Que es НАРУШЕНИЕМ ПРАВИЛ en Español

• violación de las normas
• una violación de las reglas
• contravención de las normas

Ejemplos de uso de Нарушением правил en Ruso y sus traducciones al Español

Это было бы нарушением правил.
Eso sería una violación del protocolo.

Это было бы нарушением правил союза и полнейшим нарушением конфиденциальности.
Sería violar las reglas del sindicato y la privacidad.

Это было бы нарушением правил, нет?
Sería infringir las reglas,¿no?¿Por?

Правительство хотело бы сохранить как свои субсидии, так и запасы. Но оно знает, что это было бы нарушением правил ВТО.
El gobierno desea mantener sus subsidios y reservas, pero sabe que esto violaría las normas de la OMC.

Потому как в то время это не было конкретным нарушением правил это было бы разочерованием.
Porque mientras que no sería romper las reglas específicamente, que sería decepcionante.

Основная часть неограниченных условиями помещений в специальную камеру по всем годам была связана с нарушением Уголовного кодекса либо нарушением правил, касающихся распорядка и безопасности в тюрьме.
En todos los años la mayor parte de los casos de reclusión incondicional en celda especial han sido por violación del Código Penal o contravención de las normas sobre orden y seguridad.

Что ж, поправь меня, если я ошибаюсь но разве не является нарушением правил клуба невытирание после себя пота с тренажера?
¿Por qué?- Corrígeme si me equivoco pero¿no es violar la política del club no limpiar una máquina después de usarla?

ФДБ осудил факт отсутствия консультаций и заявил, что выведение ее из состава бюро будет нарушением правил и положений Национальной ассамблеи.
El FRODEBU denunció la falta de consulta y dijo que esa medida sería una violación del reglamento de la Asamblea Nacional.

В последнем примере затронут вопрос, решение которого сопряжено с нарушением правил, издавна служивших опорой для института семьи, высоко ценимого в обществе Экваториальной Гвинеи.
En este último caso, se trata de una cuestión susceptible de quebrar normas muy arraigadas de la institución familiar, la cual es altamente valorada en la sociedad ecuatoguineana.

Чаще всего эти преступления связаны с причинением ущерба лесам и нарушением правил рыболовства и водопользования.
Los más frecuentes son los dimanantes de los daños causados a los bosques y de la infracción de los reglamentos de protección de los recursos pesqueros e hídricos.

Вся деятельность Армянского общества помощи является прямым нарушением правил, регулирующих ее отношения с Экономическим и Социальным Советом, в частности пункта 2 резолюции 1996/ 31.
Todas estas actividades de la Armenian Relief Society constituyen una clara violación de las normas que rigen su relación con el Consejo Económico y Social, en particular el párrafo 2 de la resolución 1996/31.

В Российской Федерации почти 80 процентов дорожно-транспортных происшествий связано с нарушением правил дорожного движения со стороны водителей.
En la Federación de Rusia, casi el 80% de los accidentes de tránsito se relacionan con infracciones de las reglas de tránsito por parte de los conductores.

Эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки против Кубы, является также нарушением правил международной торговли и противоречит принципу либерализации торговли, за который ратуют сами Соединенные Штаты.
El bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba es también una violación de las normas de comercio internacional y contradice el principio de liberalización del comercio por el cual abogan los propios Estados Unidos.

ВСООНК присутствовали при разбирательстве, осуществляли контроль и следили за расследованием более 50 дел, связанных с несанкционированным пересечением, кражами, нарушением правил дорожного движения, дорожно-транспортными происшествиями и несанкционированным фотографированием.
La UNFICYP atendió, supervisó y vigiló más de 50 casos de cruces no autorizados, robos, violaciones de normas de tránsito, accidentes y toma no autorizada de fotografías.

Было начато расследование в связи с заявлением о мошенничестве и нарушением правил поведения БАПОР в целях установления причастности двух сотрудников БАПОР к мошенничеству, совершенному этой сотрудницей по займам.
Se inició una investigación de la denuncia de fraude y quebrantamientos de las normas de conducta del OOPS a fin de analizar si dos funcionarios del OOPS habían sido cómplices en el fraude cometido por la oficial de préstamos.

Считая действия Европейской комиссией неудовлетворительными, истец намеревается принять в одностороннем порядке ответные меры на основе применения своего внутреннего законодательства, несмотря на то, что это является нарушением правил ВТО.
El reclamente que considera insatisfactorias las decisiones de la Comisión Europea, se propone tomar unilateralmente medidas de represalia mediante la aplicación de su legislación interna, sin importarle que ello constituya una infracción del reglamento de la OMC.

