Que es ВОПИЮЩИМ НАРУШЕНИЕМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• violación flagrante de los derechos humanos
• una violación manifiesta de los derechos humanos
• una violación patente de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Вопиющим нарушением прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Эта оккупация является вопиющим нарушением прав человека.
Esa ocupación constituye una violación patente de los derechos humanos.

Торговля людьми является серьезным преступлением и вопиющим нарушением прав человека.
La trata constituye un delito grave y una violación grave de los derechos humanos.

Сама оккупация является вопиющим нарушением прав человека.
La propia ocupación es una violación flagrante de los derechos humanos.

Все эти условия рассматриваются как формы психологической пытки, являющейся вопиющим нарушением прав человека.
Todas estas condiciones se reconocen como formas de tortura psicológica, que constituyen violaciones graves de los derechos humanos.

Специальный координатор назвал эту ситуацию<< вопиющим нарушением прав человекаgt;gt; в секторе Газа, и я думаю, что это правда.
Son lo que el Coordinador Especial describe como una violación flagrante de los derechos humanos en Gaza, y creo que esa es la verdad.

Это создало бы большую угрозу для общества и явилось бы вопиющим нарушением прав человека.
Si no se afronta, las sociedades estarán expuestas a un gran peligro y se cometería una violación flagrante de los derechos humanos.

Турция считает преступления на почве оскобленной чести вопиющим нарушением прав человека, которое невозможно оправдать никакими социальными, культурными или религиозными соображениями.
Turquía considera que los delitos por motivos de honor son violaciones intolerables de los derechos humanos, que es imposible justificar por motivo social, cultural o religioso alguno.

На сегодняшний день Организацией Объединенных Наций не было заявлено, что смертная казнь является вопиющим нарушением прав человека.
Hasta la fecha las Naciones Unidas no habían declarado que la pena de muerte fuera una violación patente de los derechos humanos.

Все это чревато серьезной опасностью для безопасности региона и является вопиющим нарушением прав человека на оккупированных палестинских территориях.
Todo ello entraña graves riesgos para la seguridad de la región y es una violación manifiesta de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados.

Этот уничтожающий доклад подтвердил, что 12 января убийство шести восточнотиморских гражданских лиц явился вопиющим нарушением прав человека.
En su crítico informe, afirmó que el asesinato de seis civiles timorenses el 12 de enero era una violación flagrante de los derechos humanos.

Некоторые умерли после того, как они были подвернуты пыткам или лишены еды и лекарств, что является вопиющим нарушением прав человека и международного гуманитарного права..
Algunos murieron tras haber sido sometidos a torturas o privados de alimentos y medicamentos, lo que constituye una violación patente de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Она признала, что пытки являются вопиющим нарушением прав человека, и предложила, чтобы необходимые изменения и превентивная работа на навязывались извне, а осуществлялись самими государствами.
Reconoció que la tortura era una violación manifiesta de los derechos humanos, pero consideró que los cambios necesarios y la labor preventiva deben proceder del interior de los Estados y no imponerse desde fuera.

Большинство американцев, может быть, и поддерживают сегодня смертную казнь, но это считается вопиющим нарушением прав человека во всей Европе, да и во многих других странах мира.
La pena capital puede contar ahora con el apoyo de una mayoría de americanos, pero en toda Europa-y, de hecho en todo el mundo- está considerada una violación atroz de los derechos humanos.

Член Национальной комиссии по правам человека, уроженец Восточного Тимора Клементину душ Реиш Амарал заявил в Дили, что жестокое убийство капрала душ Сантуша является вопиющим нарушением прав человека.
Clementino dos Reis Amaral, miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos nacido en Timor Oriental, declaró en Dili que el brutal homicidio del cabo dos Santos fue una violación manifiesta de los derechos humanos.

Терроризм и угнетение, осуществляемые оккупационными властями Израиля, являются вопиющим нарушением прав человека, законных международных резолюций и четвертой Женевской конвенции, которая касается оккупированных территорий.
El terrorismo y la opresión que ejerce la autoridad de ocupación israelí constituyen una crasa violación de los derechos humanos, de resoluciones internacionales legítimas y del Cuarto Convenio de Ginebra, que se aplica a los territorios ocupados.

Что касается обвинений, то, по мнению источника, тот факт, что они до сих пор не были сформулированы, является наряду с отказом в доступе к адвокату вопиющим нарушением прав человека.
En cuanto a los cargos, la fuente considera que el hecho de que aún no se hayan formulado representa una violación manifiesta de los derechos humanos tanto como la denegación de la posibilidad de contactar a un abogado.

