Que es ЗАТРАГИВАЮЩИХ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА en Español

• afecten a los derechos humanos
• relacionados con los derechos humanos
• afectan a los derechos humanos
• afectaban a los derechos humanos

Ejemplos de uso de Затрагивающих права человека en Ruso y sus traducciones al Español

Затрагивающих права человека действий.
Que afecten a los derechos humanos del.

Расследованию затрагивающих права человека.
Israelíes que afecten a los derechos.

Я также хотел бы поблагодарить Его Превосходительство гна Прасада Кариявасама за его доклад о затрагивающих права человека действиях Израиля на оккупированных территориях.
También deseo dar las gracias al Excmo. Sr. Prasad Kariyawasam por su informe sobre las prácticas israelíes que afectan los derechos humanos en los territorios ocupados.

Расследованию затрагивающих права человека.
Afecten a los derechos humanos del pueblo.

Проводимые по мере надобности совещания представителей различных министерств также позволяют осуществлять пересмотр законов и видов практики, затрагивающих права человека.
Las reuniones interministeriales que se convocan a medida que es posible y cuando ello es necesario ofrecen también una oportunidad para revisar las leyes y prácticas que influyen sobre los derechos.

Председатель Специального комитета Организации Объединенных Наций по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
Presidente del Comité Especial para Investigar las Prácticas de Israel que Afectan los Derechos Humanos del Pueblo Palestino y Otros Árabes de los Territorios Ocupados.

Во время поездки в Дамаск члены Специального комитета получили от сирийских властей различные документы о действиях Израиля, затрагивающих права человека сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах.
Durante su visita a Damasco, el Comité Especial recibió diversos documentos de las autoridades sirias sobre las prácticas israelíes que afectan los derechos humanos de los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado.

Мандат Комитета не предусматривает расследования всех действий, затрагивающих права человека в территориях. Такой мандат не может обеспечить сбалансированность и объективность.
En el mandato del Comité no se prevé la investigación de todas las acciones que afecten a los derechos humanos en los territorios y con tal mandato no es posible garantizar el equilibrio y la objetividad.

Как и в прошлые годы, до членов Комитета была доведена серьезная и безотлагательная обеспокоенность по широкому кругу вопросов, касающихся действий Израиля, затрагивающих права человека и международное гуманитарное право..
Como en años anteriores, se comunicó a los miembros del Comité una amplia gama de inquietudes graves y urgentes respecto de las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Проект резолюции о деятельности Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( A/ C. 4/ 60/ L. 13).
Proyecto de resolución sobre la labor del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados(A/C.4/60/L.13).

Специальный комитет был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2443( XXIII) от 19 декабря 1968 года для расследования действий Израиля, затрагивающих права человека жителей оккупированных территорий.
El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443(XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.

Это важное решение, позволяющее осуществлять международную проверку правительственных действий, затрагивающих права человека наших граждан, согласуется с нашей политикой открытости в вопросе прав человека..
Esta importante decisión de permitir la supervisión internacional de las medidas gubernamentales que afectan los derechos humanos de nuestros ciudadanos es coherente con nuestra política de apertura en materia de derechos humanos..

A/ 49/ 67 Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях за период с 28 августа по 30 ноября 1993 года.
A/49/67 Informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, que abarca el período comprendido entre el 28 de agosto y el 30 de noviembre de 1993.

Принимая к сведению доклады Специального комитета по расследованию действий Израиля, затрагивающих права человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, представленные Генеральной Ассамблее.
Tomando nota de los informes presentados a la Asamblea General por el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

В случае необходимости можно ознакомиться с полным текстом доклада министерства иностранных дел Сирийской Арабской Республики о<< действиях Израиля, затрагивающих права человека граждан Сирии на оккупированных сирийских арабских Голанахgt;gt;.
El informe completo del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria sobre prácticas israelíes que afectan los derechos humanos de los ciudadanos sirios del Golán árabe sirio está disponible para quienes deseen consultarlo.

Делегация Мексики сообщила о внесенных в 2011 году конституционных поправках, затрагивающих права человека, которые явились крупнейшим шагом по расширению прав в стране после провозглашения Конституции в 1917 году.
México hizo referencia a la enmienda constitucional de 2011 relativa a los derechos humanos, que representaba la mayor ampliación de derechos en el país desde la promulgación de la Constitución de 1917.

Июля 2008 года сирийские власти представили Специальному комитету сороковой годовой доклад Сирийской Арабской Республики о действиях Израиля, затрагивающих права человека сирийских арабских граждан на оккупированных сирийских Голанах.
El 3 de julio de 2008, en Damasco, las autoridades sirias presentaron al Comité Especial el 40° informe anual de la República Árabe Siria sobre las prácticas israelíes que afectan los derechos humanos de los ciudadanos árabes sirios en el Golán sirio ocupado.

