Que es СИСТЕМАТИЧЕСКИ НАРУШАЕТ en Español

• viola sistemáticamente
• ha violado sistemáticamente

Ejemplos de uso de Систематически нарушает en Ruso y sus traducciones al Español

Сепаратистский режим систематически нарушает большинство прав человека, в том числе даже право детей на образование.
El régimen separatista viola sistemáticamente los derechos humanos, incluso el derecho a la educación de los niños.

В-третьих, что касается прав человека, то, как известно, Эфиопия систематически нарушает права эритрейцев и эфиопцев эритрейского происхождения, проживающих в Эфиопии.
En tercer lugar, en lo que respecta a los derechos humanos, es de dominio público que Etiopía ha violado sistemáticamente los derechos de los eritreos y de los etíopes de origen eritreo que residen en Etiopía.

К тому же Марокко систематически нарушает права человека, о чем свидетельствуют многочисленные доклады организации" Международная амнистия" и Международной федерации прав человека.
También viola sistemáticamente los derechos humanos, como confirman numerosos informes de Amnistía Internacional y de la Federación Internacional de Derechos Humanos.

Правительство Ливана на протяжении многих лет систематически нарушает свои международные обязательства в отношении<< голубой линии>gt;, разделяющей Израиль и Ливан.
Durante años, el Gobierno del Líbano ha violado sistemáticamente sus obligaciones internacionales con respecto a la Línea Azul que separa a Israel y el Líbano.

Марокко незаконно оккупирует эту территорию на протяжении более 28 лет, в течение которых, эксплуатируя ее ресурсы, оно систематически нарушает права человека на оккупированных территориях.
Marruecos ocupaba el territorio ilegalmente desde hacía más de 28 años, durante los que había violado de manera sistemática los derechos humanos en el territorio mientras explotaba sus recursos.

Одна из главных претензий США к Китаю: эта страна систематически нарушает права интеллектуальной собственности с целью украсть чужие технологические секреты.
Una de las principales quejas de Estados Unidos contra China es que los chinos violan sistemáticamente los derechos de propiedad intelectual para poder robar secretos tecnológicos.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать акты государственного терроризма в отношении палестинского населения на оккупированной им территории и по-прежнему систематически нарушает права человека этого населения.
Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos del pueblo palestino en el territorio ocupado.

Правительство Ливана в течение 12 лет систематически нарушает свои международные обязательства, касающиеся<< голубой линии>gt;, подвергая серьезной угрозе стабильность в регионе.
Durante 12 años, el Gobierno del Líbano ha violado sistemáticamente sus obligaciones internacionales con respecto a la Línea Azul, lo cual supone una seria amenaza para la estabilidad regional.

Г-жа Башир- Абдерахман( Сахарский молодежный союз) говорит, что правительство Марокко систематически нарушает международное право, не давая возможности народу Сахары осуществить свое право на самоопределение.
La Sra. Bachir-Abderahman(Unión de Jóvenes Saharauis) dice que el Gobierno de Marruecos está infringiendo sistemáticamente el derecho internacional al impedir que el pueblo saharaui ejerza su derecho a la libre determinación.

Сепаратистский режим систематически нарушает большинство прав человека, включая право на создание ассоциаций, право на справедливое судебное разбирательство, свободу от пыток, свободу передвижения и, особенно, право на образование.
El régimen separatista ha violado sistemáticamente la mayoría de los derechos humanos, incluido el derecho de asociación, el derecho a un juicio imparcial, el derecho a no ser sometido a tortura, la libertad de movimiento y, en especial, el derecho a la educación.

Кроме того, это свидетельствует о том, что режим этнического меньшинства в Эфиопии систематически нарушает все нормы международного права, Устав Организации Объединенных Наций и нормы цивилизованного международного поведения.
Además, demuestran que el régimen de minoría étnica de Etiopía ha violado sistemáticamente todas las normas del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y la conducta internacional civilizada.

