Que es НАРУШАЕТ ПРИНЦИП en Español

• viola el principio
• vulnera el principio
• infringe el principio
• atenta contra el principio
• lesiona el principio

Ejemplos de uso de Нарушает принцип en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение нарушает принцип равного налогообложения.
Esta situación vulnera el principio de igualdad tributaria.

Декрет нарушает принцип свободного выбора труда и свободного согласия на него.
El decreto vulnera el principio de elegir y aceptar libremente un empleo.

Поэтому интерпретация этих положений Верховным судом нарушает принцип законности.
En consecuencia, la interpretación realizada por la Corte Suprema de Justicia vulneró el principio de legalidad;

Кроме того, этот проект нарушает принцип коллективной ответственности за расходы Организации, провозглашенный в статье 17 Устава.
Además, violan el principio de responsabilidad colectiva por los gastos de la Organización, establecido en el Artículo 17 de la Carta.

Они просто делают общее заявление о том, что исландская система организации рыболовства нарушает принцип равенства, закрепленный в статье 26.
Se limitan a afirmar en general que el sistema islandés de ordenación de la pesca vulnera el principio de igualdad del artículo 26.

Он заявляет, что это положение из-за его расплывчатости нарушает принцип законности( nullum crimen, nulla poena sine lege).
Alega, además, que la vaguedad de esa disposición, que prohíbe todo acto que influya en las partes, viola el principio de legalidad(nullum crimen, nulla poena sine lege).

Кроме того, охранники не должны присутствовать во время медосмотров заключенных, поскольку их присутствие нарушает принцип врачебной тайны.
Además, los guardias no deben estar presentes durante el examen médico de un recluso, ya que su presencia viola el principio de confidencialidad médica.

Его делегация решительно выступает против включения этого пункта, который нарушает принцип территориальной целостности, провозглашеный в Уставе.
Su delegación se opone firmemente a la inclusión del tema, que violaría el principio de la integridad territorial consagrado en la Carta.

Единственной причиной их существования является наличие могущественного лобби владельцев аптек, что нарушает принцип равенства перед законом.
Esos requisitos no tienen otra razón de ser que el poder del lobby formado por los titulares de farmacias autorizadas, objetivo éste que atenta contra el principio de igualdad ante la ley.

Проект резолюции явно имеет политически мотивированный характер и нарушает принцип невмешательства во внутренние дела государств и право на суверенитет.
El proyecto de resolución obedece a una motivación claramente política y vulnera el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el derecho a la soberanía.

В декабре 1990 года Конституционный суд Австрии вынес определение о том, что разный возраст выхода на пенсию( 60 лет для женщин и 65- для мужчин) нарушает принцип равного обращения.
En diciembre de 1990, el Tribunal Constitucional decidió que la fijación de edades de jubilación distintas(60 para mujeres y 65 para hombres) vulnera el principio de igualdad de trato.

Сторона, утверждающая, что дифференцированный режим не нарушает принцип недискриминации или принцип равенства, может нести бремя доказывания в отношении этих критериев.
La parte que sostiene que el trato diferente no viola el principio de no discriminación ni el principio de igualdad puede estar obligada a soportar la carga de prueba con respecto a esos criterios.

Ожидается, что средства на финансирование новых мероприятий будут обеспечены за счет перераспределения, что нарушает принцип, согласно которому ресурсы должны ассигновываться на все утвержденные мероприятия.
Se prevé que las nuevas actividades sean absorbidas; lo que viola el principio de que en el presupuesto se deben prever recursos para todas las actividades encomendadas.

Эта практика не только нарушает принцип равенства перед законом, но также и международно-правовые обязательства, направленные на ликвидацию расизма и расовой дискриминации.
Esta práctica no sólo infringe el principio de la igualdad ante la ley sino también las obligaciones legales internacionales que tienen por objeto eliminar el racismo y la discriminación racial.

Эти страны утверждают, что подобная растущая маргинализация нарушает принцип универсальности организации и не дает им возможности получать помощь через каналы программирования ПРООН.
Argumentan estos países que esta progresiva marginación contradice el principio de universalidad de la Organización y les impide el acceso a la asistencia que podría conseguirse por medio de la programación del PNUD.

С другой стороны, статья 19 нарушает принцип, закрепленный в пункте 2 статьи 36 Статута Международного Суда, согласно которому компетенция этого органа зависит от предварительного согласия государства.
Por otro lado, el artículo 19 atenta contra el principio que informa el párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la CIJ, que hace que la competencia de ese órgano dependa del consentimiento previo del Estado.

Довод о том, что признание и приведение в исполнение арбитражного решения нарушает принцип обязательности судебных актов, установленный процессуальным законом России.
Cabía desestimar el argumento de que el reconocimiento y la ejecución de un acuerdo de arbitraje violaban el principio establecido en el derecho procesal ruso de la naturaleza vinculante de los fallos judiciales.

Статья 295 Уголовного кодекса предусматривает применение мер наказания в отношении любого лица, которое совершает акты дискриминации или подстрекает к ней и которое нарушает принцип равенства, гарантированный Конституцией.
El Código Penal, en su artículo 295, establece que incurre en sanción el que discrimine a otra persona o promueva o incite la discriminación y vulnere el principio de igualdad garantizado por la Constitución.

