocasionen un elevado grado de malestar y trauma.

Кроме того, медицинские работники могут осуждать действия сил безопасности или могут отказываться от сотрудничества в случае запросов информации о пациентах там, где законы могут нарушать основные права человека.
Además, el personal sanitario puede condenar la conducta de las fuerzas de seguridad o no proporcionar información sobre los pacientes cuando las leyes conculquen derechos humanos fundamentales.

Неэффективное управление во многих странах увековечивает барьеры, лишающие пожилых людей доступа к жизненно важным услугам и нарушающие основные права человека.
La mala gobernanza en tantos países perpetúa los obstáculos que deniegan a las personas mayores el acceso a servicios vitales y violan los derechos humanos fundamentales.

Поэтому не следует ли интерпретировать статью 5 более проактивно в отношении сексистских предрассудков и вредной практики, нарушающей основные права человека?
Por consiguiente,¿no debería ser más decisiva la interpretación del artículo 5, con respecto a los prejuicios sexistas y las prácticas que violan los derechos humanos fundamentales?

Ежегодно в Верховный суд подаются многочисленные заявления, и он вынес много решений, в которых действия государственных должностных лиц были признаны нарушающими основные права людей.
Todos los años se presentan numerosas demandas, y la Corte Suprema ha dictado muchas sentencias condenando las actuaciones de responsables públicos por violar los derechos fundamentales del individuo.

Будучи озабочена по поводу возрастающих и опасных связей между террористическими группами, торговцами наркотиками и их полувоенными бандами, которые прибегают к любым видам насилия, тем самым создавая угрозу конституционному строю государств и нарушая основные права человека.
Alarmada por los crecientes y peligrosos vínculos entre los grupos terroristas, los traficantes de drogas y sus bandas paramilitares, que han recurrido a todo tipo de actos de violencia, poniendo así en peligro el orden constitucional de los Estados y violando los derechos humanos fundamentales.

Отныне уже недопустимой является ситуация, когда государство, нарушающее основные права человека, может ссылаться на то, что оно не подписало соответствующие документы, поскольку уважение прав человека уже приобрело силу универсального принципа.
En efecto, es inconcebible que un Estado que viola los derechos humanos fundamentales pueda alegar que no es signatario de los instrumentos correspondientes, dado que el respeto de los derechos humanos ha adquirido ya fuerza de principio universal.

Государство Эквадор рассматривает практику апартеида и расовой дискриминации как акты, нарушающие основные права человека и идущие вразрез с нормами международного права, особенно с высокими целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El Estado ecuatoriano considera que las prácticas del apartheid y la discriminación racial son actos que violan los derechos fundamentales de las personas y se contraponen con las disposiciones del derecho internacional, particularmente con los grandes principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Довод, согласно которому эти резолюции и последующие решения нарушили основные права человека, выдвинул на первый план весьма щепетильный вопрос о судебном пересмотре решений Совета Безопасности ООН.
El argumento de que esas resoluciones y las decisiones correspondientes infringieron derechos humanos fundamentales puso en primer plano el problema extremadamente delicado de la revisión judicial de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Такие законы также нарушают основные права человека, когда они ставят в подчиненное положение самостоятельность женщин в принятии решений и дают государству карательные полномочия законодательного закрепления гендерных стереотипов и социальных норм, основанных на религиозных или моральных догмах.
Dichas leyes también violan estos derechos humanos básicos cuando subordinan la autonomía de las mujeres en la toma de decisiones y proporcionan al Estado poder punitivo para perpetuar legalmente estereotipos de género y normas sociales basadas en fundamentos religiosos o morales.

Аналогичным образом любой акт исполнительной власти, нарушающий основные права человека отдельных лиц, может быть оспорен в суде как противоречащий закону или превышающий предусмотренные законом полномочия.
Del mismo modo, se puede recusar ante los tribunales toda medida ejecutiva que usurpe los derechos humanos fundamentales de una persona por no estar permitida por la ley o sobrepasar las facultades establecidas.

Для иллюстрации тенденций, характеризующих эволюцию практики применения пыток, нарушающей основные права человека и статью 3, общую для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, будут представлены данные из различных источников.
Para mostrar las tendencias en la evolución de la práctica de tortura, violatoria de los derechos fundamentales y del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, se van a presentar los datos de diversas fuentes.

Частные половые акты отдельных лиц на основе их согласия не входят в эту сферу и нарушают основные права человека, предусмотренные внутренним и международным правом;.
Los actos consensuales privados de personas no quedan dentro de este ámbito, por lo que las autoridades violan los derechos humanos básicos de las personas según se expresan en el derecho nacional e internacional.

В связи с этим канцелярии государственных прокуроров стали проявлять повышенную осторожность при применении соответствующих положений Закона о национальной безопасности к каждому делу, с тем чтобы не нарушать основные права человека.
A ese respecto, las fiscalías han hecho uso de prudencia ajustando las disposiciones pertinentes de la Ley de seguridad nacional a cada caso para no vulnerar los derechos humanos fundamentales.

Помимо двух аргументов относительно незаконности этих постановлений согласно системе ЕС истцы заявили, что данные постановления нарушают основные права человека и поэтому являются незаконными.
Además de dos argumentos relativos a la ilicitud de los reglamentos con arreglo al sistema de las CE, los reclamantes plantearon que los Reglamentos violaban derechos humanos fundamentales y eran ilícitos por esa razón.