Que es НАРУШЕНИЕМ ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• violación de los derechos humanos fundamentales
• violación de los derechos humanos básicos
• violaciones de los derechos humanos básicos

Ejemplos de uso de Нарушением основных прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Это равноценно финансовому удушению Палестины и является нарушением основных прав человека.
Ello supone la asfixia fiscal de Palestina, lo que constituye una violación de los derechos humanos fundamentales.

Такое насилие является нарушением основных прав человека, таких как право на жизнь и на физическую и духовную неприкосновенность.
Entraña la violación de derechos humanos fundamentales, como por ejemplo el derecho a la vida o el derecho a la integridad física y moral.

Принуждение того или иного лица к вступлению в брак является нарушением основных прав человека и норвежского законодательства.
El obligar a una persona a casarse constituye una violación de los derechos humanos fundamentales y del derecho noruego.

Торговля людьми является ужасным преступлением против человеческого достоинства и грубейшим нарушением основных прав человека.
El comercio de personas es un delito repugnante contra la dignidad humana y una grave violación de los derechos humanos fundamentales.

Сионистский режим не ограничивается оккупацией Священной земли Палестины и нарушением основных прав человека в отношении палестинцев.
El régimen sionista no se limita a ocupar la tierra santa de Palestina y a violar los derechos humanos fundamentales de los palestinos.

Сохранение традиционной практики левирата, сорората и использования детского труда является нарушением основных прав человека.
La persistencia de las prácticas tradicionales del levirato, el sororato y el trabajo infantil constituyen violaciones de los derechos humanos básicos.

Группа Рио хотела выразить свое серьезное беспокойство в связи с гуманитарной ситуацией и нарушением основных прав человека как палестинского, так и израильского гражданского населения.
El Grupo de Río desea expresar su mayor preocupación por la situación humanitaria y la violación de los derechos fundamentales de la población civil tanto palestina como israelí.

Эти призывы дополняют все большее число документов, свидетельствующих о том, что принудительные выселения являются нарушением основных прав человека.
Estas medidas urgentes son una aportación a la ya abundante documentación que muestra que los desalojos forzosos constituyen una violación de los derechos humanos fundamentales.

Недавний арест более 200 бывших албанских полицейских в Косово и их жестокое избиение являются грубым нарушением основных прав человека и основополагающих норм СБСЕ.
La reciente detención de más de 200 ex oficiales de policía albaneses en Kosovo y las golpizas brutales que recibieron representa una flagrante violación de los derechos humanos básicos y de las normas fundamentales de la CSCE.

Террористические акты представляют собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и являются серьезным нарушением основных прав человека.
Los actos de terrorismo constituyen un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales y representan una grave violación de los derechos humanos fundamentales.

Они являются оскорблением человеческого достоинства и нарушением основных прав человека, географический охват которых в настоящее время, по имеющимся данным, выходит далеко за границы тех стран, которые исторически считались их оплотом.
Es una afrenta a la dignidad humana y una violación de los derechos humanos fundamentales, cuyo alcance geográfico sabemos ya que se extiende mucho más allá de los países considerados históricamente como sus bastiones.

Рабочая группа подтвердила, что рабство в его различных формах и проявлениях является преступлением против человечества и нарушением основных прав человека.
El Grupo de Trabajo reafirmó que la esclavitud, en sus diversas formas y prácticas, es un crimen de lesa humanidad y constituye una violación de los derechos humanos fundamentales.

Как было отмечено в докладе Генерального секретаря и в последних резолюциях Генеральной Ассамблеи, эти похищения людей являются грубым нарушением основных прав человека граждан суверенных государств, и следует пролить свет на этот вопрос.
Conforme a lo señalado por el Secretario General en su informe y por la Asamblea General en sus resoluciones recientes, esos secuestros constituyen graves violaciones de los derechos fundamentales de ciudadanos de naciones soberanas y es preciso arrojar luz sobre la cuestión.

Международное сообщество вновь заявило, что любая дискриминация, преднамеренная или непреднамеренная, в отношении инвалидов сама по себе является нарушением основных прав человека.
La comunidad internacional afirmó su opinión de que cualquier tipo de discriminación, intencional o no, contra las personas con discapacidad es en sí una violación de los derechos humanos básicos.