Судьи и магистраты не принимают к рассмотрению признания, полученные с нарушением Правил для судей, и суды обязаны удостовериться в том, что эти правила не нарушались в процессе получения признаний.
Los jueces y los magistrados no aceptan las confesiones obtenidas por medios que contravengan el Reglamento de los Jueces, y los tribunales deben comprobar que no se ha incumplido dicho reglamento al obtener las confesiones.

Одна делегация подняла вопрос о том, что материалы распространяются через вебсайт до того, как они издаются типографским способом, что несомненно является нарушением правил Организации Объединенных Наций, и такие случаи не должны повторяться.
Una delegación planteó la cuestión de la distribución de material en el sitio antes de que se difundiera en forma impresa, lo cual constituía una clara violación de las normas de las Naciones Unidas y no debía volver a suceder.

Большинством голосов Тайный совет вынес решение о том, что подобные условия являются нарушением правил тюремного заключения и незаконными, но необязательно представляют собой жестокое и негуманное обращение, заявив при этом, что оценочное решение зависит от местных условий как внутри тюрьмы, так и за ее пределами.
Por mayoría, el Consejo Privado sostuvo que esas condiciones violaban el reglamento penitenciario y eran ilícitas, pero no necesariamente un trato cruel e inhumano, y afirmó que los juicios de valor dependían de las condiciones locales tanto al interior de la prisión como fuera de ella.

Хотя это не является нарушением правил и Региональное отделение для Центральной Азии ввело в действие другие механизмы контроля в целях сведения к минимуму риска, такой порядок не соответствует передовой практике и на момент проведения ревизии действовал на протяжении уже почти двух лет.
A pesar de que la situación no constituye una contravención de las normas y que la Oficina Regional para Asia Central ha establecido otros controles a fin de reducir al mínimo el riesgo, el arreglo no era una buena práctica y había existido durante casi dos años en el momento en que se realizó la auditoría.

Пользователи несут ответственность за свое собственное поведение; иными словами, несанкционированный доступ к компьютеру или несанкционированное использование сети является явным нарушением правил поведения, независимо от того, насколько слабо могут быть защищены информационные системы;
Los usuarios son responsables por su propia conducta o lo que es lo mismo, que un acceso no autorizado a una computadora o el uso de una red es explícitamente una violación de las reglas de conducta, independientemente de la fragilidad de la protección de los medios informáticos;

После этого члены Комитета формируют свое мнение, принимая во внимание все факторы, такие, как являются ли действия подозреваемого нарушением правил, причины этих действий, их содержание и обстоятельства, поведение подозреваемого и результаты в процессе его исправления, а также условия безопасности в соответствующем пенитенциарном учреждении.
El comité se hace una opinión de lo acontecido indagando si el acto constituye una violación de las reglas, cuál es la causa, cuál es su contenido y cuáles son las circunstancias, así como el comportamiento del sospechoso y las condiciones de seguridad de la celda en cuestión.

Комиссия отметила, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде санкционировала платеж за несколько месяцев до уведомления Секции закупок Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и хотя платеж, вероятно, был бы одобрен, это является нарушением правил и процедур, предназначенных для обеспечения того, чтобы все платежи имели необходимый и надлежащий характер.
La Junta determinó que el PNUMA había autorizado el pago varios meses antes de notificarlo a la Sección de Adquisiciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y que, si bien era probable que el pago se hubiera aprobado, esa forma de proceder suponía un incumplimiento de las normas y los procedimientos formulados para asegurar que todos los pagos fueran necesarios y apropiados.

В Уголовно- налоговом кодексе предусматривается уголовная ответственность за преступления, связанные с нарушением правил бухгалтерской отчетности; а законом о банковской деятельности от 29 августа 1997 года предусмотрено аннулирование банковской тайны по требованию суда или государственного прокурора, действующего во исполнение просьбы, поступившей от компетентных органов иностранного государства.
El Código Penal Fiscal tipifica los delitos relacionados con prácticas de contabilidad que violan las normas establecidas; y la Ley de banca de 29 de agosto de 1997 incluye una disposición sobre la revocación del secreto bancario a solicitud de un tribunal o de un Ministerio Público que actúe en cumplimiento de una solicitud de las autoridades de otro país.

Нарушения правил эксплуатации аэропортов в Северной Киву.
Violación de las normas de explotación en los aeropuertos de Kivu del Norte.

Нарушение правил.
Violación de las reglas.

Это не просто нарушение правил… это плохой пример для других.
No era sólo una violación de las reglas, sino una mala influencia en las demás alumnas.

Другой наниматель уволил его за нарушение правил клуба.
Otro empleado le reportó por violar las reglas del club.

Нарушение Правил о трансграничной перевозке отходов.
Infracción del Reglamento relativo a los traslados transfronterizos de residuos.

Но только о нарушении правил.
Pero solo sobre la violación de las reglas.