К сожалению, имеются случаи, когда пресса нарушает принцип презумпции невиновности, несмотря на существование закона о печати и о средствах массовой информации, в котором определяются обязанности журналистов.
Lamentablemente se dan casos en que la prensa viola el principio de presunción de inocencia, pese a que existe una ley sobre la prensa y sobre los medios de comunicación de masas que formula las responsabilidades de los periodistas.

С учетом вышеизложенного источник утверждает, что длительное содержание г-на аль- Зумера под стражей является произвольным, поскольку с октября 2003 года оно не имеет под собой никакого правового основания и нарушает принцип non bis in idem.
En vista de lo anterior, la fuente alega que la detención continuada del Sr. Al Zumer es arbitraria porque carece de todo fundamento jurídico desde octubre de 2003 y viola el principio de cosa juzgada.

Беря на себя разные роли обвинителя, прокурора, свидетеля и судьи, Специальный докладчик нарушает принцип невмешательства, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций, и поэтому создает проблему, а не предлагает решение.
Arrogándose las distintas funciones de acusadora, fiscal, testigo y juez, la Relatora Especial viola el principio de no injerencia consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, lo cual hace de ella un problema más que una solución.

Осуществление в судах других государств уголовной юрисдикции в отношении высокопоставленных должностных лиц, пользующихся правом на неприкосновенность в рамках международного права, нарушает принцип суверенитета.
El ejercicio de la jurisdicción penal sobre los funcionarios de alto rango con derecho a la inmunidad en virtud del derecho internacional ante los tribunales de otros Estados viola el principio de la soberanía.

Эта норма нарушает принцип равенства и ущемляет достоинство и права человека применительно к женщинам, приписывая браку характер как искупления совершенного насилия, так и источника безнаказанности.
Esa norma viola el principio de igualdad y redunda en perjuicio de la dignidad y los derechos humanos de la mujer al atribuir al matrimonio el matrimonio el carácter de reparación de la violencia cometida en su contra, por una parte, y de generador de impunidad.

Автор утверждает, что решение, касающееся возможности задействования этого средства правовой защиты, было подписано теми же судьями, которые в свое время выдали санкцию на его заключение под стражу, что, по мнению автора, нарушает принцип беспристрастности.
El autor afirma que la decisión relativa a este recurso fue firmada por los mismos magistrados de la Corte que en su momento dictaron su detención provisional, lo cual considera que viola el principio de imparcialidad.

Комитет также отмечает, что автор заявляла в национальных судах, что выдвинутый работодателем аргумент, основанный на гендерной предубежденности, нарушает принцип равного обращения, закрепленный в статье 5 Закона о трудовых отношениях.
El Comité observa también que la autora alegó ante los tribunales nacionales que los argumentos de sesgo sexista esgrimidos por el empleador en su defensa infringían el principio de la igualdad de trato recogido en el artículo 5 de la Ley del trabajo.

Истец в этом решении утверждал, что статья 14 нарушает принцип равенства, поскольку не разрешает Государственному совету проводить слушания по апелляциям на чисто административные решения, принимаемые законодательными ассамблеями в отношении гражданских служащих.
En ese caso, el demandante sostenía que el artículo 14 violaba el principio de igualdad de los ciudadanos porque no permitía al Consejo de Estado tener conocimiento de los recursos presentados contra actos puramente administrativos de asambleas legislativas acerca de funcionarios.

Обращаясь с призывом к миру, сирийские женщины решительно отвергают проявления диктата со стороны внешних сил, который нарушает принцип сирийского суверенитета и независимости их родины. Они также призывают к национальному единству.
Las mujeres sirias, en su petición de paz, proclaman firmemente su rechazo de cualquier orden impuesta por fuerzas externas que atente contra el principio de soberanía de la República Árabe Siria y contra la independencia de la patria siria, y hacen asimismo un llamamiento para mantener la unidad nacional.

Этот порядок судопроизводства нарушает принцип независимости и беспристрастности судебных органов, поскольку функция осуществления правосудия возлагается на вышестоящее должностное лицо и отсутствует какое-либо разграничение между функциями командования и функциями органов, призванных вершить правосудие.
En este procedimiento se afecta el principio de la independencia e imparcialidad de las autoridades judiciales ya que la función de juzgar está radicada en cabeza del superior jerárquico y no existe separación alguna entre las atribuciones de mando y la actividad de juzgamiento.

Со своей стороны, члены Всемирной торговой организации решительно выступают против иностранного законодательства, которое прямо или косвенно нарушает принцип невмешательства во внутренние дела государств и являет собой посягательство на их суверенитет.
Por otra parte, los miembros de la Organización Mundial del Comercio se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados y atentan contra la soberanía de los mismos.

Четвертый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 13 содержат формулировку, которая нарушает принцип коллективной ответственности за финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что неприемлемо для его делегации.
El cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 3, 4 y 13 de la parte dispositiva contienen expresiones que violan el principio de responsabilidad colectiva por la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, lo que es inaceptable para la delegación de los Estados Unidos.