XIII. Мы заявляем об осуждении всех форм и проявлений терроризма и считаем преступления, совершенные террористическими группами, серьезным нарушением основных прав человека и постоянной угрозой для защиты национальных интересов, национальной безопасности и стабильности государств.
XIII. Declaramos nuestra condena de todas las formas y manifestaciones del terrorismo y consideramos que los crímenes cometidos por los grupos terroristas constituyen graves violaciones de los derechos humanos básicos y una amenaza constante para la protección, seguridad y estabilidad nacional de los Estados.

Они подчеркнули тот факт, что терроризм создает угрозу для международного мира и безопасности и для международного сообщества и является нарушением основных прав человека.
Subrayaron el hecho de que el terrorismo representaba un peligro para la paz y la seguridad internacionales, así como para la comunidad internacional, y que constituía una violación de los derechos humanos básicos.

Введение Признав, что насилие в отношении женщин и девочек является нарушением основных прав человека, Кения подписала различные международные и региональные документы в области прав человека, осуждающие подобное поведение и возлагающие на государства- стороны обязанности по его искоренению.
Reconociendo que la violencia contra las mujeres y las niñas constituye una violación de los derechos humanos fundamentales, Kenya es parte en varios instrumentos de derechos humanos internacionales y regionales que condenan esa conducta e imponen a los Estados partes la obligación de actuar para erradicarla.

В докладе также отмечено отсутствие информации, указывающей на то, что отправление правосудия улучшилось и что применение репрессивных законов, унаследованных с колониальных времен, уже не сопровождается нарушением основных прав человека.
En el informe se señalaba además que se carecía de información sobre si el sistema de administración de justicia había cambiado o sobre si las leyes represivas del antiguo régimen colonial habían dejado de aplicarse en una forma que violase los derechos humanos fundamentales.

В предварительном ответе о последующей деятельности, представленном государством- участником 25 июля 1996 года, указывается, что парламент Суринама принял резолюцию, в которой признается, что убийства жертв являются нарушением основных прав человека, и что в настоящее время возбуждено независимое судебное расследование.
La respuesta preliminar sobre el seguimiento del Estado Parte, de fecha 25 de julio de 1996, indica que el Parlamento de Suriname aprobó una resolución en que se reconocía que el asesinato de las víctimas era una violación de derechos humanos básicos y que se está emprendiendo una investigación judicial independiente.

Необходимо отметить, что Конвенция, разработанная и принятая в момент ликвидации колониализма, соответствует Декларации 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в которой говорится, что подчинение народов господству и эксплуатации со стороны иностранцев является нарушением основных прав человека.
Conviene recalcar que la Convención, que se redactó y aprobó cuando se liquidó el colonialismo, es la contrapartida de la Declaración de 1960 sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, según la cual la sujeción de pueblos a dominación y explotación extranjeras constituye una denegación de los derechos humanos fundamentales.

Что касается Джамму и Кашмира, то оратор напоминает, что в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи все народы обладают правом на самоопределение и что иностранное порабощение, господство и эксплуатация являются нарушением основных прав человека и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций.
Con respecto a Jammu y Cachemira, recuerda que, en cumplimiento de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, todos los pueblos tienen derecho a la libre determinación, y la sujeción de los pueblos al yugo, la dominación y la explotación extranjeros constituye una negación de los derechos humanos fundamentales y es contraria a la Carta de las Naciones Unidas.

Если имеются основания полагать, что лицо, подлежащее выдаче, будет подвергаться преследованию и дискриминации по признаку его расы, вероисповедания, пола, гражданства, языка, политических убеждений, личного или социального статуса или будет подвергаться бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, что является нарушением основных прав человека;
Si hay razones para creer que la persona para la que se solicita la extradición será objeto de persecución o discriminación debido a su raza, religión, sexo, nacionalidad, idioma, convicciones políticas o situación personal o social, o será objeto de penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, o de actos que constituyan una violación de los derechos humanos fundamentales;

Насилие в отношении женщин и девочек, ставшее одним из средств ведения войны при оккупации территорий и в случае вооруженных конфликтов, помимо всего прочего является нарушением основных прав человека женщин, включая такие наиболее важные права, как право на жизнь, право на телесную неприкосновенность, право на здоровье, право не подвергаться пыткам, право не подвергаться дискриминации.
La violencia contra mujeres y niñas no solo es un arma de guerra en casos de ocupación de territorios y conflictos armados, sino que además es una vulneración de los derechos humanos básicos de las mujeres como el derecho a la vida, a la integridad corporal, a la salud, a la no tortura, a la no discriminación, entre los más importantes.

