Que es ВОПИЮЩИМ НАРУШЕНИЕМ en Español

• violación flagrante
• violación manifiesta
• violación patente
• grave violación
• contravenciones flagrantes
• violaciones flagrantes
• flagrantes violaciones
• una crasa violación
• una violación atroz
• violación descarada

Ejemplos de uso de Вопиющим нарушением en Ruso y sus traducciones al Español

Эта оккупация является вопиющим нарушением прав человека.
Esa ocupación constituye una violación patente de los derechos humanos.

Торговля людьми является серьезным преступлением и вопиющим нарушением прав человека.
La trata constituye un delito grave y una violación grave de los derechos humanos.

Терроризм является наиболее вопиющим нарушением международного права.
El terrorismo es la violación más flagrante del derecho internacional.

Это является вопиющим нарушением Алжирских соглашений, резолюций Совета Безопасности и Устава.
Esas son violaciones patentes del Acuerdo de Argelia, de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Carta.

Да, видите ли, считается, что нападение на деревню Марку совершалось с вопиющим нарушением правил войны.
Sí, porque el ataque a la aldea de donde eran los Markus se considera que es violación extrema de las reglas de combate.

Перенос сроков является вопиющим нарушением сторонами принятых на себя обязательств.
El aplazamiento fue un incumplimiento manifiesto de los compromisos convenidos.

Это было вопиющим нарушением норм дипломатического поведения и противоречило Женевской конвенции 1961 года.
Esa fue una burda violación de las normas de comportamiento diplomático y es contraria a la Convención de Ginebra de 1961.

Его применение было бы вопиющим нарушением международных норм о предотвращении геноцида.
Su uso constituiría una violación flagrante de normas internacionales y relacionadas con la prevención del genocidio.

Все эти условия рассматриваются как формы психологической пытки, являющейся вопиющим нарушением прав человека.
Todas estas condiciones se reconocen como formas de tortura psicológica, que constituyen violaciones graves de los derechos humanos.

Совершение такой агрессии является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Una agresión de este tipo representa una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Это создало бы большую угрозу для общества и явилось бы вопиющим нарушением прав человека.
Si no se afronta, las sociedades estarán expuestas a un gran peligro y se cometería una violación flagrante de los derechos humanos.

Эта практика является вопиющим нарушением имеющих для членов международного сообщества обязательную силу решений в области прав человека.
Estas prácticas constituyen una grave violación de las resoluciones internacionalmente vinculantes en la esfera de los derechos humanos.

На сегодняшний день Организацией Объединенных Наций не было заявлено, что смертная казнь является вопиющим нарушением прав человека.
Hasta la fecha las Naciones Unidas no habían declarado que la pena de muerte fuera una violación patente de los derechos humanos.

Незаконная политика и практика Израиля является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и других международных конвенций.
Las políticas y prácticas ilegales de Israel constituyen una grave violación de la Carta de las Naciones Unidas y de otras convenciones internacionales.

Пункт 24 посвящен обращению к пункту 3 статьи 19 для обоснования того, что можно назвать вопиющим нарушением свободы выражения мнений.
El párrafo 24 se refiere a la invocación del artículo 19 3 como justificación de lo que podrían considerarse violaciones flagrantes de la libertad de expresión.

Документ, представленный Удеем Саддамом Хусейном, является вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 833( 1993).
El documento presentado por Udday Saddam Hussein representa una violación patente de las resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente la resolución 833(1993).

Эти инциденты, с которыми на сегодняшний день связаны 54 военнослужащих, явились вопиющим нарушением УВК и закона войны.
Los incidentes, que hasta el día de hoy podrían involucrar a 54 militares, constituyeron violaciones patentes del Código Uniforme de Justicia Militar y el derecho de la guerra.

Все это чревато серьезной опасностью для безопасности региона и является вопиющим нарушением прав человека на оккупированных палестинских территориях.
Todo ello entraña graves riesgos para la seguridad de la región y es una violación manifiesta de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados.

Кроме того, такие действия являются вопиющим нарушением норм международного права, в том числе международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Además, constituye una violación patente del derecho internacional, especialmente el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Эта ситуация является серьезным препятствием для достижения мира и вопиющим нарушением недвусмысленных обязательств Израиля как оккупирующей державы.
Esta situación constituye un serio impedimento para alcanzar la paz y una grave violación de las claras obligaciones que incumben a Israel como Potencia ocupante.

Гражданское население, проживавшее в сельской местности, постоянно подвергалось нападениям, что является вопиющим нарушением основных норм гуманитарного права.
En violación flagrante de las normas básicas del derecho humanitario, la población civil que vivía en asentamientos rurales fue sometida regularmente a ataques directos.

Кроме того, использование ядерного оружия стало бы вопиющим нарушением норм международного права, касающихся предотвращения геноцида и охраны окружающей среды.
Su uso implica, además, la violación flagrante de normas internacionales relacionadas con la prevención del genocidio y la protección al medio ambiente.

Я призываю все стороны конфликта обеспечивать беспрепятственный и безопасный гуманитарный доступ детям, закрытие которого я считаю вопиющим нарушением прав детей.
Pido a todas las partes en el conflicto que aseguren el acceso humanitario libre y seguro a los niños, cuya denegación se considera una violación grave de los derechos de los niños.

Эти акты являются вопиющим нарушением суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, в том числе резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Estos actos constituyen violaciones flagrantes de la soberanía de mi país y de las resoluciones internacionales pertinentes, incluida la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Турция считает преступления на почве оскобленной чести вопиющим нарушением прав человека, которое невозможно оправдать никакими социальными, культурными или религиозными соображениями.
Turquía considera que los delitos por motivos de honor son violaciones intolerables de los derechos humanos, que es imposible justificar por motivo social, cultural o religioso alguno.

Некоторые умерли после того, как они были подвернуты пыткам или лишены еды и лекарств, что является вопиющим нарушением прав человека и международного гуманитарного права.
Algunos murieron tras haber sido sometidos a torturas o privados de alimentos y medicamentos, lo que constituye una violación patente de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Такие действия являются вопиющим нарушением права на жизнь- права, которое государства- участники обязаны четко признавать в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
Las acciones de ese tipo son una violación descarada del derecho a la vida que los Estados partes deben reconocer expresamente con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Если учесть его катастрофические последствия, то применение ядерного оружия явилось бы вопиющим нарушением международных стандартов в сфере предупреждения геноцида и охраны окружающей среды.
Por sus desastrosos efectos, el empleo de las armas nucleares implicaría la violación flagrante de normas internacionales relacionadas con la prevención del genocidio y la protección del medio ambiente.

Применение такого оружия стало бы вопиющим нарушением норм международного права, применимых к вооруженным конфликтам, особенно принципов и норм международного гуманитарного права.
Su uso viola flagrantemente las normas del derecho internacional aplicable a los conflictos armados, particularmente los principios y normas del derecho internacional humanitario.

Такие заявления являются вопиющим нарушением основополагающих положений Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права, которые запрещают любые акты агрессии.
Dichas declaraciones constituyen una violación patente de las disposiciones primordiales de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios básicos del derecho internacional, que prohíben todo acto de agresión.