Международная политическая обстановка меняется, но при этом продолжается упорная борьба тиморцев, стремящихся к тому, чтобы международное сообщество знало, что Индонезия является колониальной, экспансионистской и антидемократической страной, а также знало, кто систематически нарушает права человека.
La situación política mundial avanza, pero la lucha difícil de los timorenses continúa para hacer saber a la comunidad internacional que Indonesia es un país colonialista, expansionista, antidemocrático y que viola sistemáticamente los derechos humanos.

Представляется очевидным, что, принимая активное участие в агрессивной войне против Руанды, Уганда систематически нарушает нормы международного публичного права и международные конвенции, участником которых она является.
Se ha puesto de manifiesto que, por su participación activa en una guerra de agresión contra Rwanda, Uganda viola sistemáticamente las normas del derecho internacional público y los convenios internacionales en los que es parte.

Суд констатировал, что Независимый образовательный центр систематически нарушает это решение и что попытка родителей учащихся сохранить незаконную ситуацию составляет неисполнение решения с их стороны.
El Tribunal de Justicia sostuvo que el Centro Educativo Independiente vulneraba constantemente la sentencia, y que el intento de los padres de las alumnas de perpetuar esa situación ilegítima constituía un incumplimiento de la sentencia por su parte.

Незаконный оборот наркотиков систематически нарушает политические, правовые и идеологические границы, а лица, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, образуют многостороннюю сеть, которой часто удается избежать традиционных контрольных механизмов, созданных государствами или группами государств.
El tráfico de drogas traspasa sistemáticamente las fronteras políticas, jurídicas e ideológicas, y los traficantes forman parte de una red polifacética que a menudo elude los mecanismos tradicionales de fiscalización de los Estados o grupos de Estados.

Израиль является единственным государством, которое не только систематически нарушает сотни резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, но делает это вызывающе и в открытую.
Israel es el único Estado que no sólo ha transgredido reiteradamente cientos de resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, sino que lo hace de manera provocativa y sin ocultamientos.

Генеральный секретарь пытается поддерживать в принципе невозможный баланс между двумя сторонами в конфликте и найти решение, которое устраивало бы обе стороны, хотя одна из них незаконно оккупирует территорию другой и систематически нарушает права человека ее жителей.
El Secretario General trata de mantener un equilibrio imposible entre las dos partes en el conflicto y garantizar una solución que satisfaga a ambos, aun cuando una de las partes ocupa ilegalmente el territorio de la otra y viola sistemáticamente los derechos humanos de sus habitantes.

В целях сохранения своей незаконной оккупации Марокко систематически нарушает права человека, в том числе в незаконных тюрьмах, где широко распространены пытки, и эксплуатирует природные ресурсы сахарского народа для финансирования своей армии и тех злодеяний, которые совершаются в Западной Сахаре.
Para mantener su ocupación ilegal, Marruecos viola sistemáticamente los derechos humanos, inclusive en las cárceles ilegales donde la práctica de la tortura es común, y explota los recursos naturales del pueblo saharaui para financiar su ejército y las atrocidades perpetradas en el Sáhara Occidental.

Делегации привыкли выслушивать избирательные описания палестинцами ситуации в Израиле, но при этом они никогда от них не слышали ни одного слова о ситуации в Газе, где ХАМАС систематически нарушает свободу средств массовой информации и угрожает журналистам, или даже убивает их.
Las delegaciones están acostumbradas a escuchar las descripciones selectivas que hacen los palestinos de la situación en Israel, pero nunca escuchan una palabra de ellos sobre la situación en Gaza, donde Hamas viola sistemáticamente la libertad de los medios de comunicación y ha amenazado e incluso dado muerte a periodistas.

Одно государство- респондент утверждало, что" было бы ошибкой говорить о том, будто применение суббоеприпасов систематически нарушает принцип разграничения, ввиду того что в самый момент применения этого типа оружия, намечаемые- и главным образом затрагиваемые- цели носят действительно военный характер".
Un Estado sostuvo que" sería erróneo pretender que el empleo de submuniciones viola sistemáticamente el principio de discriminación, habida cuenta de que en el momento de utilización de un arma de ese tipo los objetivos contra los que se dirige-y que son los principalmente afectados- son totalmente militares".

