Que es ГРУБЫМ НАРУШЕНИЕМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• grave violación de los derechos humanos
• violación flagrante de los derechos humanos
• violación manifiesta de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Грубым нарушением прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Геноцид является самым грубым нарушением прав человека, которое можно себе вообразить.
El genocidio es la más flagrante violación de los derechos humanos que se pueda imaginar.

Внутригосударственные или трансграничные перемещения населения следует считать грубым нарушением прав человека.
El desplazamiento interno o a través de fronteras debe considerarse una grave violación de los derechos humanos.

Г-н Ла Ифань( Китай) говорит, что расизм является грубым нарушением прав человека и причиной бедности и вооруженных конфликтов.
El Sr. La Yifan(China) dice que el racismo es una grave violación de los derechos humanos y también conduce a la pobreza y los conflictos armados.

По мнению Комиссии международного права, такая деятельность может являться грубым нарушением прав человека.
Según la Comisión de Derecho Internacional, tales actividades podían entrañar violaciones graves de los derechos humanos.

Международное сообщество признало принудительное выселение грубым нарушением прав человека, в частности права на достаточное жилище.
La comunidad internacional considera los desalojos forzosos una grave violación de los derechos humanos, y más concretamente del derecho a una vivienda adecuada.

Комитет считает, что задержка поставок основных продуктов питания и медикаментов сама по себе является грубым нарушением прав человека.
El Comité opina que el embargo de suministros básicos de alimentos y medicinas constituye en sí mismo una violación grave de los derechos humanos.

Боливарианская Республика Венесуэла считает, что торговля людьми является грубым нарушением прав человека и унижает человеческое достоинство.
La República Bolivariana de Venezuela considera que la trata de personas constituye una grave violación de los derechos humanos y transgrede la dignidad humana..

В настоящее время общественность не в достаточной степени осознает, что торговля людьми является грубым нарушением прав человека.
En la actualidad, el grado de reconocimiento por parte del público en general de que la trata de personas representa una grave violación de los derechos humanos es insuficiente.

Оккупация сама по себе является грубым нарушением прав человека и лакмусовой бумажкой для проверки того, насколько международное сообщество верно международным стандартам в области прав человека..
La ocupación en sí es una grave violación de los derechos humanos y una prueba del compromiso de la comunidad internacional de defender las normas internacionales en la materia.

Такой разрыв между формальным законом и реальной практикой на деле является грубым нарушением прав человека коренных народов.
Este hueco entre el nivel formal y el nivel real constituye una violación de los derechos humanos de los indígenas.

Общество обязано обеспечить детям защиту и во всеуслышание заявить, что насилие в отношении детей является грубым нарушением прав человека.
La sociedad tiene la obligación de proteger a los niños y de propagar el mensaje de que la violencia en su contra supone una grave violación de los derechos humanos.

Надеюсь, что мы все согласимся с тем, что это является грубым нарушением прав человека и международного права и общей системы ценностей, закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций.
Creo que todos estamos de acuerdo en que esta es una clara violación de los derechos humanos y el derecho internacional y una trasgresión de nuestro sistema de valores comunes que está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Они вновь заявили, что эти меры являются нарушением суверенитета Кубы и грубым нарушением прав человека ее граждан.
Reiteraron que esas medidas constituyen una violación de la soberanía de Cuba y una grave violación de los derechos humanos de su pueblo.

Однако усилия страны по реализации целей обеспечения прав человека зачастую подрывает крайняя нищета, которая сама по себе является грубым нарушением прав человека.
Sin embargo, con frecuencia sus empeños por realizar los objetivos en la esfera de los derechos humanos se ven amenazados por la pobreza extrema, que constituye una burda violación de esos derechos.

Наличие препятствий для участия в избирательном процессе является грубым нарушением прав человека, а во многих странах лица с психосоциальными или интеллектуальными расстройствами по закону лишены возможности участвовать в процессе выборов.
Los obstáculos a su participación en el proceso electoral constituyen una grave violación de los derechos humanos y, en muchos países, las personas con discapacidades psicosociales o intelectuales se ven privadas por ley del acceso a ese proceso.

Специальный докладчик вновь выражает свою глубокую обеспокоенность, поскольку содержание г-на Мемовича под стражей в течение более трех лет является грубым нарушением прав человека.
La Relatora Especial vuelve a expresar su profunda inquietud, ya que los tres años largos que lleva encarcelado el Sr. Memovic constituye una grave violación de los derechos humanos.

Имею честь обратить Ваше внимание на следующие вызывающие беспокойство события, произошедшие на Кипре в субботу 13 декабря 2000 года и являющиеся грубым нарушением прав человека г-на Паникоса Циакурмаса, киприота- грека.
Tengo el honor de señalar a su atención los siguientes hechos inquietantes, ocurridos en Chipre el sábado 13 de diciembre de 2000, que constituyen una violación manifiesta de los derechos humanos del Sr. Panicos Tsiakourmas, griego chipriota.

