Que es НАРУШАЕТ ЭТИ en Español

• violan esas
• infrinjan esas
• viola esas
• violar esos
• contraviene esas

Ejemplos de uso de Нарушает эти en Ruso y sus traducciones al Español

И кто нарушает эти правила?
¿Quiénes violan esas reglas?

А если кто-то нарушает эти правила?
¿Y si alguien rompe esas normas?

Недавно принятый швейцарский закон, похоже, нарушает эти обязательства.
Al parecer la reciente ley suiza contraviene esas obligaciones.

Израиль нарушает эти ограничения на оккупированных палестинских территориях.
Israel contraviene esas limitaciones en los territorios palestinos ocupados.

Признавая, что наемники используются для деятельности, которая нарушает эти принципы.
Reconociendo que se utilizan mercenarios para actividades que violan esos principios.

Однако оккупирующая держава попрежнему нарушает эти резолюции, занимаясь строительством поселений между зеленой линией и расистской разделительной стеной.
No obstante, la Potencia ocupante sigue violando esas resoluciones al construir asentamientos entre la Línea Verde y el muro de separación racista.

В этой резолюции признается, что наемники используются для деятельности, которая нарушает эти принципы.
La resolución reconoce que se utilizan mercenarios para actividades que violan esos principios.

Закон наказывает любого, кто нарушает эти принципы, и дает право на надлежащую компенсацию за ущерб, понесенный отдельным лицом в результате правонарушения.
Con arreglo a la ley, se castiga a todo aquel que viola estos principios y se otorga el derecho a una indemnización apropiada por los daños sufridos por los individuos como resultado de abusos de sus derechos.

Автор ссылается на правовую практику Комитета в том смысле, что содержание в тюрьме" в условиях, наносящих серьезный ущерб здоровью заключенного", нарушает эти положения7.
El autor remite a la jurisprudencia del Comité en el sentido de que la reclusión" en condiciones gravemente perjudiciales para la salud de un preso" infringe esas disposiciones.

Они утверждали, что всякий, кто нарушает эти принципы словом или делом, не есть пример для подражания, ибо оказывается неправеден как в глазах закона, так и в единодушном мнении улемов.
También han afirmado que todo aquel que infrinja esos principios de palabra o de obra no da buen ejemplo, ya que está en un error tanto según la ley como según el consenso de los ulemas.

В то же время все эти вооружения поступают из государств-- участников Женевской конвенции и попадают в руки тех, кто нарушает эти нормы в силу недостаточно эффективных мер контроля за их передачей.
Sin embargo, todas esas armas provienen de Estados Partes en los Convenios de Ginebra y van a parar a manos de los que violan esas normas debido a la falta de controles adecuados a su transferencia.

Строгое соблюдение эмбарго на поставки оружия в Cомали в соответствии с резолюцией 751 Совета Безопасности от 1993 года и последующими резолюциями, а также применение санкций к тем, кто нарушает эти резолюции.
La aplicación estricta del embargo de armas a Somalia establecido en virtud de la resolución 751(1993) y de resoluciones subsiguientes del Consejo de Seguridad y con la imposición de sanciones a los que infrinjan esas resoluciones.

Lt;< все эти вооружения поступают из государств- участников Женевской конвенции и попадают в руки тех, кто нарушает эти нормы в силу недостаточно эффективных мер контроля за их передачейgt;gt;. A/ C. 1/ 59/ PV.
Todas esas armas provienen de Estados partes en los Convenios de Ginebra y caen en manos de los que violan esas normas debido a la falta de controles adecuados de su transferencia."(véase A/C.1/59/PV.6).

На самом деле, именно Азербайджан нарушает эти резолюции, в которых к соответствующим сторонам обращен настоятельный призыв проводить переговоры в рамках Минской группы ОБСЕ, а также посредством прямых контактов между ними.
De hecho, es Azerbaiyán el país que infringe esas resoluciones, en las que se insta a las partes interesadas a entablar negociaciones en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE, así como mediante conversaciones directas entre ellas.

