Que es НАРУШЕНИЕМ ПРИНЦИПА en Español

• violación del principio
• violó el principio
• vulneración del principio
• violación de los principios
• violarían el principio
• violaría el principio

Ejemplos de uso de Нарушением принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Это было бы нарушением принципа приобретенных прав.
Ello supondría la violación del principio de los derechos adquiridos.

Такие возвращения не подпадают под категорию добровольных и могли бы быть сопряжены с нарушением принципа невыдворения.
Esos retornos no podían considerarse de carácter voluntario y podían violar el principio de no devolución.

Их исключение является нарушением принципа универсальности Организации Объединенных Наций.
Su exclusión es una transgresión del principio de universalidad de las Naciones Unidas.

Любые предложения, направленные на то, чтобы придать ему статус наднационального судебного органа, явились бы нарушением принципа дополняемости.
Toda propuesta que tratase de crear un órgano judicial supranacional violaría el principio de complementariedad.

Лицам, осуществляющим свои права в связи с нарушением принципа равного обращения, предоставляется дополнительная защита.
Se ha otorgado una protección adicional a las personas que ejercen sus derechos debido a la violación del principio de igualdad de trato.

Все наемные работники имеют право подать жалобу на своего работодателя в связи с нарушением принципа равного обращения.
Todos los empleados tienen derecho a presentar una queja ante su empleador si consideran que se ha violado el principio de la igualdad de trato.

В сообщении утверждается, что именно это является нарушением принципа справедливого разбирательства, гарантируемого пунктом 1 статьи 14 Пакта.
Se trata de una violación del concepto de juicio justo, reconocido en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Это является серьезным нарушением принципа универсальности и принципа равенства прав всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Esto significa una grave violación de los principios de universalidad y de igualdad de derechos de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Проблемы, затрагивающие меньшинства, часто связаны с нарушением принципа недискриминации, что приводит к их социальному отчуждению.
Los problemas que afectan a las comunidades minoritarias suelen estar relacionados con la violación del principio de no discriminación, que da por resultado su exclusión.

Это стало бы нарушением принципа лишения права возражения( ex injuria non oritur jus)-- одного из общих принципов права, который признан Международным Судом.
Ello iría en contravención del principio de estoppel(ex injuria non oritur jus), un principio general de derecho reconocido por la Corte Internacional de Justicia.

В контексте боевых действий эти методы принуждения являются нарушением принципа проведения различий, в соответствии с которым гражданские лица не должны становиться мишенью.
En el contexto de hostilidades, estos métodos para imponer el cumplimiento violan el principio de distinción, que prohíbe atacar a civiles.

Южная Африка считает продолжающееся экономическое, торговое и финансовое эмбарго нарушением принципа суверенного равенства государств.
Sudáfrica percibe la continua imposición de una embargo económico, comercial y financiero como una violación de los principios de la igualdad soberana de los Estados.

Автор полагает, что исключительное использование ресурсов какой-либо определенной группой лиц без учета интересов тех, кто не принадлежит к этой группе, является нарушением принципа равенства.
El autor sostiene que el uso exclusivo de recursos por un grupo particular de personas, sin tener en cuenta a las que no pertenecen a ese grupo, constituye una violación del principio de igualdad.

Повторное заключение людей в тюрьму за отказ служить в вооруженных силах может являться нарушением принципа ne bis in idem, и поэтому оно не должно применяться.
La reclusión repetida por negarse a prestar servicio en las fuerzas armadas puede constituir una violación del principio de ne bis in idem, por lo que esa pena debería dejar de aplicarse.

Г-жа Варгай могла подать апелляцию на решение Апелляционного суда Онтарио, а автор этого сделать не мог, что является нарушением принципа равенства сторон.
La Sra. Vargay podría haber apelado contra la sentencia del Tribunal de Justicia de Ontario, mientras que el autor no, lo que constituye una violación del principio de la igualdad de medios procesales.

Было сказано, что такие односторонние действия явятся нарушением принципа суверенной независимости каждого государства и будут представлять собой вмешательство во внутренние дела государств.
Se indicó que esas medidas unilaterales violarían el principio de la independencia soberana de cada Estado y constituirían actos de injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Два из этих решений( 657 и 658/ 1992 Верховного совета) касаются отказа выплатить семейное пособие, что является нарушением принципа равной оплаты мужчин и женщин.
Dos de esas sentencias(657 y 658/1992 del Tribunal Supremo) se referían a la negativa a pagar un subsidio familiar, que constituye violación del principio de igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer.