Ввиду этого Специальный представитель призывает все правительства более полно и последовательно выполнять свои обязанности, соблюдать в рамках своей внутренней юрисдикции нормы местного законодательства и нормы, установленные в международных документах, и оказывать на международном уровне скоординированное политическое и дипломатическое давление на тех, кто систематически нарушает права детей и причиняет ущерб их благосостоянию.
Por consiguiente, el Representante Especial insta a todos los gobiernos a que ejerzan sus responsabilidades en forma más cabal y coherente, observen las normas locales y los instrumentos internacionales en sus jurisdicciones internas y, en el plano internacional, apliquen presión política y diplomática concertada sobre quienes violan sistemáticamente los derechos y el bienestar de los niños.

Этот вопрос в огромной степени касается Эфиопии, учитывая, что режим, правящий в Эритрее, повинен в совершении расистских акций против проживающих в Эритрее эфиопов и в течение двух лет систематически нарушает права человека в отношении большого числа эфиопов, оказавшихся под игом эритрейской оккупации, причем эти акции выливаются в преступления против человечности и даже геноцид.
A Etiopía le preocupa en altísimo grado esta cuestión, habida cuenta de que el régimen de Eritrea es culpable de actos racistas contra etíopes que residen en Eritrea y se ha librado durante dos años a violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra numerosos etíopes que están bajo el yugo de la ocupación eritrea, violaciones que en algunos casos son análogas a los crímenes de lesa humanidad, y aún al genocidio.

Осуждает также тот факт, что движение" Талибан" лишает женщин доступа к услугам в области здравоохранения и систематически нарушает права человека женщин в Афганистане, лишая женщин доступа к образованию и трудоустройству вне дома, а также лишая их свободы передвижения, свободы от запугивания, гонений и насилия, что самым серьезным образом сказывается на благополучии афганских женщин и их детей;
Condena asimismo la denegación por el movimiento talibán del acceso de las mujeres a la atención de la salud y la violación sistemática de los derechos humanos de las mujeres en el Afganistán, incluida la denegación del acceso a la educación y el empleo fuera del hogar, la libertad de circulación y el derecho a no ser sometidas a intimidación, acoso ni violencia, lo cual encierra graves efectos perjudiciales para el bienestar de las mujeres afganas y los niños a su cuidado;

Израиль систематически нарушал международное гуманитарное право в своих военных агрессиях против Ливана.
Israel ha violado sistemáticamente el derecho internacional humanitario en sus agresiones militares contra el Líbano.

ТНК систематически нарушают права трудящихся, злоупотребляя сокращением штатов.
Las empresas transnacionales violaban sistemáticamente los derechos de los trabajadores al efectuar despidos abusivos.

Он систематически нарушал законодательство Грузии;
Violaren sistemáticamente las leyes de Georgia;

Израильские вооруженные силы систематически нарушали права человека и правовые нормы.
Las fuerzas israelíes han violado sistemáticamente los derechos humanos y las normas jurídicas.

Израильские оккупационные силы попрежнему продолжают на ежедневной основе совершать военные преступления и акты государственного терроризма и систематически нарушать права человека.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen perpetrando diariamente crímenes de guerra, terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Израиль продолжает намеренно проводить политику и совершать действия, которые систематически нарушают нормы международного права, отказывая палестинскому народу в его неотъемлемых правах и свободах.
Israel continúa aplicando deliberadamente políticas y prácticas que violan sistemáticamente el derecho internacional y niegan los derechos y libertades inalienables del pueblo palestino.

Израильские оккупационные силы продолжают повседневно совершать военные преступления, практиковать государственный терроризм и систематически нарушать права человека.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen cometiendo a diario crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos.