Que es ВСЕХ ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de todos los derechos humanos fundamentales
• de todos los derechos humanos básicos

Ejemplos de uso de Всех основных прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвана следить за соблюдением всех основных прав человека.
El poder judicial vela por el respeto de todos los derechos humanos fundamentales.

Народ и правительство Индонезии будут и впредь полностью поддерживать деятельность, направленную на осуществление всех основных прав человека.
El pueblo y el Gobierno indonesios seguirán prestando su pleno apoyo al logro de todos los derechos humanos fundamentales.

Уже в течение многих лет эти лица являются жертвами жестокого угнетения со стороны сербских властей; они лишены всех основных прав человека и вынуждены жить в качестве граждан второго сорта или же покинуть родину.
Desde hace años, esas personas son víctimas de una opresión brutal a manos de las autoridades serbias, se les priva de todos los derechos humanos básicos y se les obliga a vivir como ciudadanos de segunda clase o abandonar su patria.

Все формы насилия в отношении женщин, включая торговлю ими, являются нарушениями большинства или всех основных прав человека.
Todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la trata de mujeres, atentan contra todos los derechos humanos básicos.

Такая торговля представляет собой отрицание всех основных прав человека, и я призывал бы Комиссию в безотлагательном порядке изучить возможность создания особого механизма для рассмотрения этой страшной проблемы, не знающей никаких границ.
La trata ilustra la negación de todos los derechos humanos básicos, por lo que pido encarecidamente a la Comisión que estudie la posibilidad de establecer un mecanismo específico que se ocupe de este grave problema tan difundido.

Право народов на самоопределение является одним из обязательных условий осуществления всех основных прав человека.
El derecho de los pueblos a la libre determinación constituye una condición indispensable para el goce de todos los derechos humanos fundamentales.

Обеспечить, чтобы в новой Конституции была предусмотрена защита всех основных прав человека и чтобы в законодательстве по ее применению были четко определены ограниченные основания, по которым эти права могут быть ущемлены( Австралия);
Velar por que la nueva Constitución proteja todos los derechos humanos fundamentales y por que en la legislación de aplicación se definan expresamente los contados motivos por los que el ejercicio de esos derechos pueden ser limitado(Australia);

Рабочая группа выразила глубочайшую озабоченность наличием более чем 8000 сообщений, касающихся серьезных нарушений в одном из случаев всех основных прав человека женщин.
El Grupo de Trabajo manifestó profunda preocupación en un caso determinado por las más de 8.000 comunicaciones recibidas sobre violaciones manifiestas de todos los derechos humanos básicos de la mujer.

Дания приветствовала значительное улучшение положения в области прав человека в Тунисе и одобрила включение мер по защите всех основных прав человека в новую Конституцию, а также создание Министерства по правам человека и переходной юстиции.
Dinamarca celebró las notables mejoras de la situación de los derechos humanos en Túnez y se felicitó de la inclusión de la protección de todos los derechos humanos fundamentales en la nueva Constitución y la creación de un Ministerio de Derechos Humanos y Justicia de Transición.

С учетом своего опыта Группа хотела бы внести свой вклад в осуществление предложения, постоянно выдвигаемого Организацией Объединенных Наций в отношении поощрения и защиты всех основных прав человека.
A la luz de su experiencia, el Grupo entiende haber contribuido al propósito permanentemente renovado de las Naciones Unidas, de promover y proteger los derechos esenciales a todos los hombres.

В последующем в рамках миротворческой деятельности и проведения операций по поддержанию мира Малайзия прилагала все усилия для обеспечения гарантий мира, безопасности и всех основных прав человека на территориях, затронутых конфликтами и спорами.
A ese respecto, al participar en operaciones de mantenimiento de la paz y de apoyo a la paz, Malasia ha asumido el firme compromiso de garantizar la paz, la seguridad y la salvaguardia de todos los derechos humanos básicos en las zonas afectadas por situaciones de conflicto.

Алжир надеется, что декларации, программы действий и резолюции Организации Объединенных Наций будут оперативно претворены в жизнь в интересах осуществления на национальном и международном уровнях всех основных прав человека.
Espera que las declaraciones, programas de acción y resoluciones de las Naciones Unidas se traduzcan rápidamente en hechos para garantizar el ejercicio de todos los derechos fundamentales a nivel nacional e internacional.

В современных обстоятельствах превалируют два явления: глобализация мировой экономики и средств массовой информации, которая несет с собой множество негативных последствий для всех основных прав человека, а также стремление одной из держав с очевидными гегемонистическими тенденциями принимать односторонние стратегические, политические и военные меры.
Esta coyuntura actual está presidida por una globalización económica y mediática cada vez más extendida y que genera múltiples efectos nocivos para todos los derechos humanos básicos, así como por la unilateralidad estratégica, política y militar de una Potencia con obvias tendencias hegemónicas.

Автор ссылается на доклады Специального представителя Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, которые подтверждают существование постоянных нарушений всех основных прав человека в этой стране.
El autor hace referencia a los informes del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que atestiguan la continua violación de todos los derechos humanos fundamentales.

Кроме того, не подлежит ограничению или умалению равное осуществление женщинами всех основных прав человека, признаваемых или существующих в силу закона, конвенций, правил или обычаев, под тем предлогом, что в Пакте не признаются такие права или что в нем они признаются в меньшем объеме.
Tampoco podrá admitirse restricción o menoscabo del goce por la mujer en pie de igualdad de todos los derechos humanos fundamentales reconocidos o vigentes en virtud de leyes, convenciones, reglamentos o costumbres, so pretexto de que el Pacto no los reconoce o los reconoce en menor grado.