Обеспечить регулярный мониторинг действующих международных норм, касающихся маркетинга заменителей грудного молока, и принимать необходимые меры по наказанию тех, кто нарушает эти нормы, и ускорить принятие проекта закона о грудном вскармливании;
Garantice un seguimiento regular de las normas internacionales de comercialización en materia de sucedáneos de la leche materna y tome las medidas necesarias contra aquellos que violan esas normas, y agilice la aprobación del proyecto de ley sobre la lactancia materna;

Армения считает необходимым заметить, что Азербайджан сам нарушает эти резолюции, которые настоятельно призывают заинтересованные стороны продолжить переговоры в рамках Минской группы, которая была создана Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе посредством прямых контактов.
Armenia desea señalar que es Azerbaiyán el que viola esas resoluciones, que instan a las partes interesadas a proseguir las negociaciones en el marco del grupo de Minsk, creado por la OSCE a través de contactos directos.

Соответственно, Совет является значимым элементом и важнейшим партнером в усилиях, направленных на применение и осуществление на местах международных норм и стандартов по защите прав детей, а также на пресечение безнаказанности тех, кто нарушает эти нормы и стандарты.
Por tanto el Consejo es un importante componente y asociado fundamental de los esfuerzos para garantizar la aplicación sobre el terreno de las normas internacionales para proteger los derechos del niño y acabar con la impunidad para los que violen esos derechos.

Более того, Азербайджан сам нарушает эти резолюции, которые призывают заинтересованные стороны продолжать переговоры в рамках Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также по линии различных контактов между ними.
De hecho, el propio Azerbaiyán viola esas resoluciones, en las cuales se insta a las partes interesadas a emprender negociaciones en el marco del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), así como por medio de distintos contactos entre ellas.

Г-жа Паттен высоко оценила принятие в Сербии прогрессивных законов о труде, но она хотела бы знать, предусмотрены ли адекватные санкции к тем, кто нарушает эти законы, и принимает ли Министерство труда какие-либо меры, чтобы ознакомить женщин с их правом на защиту по закону.
La Sra. Patten encomia a Serbia por su avanzada legislación laboral, pero pregunta si existen sanciones adecuadas para quienes violan esa legislación y si el Ministerio del Trabajo adopta medidas para crear conciencia entre las mujeres sobre la protección que les brinda la ley.

В действительности сам Азербайджан нарушает эти резолюции, которые настоятельно призывают заинтересованные стороны проводить переговоры в рамках Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также с использованием прямых контактов между ними.
En realidad, el propio Azerbaiyán está violando esas resoluciones que piden a las partes implicadas que continúen con las negociaciones dentro del marco del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), así como a través de contactos directos entre ellos.

Поэтому тщательно продуманные меры, предусмотренные в международном гуманитарном праве для защиты гражданских лиц, применимы к режиму санкций и к его зачинщикам, и те, кто нарушает эти законы, могут преследоваться на том основании, что подобные нарушения являются военными преступлениями.
Las meticulosas medidas previstas en el derecho internacional humanitario son aplicables al régimen de sanciones y a sus promotores, y quienes incumplen estas disposiciones pueden ser procesados sobre la base de que dichas violaciones constituyen crímenes de guerra.

Израиль нарушает эти резолюции на ежедневной основе, является единственным государством, которое голосует против резолюций об оккупации арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны, и занимает негативную позицию по резолюциям Комитета по вопросам деколонизации.
Israel viola esas resoluciones a diario; es el único Estado que ha votado en contra de las resoluciones sobre la ocupación de los territorios árabes, incluido el Golán sirio ocupado; y ha asumido una postura negativa respecto de las resoluciones de la Comisión que tratan de la descolonización.

Он определил также, что европейский нормативный акт, регулирующий осуществление санкций, а именно распоряжение EC 881/ 2002, нарушает эти стандарты, в частности право быть заслушанным, право на эффективный судебный контроль со стороны независимого судебного органа и право собственности.
Añadió que, a su juicio, el reglamento comunitario que aseguraba la aplicación de las sanciones, el reglamento CE 881/2002, vulneraba esas normas, en particular el derecho a ser oído, el derecho a la tutela judicial efectiva por parte de un tribunal independiente y el derecho de propiedad.