Упоминув о национальном опыте, правительство подчеркнуло негативные последствия террористического насилия, которое является вопиющим нарушением прав человека, препятствует миру, несет в себе серьезную угрозу общественной безопасности и приводит к обострению бедности и недостаточности развития.
En lo que respecta a la experiencia nacional, el Gobierno destacó las consecuencias negativas de la violencia terrorista que constituye una violación flagrante de los derechos humanos, ya que perturba la paz, plantea graves amenazas a la seguridad pública y ocasiona más pobreza y subdesarrollo.

Народ Бурунди принимает участие в мирном процессе, который пользуется поддержкой всех сторон в конфликте, и рано или поздно станет ясно, что экономические санкции являются вопиющим нарушением прав человека и серьезным препятствием, мешающим этому процессу.
El pueblo burundiano participa en un proceso de paz que cuenta con el apoyo de todas las partes en el conflicto, y tarde o temprano se revelará que las sanciones económicas son violaciones flagrantes de los derechos humanos y un grave obstáculo que se opone a ese proceso.

Решительно осуждает тот факт, что рабство и схожая с рабством практика все еще существуют в некоторых районах мира, и настоятельно призывает государства в приоритетном порядке принять немедленные меры для прекращения такой практики, являющейся вопиющим нарушением прав человека;
Condena enérgicamente el hecho de que subsistan aún en ciertas partes del mundo la esclavitud y las prácticas similares a la esclavitud e insta a los Estados a que, como cuestión prioritaria, adopten de inmediato medidas para poner fin a esas prácticas, que constituyen una vulneración patente de los derechos humanos;

Он выразил обеспокоенность в связи с применением Германией политики двойных стандартов в войне против терроризма, а также мнение о том, что признание, полученное от подозреваемого в терроризме лица с помощью применения пыток, является вопиющим нарушением прав человека, учитывая, в частности, тот факт, что при обычных обстоятельствах германское законодательство не позволило бы считать такие признания достоверными доказательствами.
Mostró su preocupación por el hecho de que Alemania adoptara políticas de doble rasero en la guerra contra el terror y consideró que una confesión de un sospechoso de terrorismo obtenida mediante tortura era una violación flagrante de los derechos humanos, en particular si se tenía en cuenta que la legislación alemana no aceptaba esas confesiones como pruebas creíbles en circunstancias normales.

Не Соединенные ли Штаты, которые на протяжении 34 лет систематически ведут враждебную и агрессивную политику против Кубы, являются виновными в более серьезных нарушениях прав человека в отношении более 10 миллионов кубинцев, из которых 2 миллиона составляют дети? Не является ли отрицание права народа свободно выбирать свою судьбу и располагать необходимыми для своего существования средствами вопиющим нарушением прав человека?
Habiendo practicado durante 34 años una política de hostilidad y de agresión sistemática contra Cuba¿no son los Estados Unidos responsables de las más graves violaciones de los derechos humanos de más de 10 millones de cubanos, incluidos 2 millones de niños?¿No es la negación del derecho de un pueblo a decidir libremente su destino y disponer de los medios indispensables para subsistir otra violación flagrante de los derechos humanos?

Мы должны всеми средствами предотвращать геноцид и вопиющие нарушения прав человека.
Por todos los medios tenemos que impedir el genocidio y las violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Совершались вопиющие нарушения прав человека.
Se habían cometido violaciones graves de los derechos humanos.

Строгая политика контроля численности населения приводит к вопиющим нарушениям прав человека.
Las estrictas políticas de control de la población han ocasionado graves violaciones de los derechos humanos.

Это вопиющее нарушение прав человека и справедливости.
Es esta una patente violación de los derechos humanos y de la justicia.

Продолжаются вопиющие нарушения прав человека.
Las violaciones manifiestas de los derechos humanos persisten.

Терроризм представляет собой самое вопиющее нарушение прав человека.
El terrorismo es la violación más flagrante de los derechos humanos.

В различных регионах мира попрежнему регулярно совершаются вопиющие нарушения прав человека.
En varios lugares del mundo siguen observándose violaciones persistentes y flagrantes de los derechos humanos.

Гн Тессема( Эфиопия) говорит, что в мире по-прежнему происходят вопиющие нарушения прав человека, в частности в ситуациях, связанных с вооруженными конфликтами.
El Sr. TESSEMA(Etiopía) dice que el mundo continúa presenciando violaciones flagrantes de los derechos humanos, particularmente en situaciones de conflicto armado.

Lt;< вопиющие нарушения прав человека, имевшие место в Ираке в течение десятилетий, подробно описаны в документах системы Организации Объединенных Наций по защите прав человека..
Las violaciones flagrantes de los derechos humanos que por decenios tuvieron lugar en el Iraq han sido bien documentadas por el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.