Que es НАРУШАЕТ en Español

• violan
• infringe
• vulnera
• contraviene
• incumple
• rompe
• violación
• perturba
• atenta
• altera
• quebranta
• conculca
• distorsiona
• interrumpe
• lesiona
• violatoria
• transgrede

Ejemplos de uso de Нарушает en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушает равновесие.
Altera el equilibrio.

Когда что-то нарушает мой распорядок.
Cuando algo altera mi rutina.

Любое использование энергии ее нарушает.
El uso de energía la altera.

Которое нарушает условия УДО.
Lo que violaría su libertad condicional.

Ты, б… дь полицейский! А он нарушает закон!
Eres un maldito policía y él quebranta la ley!

Я видел как кто-то нарушает закон и я вступился.
Vi a alguien rompiendo la ley e intervine.

Я знаю моего сына, и он никогда не нарушает правила.
Conozco a mi hijo. Jamás rompería las reglas.

Кроме того, что нарушает местное гравитационное поле.
Además de perturbar el campo de gravedad local.

Дрезден сказал, что протомолекула нарушает все правила.
Dresden dijo que la protomolécula rompería todas las reglas.

С теми, кто нарушает правила, на компромиссы идти нельзя.
Con los que rompen las normas, no se puede transigir.

Балансирует на грани, но технически никогда не нарушает закон.
Casi ilegal, pero técnicamente nunca quebranta la ley.

Против тех, кто нарушает указанные правила, применяются санкции.
Se impondrán sanciones a quienes contravengan esas normas.

Но убийство человека ради органов не нарушает табу.
Aún podrías matar a un tío por sus órganos. Y eso no rompería el tabú.

Нарушает положения статей 2, 3 и 8 настоящего Закона.
Contraviniese las disposiciones de los artículos 2, 4, u 8 de esta Ley.

Я видел, как ты поступаешь с теми, кто нарушает договоры.
He visto lo que le haces a aquellos que rompen sus tratos contigo.

Если ты прав, то это нарушает баланс силы в Италии, Лоренцо.
Si tienes razón, esto altera el equilibrio de poder en Italia, Lorenzo.

Это нарушает электрическую связь между вашими нервами и нейронами.
Eso interrumpe la comunicación eléctrica… entre sus nervios y sus transmisores neurales.

Принятие мер по высылке, если подозреваемое лицо нарушает общественный порядок.
Adoptar medidas de expulsión si la persona sospechosa altera el orden público;

Если обвиняемый нарушает порядок в судебном заседании или отказывается явиться в Суд.
Si el acusado alterase el orden de la Sala o se negase a comparecer.

Их маргинализация противоречит религиозным ценностям и нарушает их права человека.
Su marginación contradice los valores religiosos y conculca sus derechos humanos.

Те, кто нарушает такие положения, будут привлечены к ответственности и понесут наказание.
Quienes infrinjan esas disposiciones serán enjuiciados y sancionados.

Тенденция к увеличению должностей на руководящем уровне нарушает градационную пирамиду.
La tendencia a aumentar los puestos de la categoría superior distorsiona la pirámide de categorías.

Кто нарушает эту обязанность, подлежит наказанию, установленному в Уголовном кодексе".
Quienes incumplan esta disposición incurrirán en la pena prevista en el Código Penal".

Поэтому интерпретация этих положений Верховным судом нарушает принцип законности.
En consecuencia, la interpretación realizada por la Corte Suprema de Justicia vulneró el principio de legalidad;

Когда ребенок нарушает правила, он или она несут ответственность за собственные деяния.
Ahora los niños que rompan las reglas son entonces los responsables de sus propias consecuencias.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений нарушает нормальное функционирование общества.
La proliferación de las armas pequeñas y ligeras perturba las funciones normales de la sociedad.

Эта практика также нарушает все соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.
Esas prácticas contravienen igualmente todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General a ese respecto.

Израиль безнаказанно совершает военные преступления и нарушает основные договоры по правам человека.
Israel ha cometido crímenes de guerra y violado con impunidad los instrumentos fundamentales de derechos humanos.

Этот постановляющий пункт нарушает согласованность и последовательность данного проекта резолюции.
Este párrafo de la parte dispositiva distorsiona la coherencia y la congruencia del proyecto de resolución.

Экстратерриториальное применение внутригосударственного законодательства нарушает международный мир и безопасность.
La aplicación extraterritorial de leyes nacionales perturbaba la paz y la seguridad internacionales.