Совету Безопасности следует указать всем сторонам на необходимость соблюдения норм международного гуманитарного права и прав человека всех лиц, особенно женщин и детей; прекращения вербовки детей- солдат; и принятия мер в отношении тех, кто нарушает эти принципы.
El Consejo de Seguridad debería insistir ante todas las partes en que es preciso respetar el derecho internacional humanitario y los derechos humanos de todas las personas, en especial de las mujeres y los niños; en que debe cesar el reclutamiento de niños soldados; y en que se actuará en contra de quienes quebranten estos principios;

Израиль, являющийся участником четвертой Женевской конвенции, обязан гарантировать соблюдение основных прав человека народа, находящегося под его оккупацией, однако, к сожалению, как это показывает доклад Специального комитета, он безнаказанно нарушает эти права, а и так тяжелое положение ввиду разрушения собственности, гибели людей, потери доходов и лишения населения продовольствия и медицинского обслуживания уже превратилась в настоящую гуманитарную катастрофу.
Israel, como signatario del Cuarto Convenio de Ginebra, está obligado a garantizar los derechos humanos básicos del pueblo que soporta su ocupación, pero lamentablemente, como demuestra el informe del Comité Especial, está violando esos derechos con toda impunidad, y las destrucciones, muertes, pérdidas de ingreso y falta de alimentos y tratamiento médico ha transformado una situación ya grave en una verdadera catástrofe humanitaria.

Правительства должны доказать Организации Объединенных Наций, что их политика во всех процессах развития учитывает факторы пола, что они приняли законы, гарантирующие права женщин, что они воплотили в жизнь эти законы и что судебные дела возбуждаются против тех, кто нарушает эти законы.
Los gobiernos deben demostrar a las Naciones Unidas que las políticas que adoptan en todos los procesos de desarrollo se basan en una perspectiva de género, que han promulgado leyes para defender los derechos de la mujer, que han aplicado estas leyes y que han tomado medidas jurídicas contra quienes violan estas normas.

Напомнив о том, что в многочисленных резолюциях, принятых Ассамблеей и Комиссией по правам человека, вновь подтверждаются права палестинцев на самоопределение, делегация Ирана высказывает сожаление в связи с тем, что Израиль, являющийся оккупирующей державой, по-прежнему нарушает эти права, в частности путем убийств безвинных гражданских лиц и путем произвольных задержаний, коллективных наказаний и других форм ограничений, навязываемых палестинскому народу.
Después de recordar las numerosas resoluciones aprobadas por la Asamblea y por la Comisión de Derechos Humanos, en las que se reafirma el derecho de los palestinos a la libre determinación, la delegación de República Islámica del Irán lamenta que Israel, Potencia ocupante, continúe violando esos derechos, particularmente perpetrando matanzas de civiles inocentes y recurriendo a detenciones arbitrarias, a castigos colectivos y a otras formas de restricciones contra el pueblo palestino.

Обеспечить, чтобы никто под их юрисдикцией не лишался по причине религии или убеждений права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и чтобы никто не подвергался пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания или произвольному аресту или задержанию на этом основании, и привлекать к судебной ответственности всех, кто нарушает эти права;
Garantizar que dentro de su jurisdicción nadie se vea privado del derecho a la vida, la libertad y la seguridad personal a causa de su religión o sus creencias y que nadie sea sometido a tortura ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni a arresto o detención arbitrarios por ese motivo, y llevar ante la justicia a todos los responsables de violar esos derechos;

Закон о народонаселении и планировании семьи устанавливает меры наказания для тех, кто нарушает эти положения, и, в частности, предусматривает, что любое государственное должностное лицо, которое в рамках проведения работы по планированию семьи нарушает личные, имущественные или другие законные права и интересы граждан, подлежит административному наказанию в соответствии с законом, а если поведение должностного лица содержит состав преступления, то против него в соответствии с законом возбуждается уголовное дело.
La Ley de población y planificación familiar castiga a quienes infrinjan esas disposiciones, a saber, que todo funcionario del Estado que, en el ejercicio de su labor en relación con la planificación familiar, atente contra los derechos personales, patrimoniales o cualesquiera otros derechos e intereses legítimos de un ciudadano, será objeto de la sanción administrativa prevista por ley y que, si la conducta del funcionario constituye delito, se investigará su responsabilidad penal de conformidad con la ley.

Обеспечить, чтобы действующее законодательство не осуществлялось дискриминационным образом и чтобы никто под их юрисдикцией не лишался по причине религии или убеждений права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и чтобы никто не подвергался пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания или произвольному аресту или задержанию на этом основании, и привлекать к судебной ответственности всех, кто нарушает эти права;
Garantizar que las leyes existentes no se apliquen de manera discriminatoria y que dentro de su jurisdicción nadie se vea privado del derecho a la vida, la libertad o la seguridad personal a causa de su religión o sus creencias y que nadie sea sometido a tortura ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni a arresto o detención arbitrarios por ese motivo, y llevar ante la justicia a todos los responsables de violar esos derechos;