Постепенное и поэтапное сокращение МООНСЛ предоставит правительству Сьерра-Леоне возможность укрепить свой потенциал и мобилизовать ресурсы, необходимые для устранения не только последствий войны, но и ее коренных причин, связанных, в частности, с полностью неэффективным управлением, коррупцией и нарушением основных прав человека.
La reducción gradual y escalonada de los efectivos de la UNAMSIL ofrecería al Gobierno de Sierra Leona un respiro para reforzar su capacidad y movilizar los recursos necesarios para hacer frente a las consecuencias de la guerra y sus causas, en particular la mala gestión de los asuntos públicos, la corrupción y el menosprecio de los derechos humanos fundamentales.

До сих пор продолжается применение ограничений, введенных кипрско- греческой стороной, что является нарушением основных прав человека киприотов- турок в различных областях, как, например, права на свободу торговли и передвижения, права на участие в международных спортивных соревнованиях, культурных мероприятиях и учебных программах, включая Болонийский процесс, при этом усилия, направленные на исправление этой ситуации различными сторонами, попрежнему подвергается обструкции со стороны кипрско- греческой стороны.
La parte grecochipriota sigue imponiendo restricciones que violan los derechos humanos básicos de la población turcochipriota en varios ámbitos, como los derechos al libre comercio y a la libre circulación y a participar en competiciones deportivas, actividades culturales y programas educativos a nivel mundial, como el Proceso de Bolonia, y sigue poniendo trabas a las iniciativas encaminadas a rectificar esa situación adoptadas por varias partes.

Хочется надеяться, что эта инициатива будет подхвачена и в других местах и что правительство снимет также ограничения, действующие в отношении некоторых категорий населения в области Ракхайн, в частности ограничения на передвижение за пределами деревенского тракта, что оказывает влияние на продовольственную безопасность в районе, а также является нарушением основных прав человека.
Es de esperar que esa iniciativa se adopte en otras partes y que el Gobierno acabe también con las restricciones impuestas a algunos grupos de población del Estado de Rakhine, como la restricción de la libertad de circulación fuera de sus municipios, que afecta a la seguridad alimentaria de la zona y constituye una violación de los derechos humanos básicos.

Рабочая группа по современным формам рабства считает, что рабство во всех его формах и проявлениях представляет собой преступление против человечности и что любое попустительство таким проявлениям со стороны государств, независимо от их участия в конвенциях против рабства или других соответствующих конвенциях, является серьезным нарушением основных прав человека.
El Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud considera que la esclavitud, en sus diversas manifestaciones y prácticas, es un crimen de lesa humanidad y que la aquiescencia por un Estado de esas prácticas, independientemente de que se haya adherido o no a las convenciones sobre la esclavitud y otras convenciones pertinentes, constituye una violación de los derechos humanos fundamentales.

В нынешнем году исполняется 60 лет со дня принятия Конвенции о статусе беженцев и 50 лет принятия Конвенции о сокращении безгражданства, и тем не менее до сих пор в мире насчитывается порядка 44 миллионов лиц, насильственно перемещенных в результате конфликтов и преследований, сопровождаемых преднамеренными нападениями на гражданских лиц и нарушением основных прав человека.
Han transcurrido 60 años desde la aprobación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, y 50 años desde la aprobación de la Convención para reducir los casos de apatridia, y sigue habiendo en el mundo cerca de 44 millones de personas que han sido desplazadas forzosamente por los conflictos y la persecución, acompañados de ataques premeditados a la población civil y violaciones de los derechos humanos básicos.

Что проекты статей ограничивают контрмеры следующим образом: a с помощью требования о том, что принятие контрмер должно быть<< необходимо>gt; для обеспечения соблюдения вторичных обязательств прекращения и возмещения; b посредством установления некоторых материально-правовых и процессуальных условий, связанных с принятием и продолжением применения контрмер, в частности соразмерности; и c с помощью полного исключения некоторых мер( особенно мер, связанных с применением силы или нарушением основных прав человека).
Es cierto que los proyectos de artículo limitan las contramedidas de varios modos: a con el requisito de que la adopción de contramedidas sea" necesaria" para asegurar el cumplimiento de las obligaciones secundarias de cese y reparación; b imponiendo ciertos requisitos de forma y de procedimiento para la adopción y el mantenimiento de contramedidas, en particular la proporcionalidad, y c excluyendo por completo ciertas medidas(especialmente las que implican el uso de la fuerza o la violación de derechos humanos fundamentales).

Виды нарушений основных прав человека.
FORMAS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS FUNDAMENTALES.