Г-н Ассаф( Ливан) предлагает отложить до среды обсуждение вопроса о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении палестинского народа, чтобы делегации могли подготовиться к обсуждению этого пункта повестки дня.
El Sr. Assaf(Líbano) propone aplazar hasta el miércoles el debate sobre la cuestión de los actos de Israel contra el pueblo palestino que afectan a los derechos humanos, para que las delegaciones puedan prepararse para el debate de este tema del programa.

В число мер, принятых различными договорными органами по правам человека, входило направление просьб государствам- преемникам представить специальные доклады о произошедших после их независимости событиях, затрагивающих права человека.
Los órganos de los tratados de derechos humanos habían adoptado diversas medidas; concretamente, habían pedido a los Estados sucesores que presentaran informes especiales sobre los hechos que habían afectado a los derechos humanos después de su independencia.

Конституционный суд вынес множество важных постановлений, затрагивающих права человека, включая решения относительно приобретения хорватского гражданства, относительно выселений, произведенных действующими и бывшими военнослужащими, а также относительно свободы печати.
El Tribunal Constitucional ha dictado numerosos fallos importantes que afectan a los derechos humanos, inclusive fallos sobre la adquisición de la ciudadanía croata, los desalojos realizados por militares en activo y ex militares, y la libertad de prensa.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово гну Джону де Сараму, Председателю Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. John de Saram, Presidente del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

A/ 49/ 172 Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях за период с 1 декабря 1993 года по 31 марта 1994 года.
A/49/172 Informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, que abarca el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 31 de marzo de 1994.

Правительство Сирийской Арабской Республики представило Специальному комитету подготовленный министерством иностранных дел доклад о действиях Израиля, затрагивающих права человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El Gobierno de la República Arabe Siria proporcionó al Comité Especial un informe preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores acerca de las prácticas israelíes que afectaban a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Первая из них заключается в изложении элементов проблемы и проведении общего обзора вопросов, затрагивающих права человека пострадавших лиц с уделением особого внимания тем трудностям, с которыми сталкиваются африканские и другие развивающиеся страны.
El primero consiste en esbozar los elementos del problema y hacer un estudio general de las cuestiones que afectan los derechos humanos de las víctimas, dando especial importancia a las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo africanos y otros países en desarrollo.

В разделе VI представлен обзор действий Израиля, затрагивающих права человека сирийских арабских граждан на оккупированных сирийских Голанах; а в разделе VII-- выводы данного доклада и рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее.
En la sección VI se examinan las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos de los ciudadanos árabes sirios en el Golán sirio ocupado; en la sección VII se presentan las conclusiones del informe y las recomendaciones del Comité Especial a la Asamblea General.

Представляет интересы Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
Defensa de los intereses del Comité de Protección de los Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, y del Comité Especial para Investigar las Prácticas de Israel que Afectan los Derechos Humanos del Pueblo Palestino y Otros Árabes de los Territorios Ocupados.

Она была также препровождена Специальному комитету по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях и Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Esta resolución se transmitió también al Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes en los territorios ocupados y al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Специальный докладчик стремится к налаживанию партнерского диалога с правительствами, региональными и международными организациями и гражданским обществом относительно законодательства, практики и ситуаций, затрагивающих права человека мигрантов.
La Relatora Especial intenta establecer un diálogo cooperativo con los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales y la sociedad civil por lo que se refiere a la legislación, las prácticas y las situaciones que afectan a los derechos humanos de los migrantes.

В разделе V доклада представлена информация о положении в области прав человека на оккупированных территориях, в разделе VI-- обзор действий Израиля, затрагивающих права человека сирийских арабских граждан на оккупированных сирийских Голанах.
En la sección V del informe se proporciona información sobre la situación en materia de derechos humanos en los territorios ocupados y en la sección VI se examinan las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos de los ciudadanos árabes sirios en el Golán sirio ocupado.

Примерами других преступлений, затрагивающих права человека, в отношении которых требуется наличие согласия Генерального атторнея, служат нарушения запрещений незаконного провоза мигрантов и торговли людьми, закрепленных в статьях 98C и 98D Закона о преступлениях 1961 года.
Como ejemplos de otros delitos relacionados con los derechos humanos que requieren la anuencia del Fiscal General cabe mencionar las prohibiciones respecto del tráfico de migrantes y de la trata de seres humanos, que figuran en los artículos 98C y 98D de la Ley penal de 1961.