Трансграничная торговля женщинами и детьми с целью принудительного труда становится все более серьезной проблемой в сфере преступности, а также грубым нарушением прав человека.
La trata de mujeres y niños a través de las fronteras internacionales con fines de trabajo forzado era un problema de delincuencia cada vez mayor, además de una violación grave de los derechos humanos.

ЕС сохраняет твердую приверженность борьбе с этим чудовищным видом преступности, который оскорбляет человеческое достоинство и является грубым нарушением прав человека тех, кто становится его жертвами, в особенности женщин и детей.
La Unión Europea sigue firmemente comprometida a luchar contra este abominable delito, que representa una afrenta a la dignidad humana y constituye una violación flagrante de los derechos humanos de las víctimas, especialmente mujeres y niños.

Необходимо проследить за выполнением этих резолюций в подтверждение нашей убежденности в том, что иностранная оккупация является грубым нарушением прав человека.
Debe darse seguimiento a la aplicación de dichas resoluciones, como expresión de nuestra convicción de que la ocupación extranjera constituye una violación flagrante de los derechos humanos.

Он будет также выступать в пользу признания того факта, что насильственное перемещение само по себе является грубым нарушением прав человека и что в результате перемещения ВПЛ страдают от многих других нарушений своих прав..
Asimismo, abogará por que se adopten medidas en las que se reconozca que el desplazamiento forzoso constituye en sí mismo una violación grave de los derechos humanos y que, durante dicho desplazamiento, quienes lo sufren son víctimas de otras muchas violaciones..

Мы также признаем, что, несмотря на многочисленные мероприятия, проводимые по линии Организации Объединенных Наций, акты насилия в отношении женщин и девочек по-прежнему продолжаются, что является грубым нарушением прав человека.
Reconocemos, asimismo, que a pesar de las numerosas medidas adoptadas por las Naciones Unidas, persiste la violencia contra mujeres y niñas como grave violación de los derechos humanos.

Международное сообщество не уделяло должного внимания рассмотрению конфликта, сопряженного с грубым нарушением прав человека одной страной, которая практически удерживала в качестве заложника другую страну на протяжении более чем 20 лет.
La comunidad internacional no prestó la debida atención al examen del conflicto, caracterizado por las patentes violaciones de los derechos humanos por uno de los países, que mantuvo en la práctica al otro país en calidad de rehén durante más de 20 años.

Более того, использование беспилотников правительством Соединенных Штатов представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности и является грубым нарушением прав человека.
Además, la utilización de aviones teledirigidos por el Gobierno de los Estados Unidos supone una gran amenaza para la paz y la seguridad internacionales y constituye una grave violación de los derechos humanos.

Проявления нетерпимости и распространение ксенофобии в отношении армян не только являются грубым нарушением прав человека, но и вызывают озабоченность относительно перспектив обеспечения мира и стабильности в регионе.
Las manifestaciones de intolerancia y el fomento de la xenofobia contra los armenios no sólo constituyen una violación flagrante de los derechos humanos, sino también suscitan inquietud con respecto a la posibilidad de garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Венская декларация и Программа действий определили меры по защите прав человека людей, живущих в условиях иностранной оккупации, которая сама по себе является грубым нарушением прав человека.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se han establecido medidas para proteger los derechos humanos de quienes viven bajo ocupación extranjera, situación que, por sí sola, supone una grave violación de los derechos humanos.

Безотлагательного урегулирования на ясной и транспарентной основе всех нерешенных вопросов, относящихся к похищению иностранцев в форме насильственного исчезновения, по-прежнему являющегося грубым нарушением прав человека, в том числе путем обеспечения немедленного возвращения похищенных лиц;
Resolviendo urgentemente y de manera clara y transparente todas las cuestiones pendientes relacionadas con el secuestro de extranjeros en forma de desapariciones forzosas, que sigue constituyendo una grave violación de los derechos humanos, y cerciorándose de la devolución inmediata de los secuestrados;

В Венской декларации и Программе действий были определены меры по защите прав человека людей, живущих в условиях иностранной оккупации, которая сама по себе является грубым нарушением прав человека.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se han establecido medidas para proteger los derechos humanos de quienes viven bajo ocupación extranjera, situación que, por sí sola, supone una grave violación de los derechos humanos.

Проявления нетерпимости и распространение ксенофобии в отношении армян не только являются грубым нарушением прав человека, но и вызывают озабоченность относительно перспектив обеспечения мира и стабильности в регионе; к тому же это создает потенциальную угрозу безопасности Армении.
Las manifestaciones de intolerancia y propagación de la xenofobia hacia los armenios constituyen no sólo violaciones flagrantes de los derechos humanos sino que también plantean preocupaciones respecto de la paz y la estabilidad en la región, lo cual representa un peligro potencial para la seguridad de Armenia.

Стороны согласились в том, что международный терроризм угрожает не только безопасности России и Индии, но представляет также серьезную угрозу всеобщему миру и безопасности, является грубым нарушением прав человека и преступлением против человечества.
Ambas partes convinieron en que el terrorismo internacional amenazaba no sólo la seguridad de la India y Rusia, sino que también constituía una grave amenaza para la paz y la seguridad mundiales y representaba una violación grave de los derechos humanos y un crimen de lesa humanidad.