Это явилось нарушением принципа равного отношения к сторонам, закрепленного в§ 1042( 1) Гражданского процессуального кодекса Германии( в дальнейшем именуемого ГПК), в основе которого лежит статья 18 ТЗА.
Era eso una violación del principio de trato igualitario de las partes, incorporado en el§ 1042 1 del Código de Procedimiento Civil alemán(en adelante ZPO), basado en el artículo 18 de la LMA.

В 2013 году инспекциями труда было получено 39 жалоб от работников, связанных с нарушением принципа равного обращения в контексте трудовых отношений и дискриминацией в оплате труда.
En 2013, el cuerpo de inspectores de trabajo recibió 39 quejas de empleados relacionadas con violaciones del principio de igualdad de trato que se aplica a las relaciones laborales y con la discriminación en materia de remuneración.

Он утверждает, что различия в применении новых правил приемлемости показаний привели к различиям в обращении с автором и другими сообвиняемыми и явились нарушением принципа равенства перед законом.
Argumenta que la discrepancia en la aplicación de las nuevas normas dio lugar a que no fuera tratado como los otros coacusados y violó el principio de igualdad ante la ley.

Источник утверждает, что второе обвинение г-на аль- Зумера является нарушением принципа non bis in idem, изложенного, в частности, в пункте 7 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La fuente sostiene que la segunda condena del Sr. Al Zumer violó el principio de cosa juzgada que figura en el artículo 14 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Однако он был выслан в страну, которую он покинул из соображений безопасности. Это является нарушением принципа запрещения высылки, закрепленного в статье 33 Конвенции о статусе беженцев.
Sin embargo, fue expulsado al país del que había huido por razones de seguridad, lo cual constituye una vulneración del principio de no devolución consagrado en el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Если государство будет поступать иначе, то это будет нарушением принципа pacta sunt servanda и несовместимо с его суверенитетом и свободой самому выбирать договоры, которые он будет обязан выполнять.
Si un Estado obra de distinta manera, estaría violando el principio de pacta sunt servanda, lo cual sería incompatible con su soberanía y libertad de elegir los tratados a los que se adhiere.

Эфиопия считает продолжающееся осуществление экономической, торговой и финансовой блокады Кубы нарушением принципа суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Etiopía considera que la imposición continuada de un bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba es una violación del principio de la igualdad soberana de los Estados y de la no injerencia en los asuntos internos de los demás.

Включение предложенного пункта в повестку дня станет нарушением принципа невмешательства во внутренние дела государств, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций.
La inclusión del tema propuesto en el programa violaría el principio de la no intervención en los asuntos internos de los Estados, según se establece en la Carta de las Naciones Unidas.

Индивидуальные случаи, даже если и рассматривались на международном уровне, обычно считались не нарушением принципа уважения прав человека, а лишь какого-либо более конкретного международного обязательства.
Cuando los casos individuales se han examinado en el plano internacional, por lo común no se han considerado violaciones del principio del respeto de los derechos humanos sino infracciones de una obligación internacional más específica.

Такое содержание под стражей является нарушением Принципа 6, предусматривающего, что" решение должно приниматься компетентным органом надлежащего уровня; решение должно быть обоснованным с учетом установленных законом критериев законности".
Viola el principio 6, que establece que" la decisión debe partir de una autoridad competente a esos efectos que tenga un grado de responsabilidad suficiente; se basará en criterios de legalidad establecidos por ley".

Международное сообщество ясно дало понять, что любые попытки со стороны Армении к поощрению, содействию или поддержке отделения Нагорного Карабаха являются нарушением принципа уважения территориальной целостности суверенных государств.
La comunidad internacional ha dejado bien en claro que cualquier intento de Armenia por alentar, promover o sostener la secesión de Nagorno-Karabaj es una violación del principio de respeto a la integridad territorial de estados soberanos.

Комиссар по гражданским правам утверждал, что, когда возможность занять должность заведующего аптекой ставится в зависимость от возраста, это является примером дискриминации в отношении женщин и нарушением принципа равенства и равноправия женщин и мужчин.
El Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles declaró que hacer depender de la edad la posibilidad de ocupar un cargo de gerente de farmacia constituye una discriminación contra la mujer y una violación del principio de igualdad y de igualdad de derechos de la mujer y el hombre.

Южная Африка считает продолжение экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, грубым нарушением принципа суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Sudáfrica estima que la continuación del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba constituye una flagrante violación del principio de igualdad soberana de los Estados, así como de los principios de no intervención y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.