Г-н да Сильва Пинто( Тимор- Лешти) говорит, что продвижение верховенства права на национальном и международном уровнях жизненно важно для достижения целей развития и осуществления всех основных прав человека.
El Sr. da Silva Pinto(Timor-Leste) dice que la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional es vital para el logro de los objetivos de desarrollo y el goce de todos los derechos humanos fundamentales.

Изложение информации по статьям Пакта будет заключаться в перечислении всех основных прав человека, провозглашенных и защищаемых этим международным договором, и в их сопоставлении с положениями внутреннего законодательства Габона с последующим изложением конкретных мер, принятых в целях защиты этих прав.
La presentación de información relativa a los artículos del Pacto consistirá en enumerar todos los derechos humanos fundamentales previstos y protegidos por ese instrumento internacional, compararlos con el derecho interno gabonés y sacar las conclusiones en cuanto a las medidas concretas adoptadas para proteger esos derechos..

В резолюции 637( VII) Генеральной Ассамблеи государства- члены заявили, что они поддерживают принцип самоопределения всех народов и наций и признают, что самоопределение является обязательным условием полного осуществления всех основных прав человека.
En la resolución 637(VII) de la Asamblea General, los Estados Miembros declararon que sostenían el principio de la libre determinación de todos los pueblos y naciones y reconocían que la libre determinación es condición indispensable para el goce de todos los derechos humanos fundamentales.

Чрезвычайно важно в процессе обзора хода осуществления решений Всемирной встречи рассмотреть способы содействия соблюдению и способы защиты всех основных прав человека, включая право на неприкосновенность частной жизни, которое является основным условием сохранения человеческого достоинства и имеет критическую важность для защиты индивидов от злоупотребления властью.
Es primordial que el proceso de examen de la Cumbre Mundial aborde las diversas maneras de promover y proteger todos los derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a la privacidad, requisito previo imprescindible para garantizar la dignidad humana cuya preservación es esencial para proteger a las personas frente al abuso de poder.

Бразилия высоко оценивает результаты деятельности сформированной в КНТР рабочей группы по расширению сотрудничества; рекомендации этой группы также должны затрагивать вопрос о необходимости поощрения и защиты всех основных прав человека, включая право на неприкосновенность частной жизни.
El Brasil acoge con satisfacción las aportaciones del grupo de trabajo sobre el fortalecimiento de la cooperación establecido por la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, entre cuyas recomendaciones también debería figurar la necesidad de promover y proteger todos los derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a la privacidad.

Рабочая группа напоминает о консенсусе, достигнутом на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, вновь подтверждая, что" право на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитие, является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть всех основных прав человека".
El Grupo de Trabajo recordó el consenso logrado en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, que reafirmó que" el derecho al desarrollo, como quedó establecido en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, es un derecho universal e inalienable y una parte integrante de todos los derechos humanos fundamentales".

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в Конституции Исландии нет четких и всеобъемлющих положений, касающихся защиты всех основных прав человека, признанных в многочисленных международных договорах в области прав человека, в частности в Международном пакте о гражданских и политических правах, участником которого является Исландия.
El Comité toma nota con preocupación de que la Constitución de Islandia carece de disposiciones claras y amplias relativas a la protección de todos los derechos humanos fundamentales reconocidos en los numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Islandia es parte.

Напоминая также о том, что в итоговых документах Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, а именно, в Венской декларации и Программе действийA/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III. право на развитие было подтверждено как универсальное и неотъемлемое право, составляющее неотъемлемую часть всех основных прав человека.
Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Part I), cap. III., se reafirmó el derecho al desarrollo como derecho universal e inalienable y como parte integrante de todos los derechos humanos fundamentales.

Наша позиция проистекает из глубоко укоренившейся убежденности в том, что спасти человечество, оградить окружающую среду и обеспечить уважение всех основных прав человека, и в частности права на жизнь и здоровье в интересах нынешних и грядущих поколений, можно только одним способом- через мирное сосуществование, миротворчество и поддержание мира.
Nuestra posición se desprende de la convicción profundamente arraigada de que la coexistencia pacífica, el establecimiento de la paz y su mantenimiento son la única manera que puede permitir la salvación de la humanidad, proteger el medio ambiente y asegurar el respeto de todos los derechos humanos fundamentales, en particular el derecho a la vida y a la salud para las generaciones presentes y futuras.

Странам следует гарантировать всем мигрантам все основные права человека, включенные во Всеобщую декларацию прав человека..
Los países deberían garantizar a todos los migrantes todos los derechos humanos básicos incluidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Даже малейшее недовыполнение задач ЦРТ, в которых отражены все основные права человека, будет означать наше поражение.
Incluso la más ligera deficiencia en la aplicación de los ODM, que consagran todos los derechos humanos básicos, significará que no tuvimos éxito.

В ходе обзора Конституции Каймановых островов обсуждался вопрос о включении в нее Билля о правах, охватывающего все основные права человека.
Cuando se revisó la Constitución del Territorio, se debatió la posibilidad de incluir en ella una Declaración de Derechos que incorporase todos los derechos humanos básicos.

Лицо, подлежащее высылке, какими бы ни были основания для этого, остается человеком, и в этом качестве должно пользоваться всеми основными правами человека.
Toda persona sujeta a una expulsión, cualesquiera que sean los motivos, es un ser humano que, como tal, debe seguir disfrutando de todos sus derechos fundamentales.

В статье 11 Конституции указано, что" народ беспрепятственно пользуется всеми основными правами человека.
El artículo 11 de la Constitución dice:" No se podrá impedir a ninguna persona el disfrute de cualquiera de los derechos humanos fundamentales.

В Конституции Японии говорится следующее:" Народ беспрепятственно пользуется всеми основными правами человека.
La Constitución del Japón dispone que"[n]o se podrá impedir a ninguna persona el goce de cualquiera de los derechos humanos fundamentales.