Que es ОСОБЕННО ЗАТРАГИВАЕТ en Español

• afecta especialmente
• afecta en particular
• afecta particularmente
• afecta en especial
• afectaba especialmente

Ejemplos de uso de Особенно затрагивает en Ruso y sus traducciones al Español

Она особенно затрагивает молодежь, являющуюся воплощением нашего будущего.
Afecta especialmente a los jóvenes, que representan el futuro.

Необходимость в этом усугубляется<< утечкой мозгов>gt;, которая особенно затрагивает данный сектор.
Esta necesidad se ve exacerbada por el fenómeno de la fuga de cerebros que afecta en especial a este sector.

Отдельные наблюдения позволяют предположить, что эта проблема особенно затрагивает цветные фермерские общины в ЗападноКапской провинции.
Algunos casos aislados sugerirían que este problema afecta particularmente a las comunidades agrícolas de color de Western Cape.

Эта ситуация особенно затрагивает коренные народы и общины, афроколумбийские группы, перемещенных лиц, женщин, детей и инвалидов.
Esta situación afecta particularmente a los pueblos y comunidades indígenas, los grupos afrocolombianos, los desplazados, las mujeres, la niñez y las personas con discapacidad.

Как показывают существующие исследования, это преступление особенно затрагивает наиболее уязвимые группы населения.
En varios estudios se ha destacado que los miembros más vulnerables de la población resultan particularmente afectados por este delito.

Либерализация способа 4 особенно затрагивает как страны происхождения, так и принимающие страны; и поэтому были выдвинуты лишь ограниченные предложения.
La liberalización en el modo 4 ha sido especialmente delicada para los países tanto de origen como de destino, y sólo se han formulado ofertas limitadas.

Как и в других аналогичных областях, дискриминация особенно затрагивает уязвимые группы, такие, как женщины, дети и коренные народы.
Al igual que en otras esferas análogas, la discriminación afecta en particular a grupos vulnerables como las mujeres, los niños y los indígenas.

Приватизация земли часто ведет к тому, что земля становится менее доступной по своей стоимости, что особенно затрагивает домашние хозяйства, возглавляемые женщинами.
La privatización de la tierra contribuye a menudo a que las tierras sean menos asequibles, lo que afecta en particular a las familias encabezadas por mujeres.

Комиссия подчеркивает, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает специальных докладчиков, поскольку она ставит под угрозу поддержку их научно-исследовательской работы.
La Comisión subraya que esa resolución afecta especialmente a los Relatores Especiales, ya que compromete el apoyo a sus trabajos de investigación.

Делегация оратора обращает внимание на постоянное несоблюдение принципа справедливого географического распределения, что особенно затрагивает страны Юга.
Su delegación señala a la atención de los presentes que se sigue sin respetar el principio de distribución geográfica equitativa, lo que afecta en particular a los países del Sur.

Ограничительная политика в области доступа к Интернету особенно затрагивает молодежь, являющуюся демографически самой многочисленной группой пользователей социальных сетей.
Los jóvenes, que son el grupo demográfico que más utiliza los medios sociales, se ven particularmente afectados por las políticas restrictivas de acceso a Internet.

Указанное отставание особенно затрагивает чернокожих, поскольку является наследием сознательно проводившейся политики ограничения развития при апартеиде и колониализме.
Las deficiencias de desarrollo humano afectan en particular a la población negra debido a la herencia de subdesarrollo deliberado de la época del apartheid y el colonialismo.

Подтвердить наше решительное осуждение всех видов насилия в отношении женщин, включая торговлю людьми, которая особенно затрагивает женщин и прежде всего девочек.
Reafirmar nuestra más firme condena de todo tipo de violencia ejercida contra las mujeres, incluida la trata de seres humanos, que afecta especialmente a las mujeres y, sobretodo, a las niñas.

Последний фактор особенно затрагивает малые островные развивающиеся государства вследствие сложностей, испытываемых ими в плане мониторинга своих исключительных экономических зон.
Esto último afectaba en particular a los pequeños Estados insulares en desarrollo como resultado de las dificultades con que tropezaban para vigilar sus zonas económicas exclusivas.

Право женщин на равенство в вопросах наследования также важно в контексте шариата, применение которого особенно затрагивает женщин на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
El derecho de las mujeres a la igualdad en cuestiones de herencia también guarda relación con la sharia, cuya aplicación afecta particularmente a las mujeres en el Oriente Medio y África Septentrional.

Максимально активизировать принятие законодательных, административных и правоохранительных мер для борьбы с торговлей женщинами и девочками, которая особенно затрагивает женщин- иностранок( Чили);
Potenciar al máximo las medidas legislativas, administrativas y policiales para luchar contra la trata de mujeres y niñas, que afecta especialmente a las mujeres extranjeras(Chile);

Комиссия вновь подчеркнула, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает специальных докладчиков, прежде всего из развивающихся стран, поскольку ставит под угрозу поддержку их исследовательской работы.
La Comisión subrayó una vez más que esa resolución afecta especialmente a los Relatores Especiales, en particular los procedentes de países en desarrollo, ya que compromete el apoyo a sus trabajos de investigación.

У нас нет ни времени, ни возможности для ошибок или для того, чтобы стараться избежать ответственности в отношении другого глобального вызова, который особенно затрагивает бедных: роста цен на продовольствие в мире.
No tenemos tiempo ni margen para eludir nuestra responsabilidad frente a otro reto global que afecta en especial a los más pobres: el alza internacional del precio de los alimentos.

Комиссия подчеркивает, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает специальных докладчиков, прежде всего из развивающихся стран, поскольку она ставит под угрозу поддержку их необходимой исследовательской работы.
La Comisión subrayó que la resolución mencionada afectaba especialmente a los Relatores Especiales, en particular los de países en desarrollo, ya que comprometía el apoyo a su necesaria labor de investigación.

В то же время Комитет по-прежнему озабочен диспропорцией между бюджетными ассигнованиями и полномочиями учреждений, которая особенно затрагивает оказание услуг центрами социального обеспечения.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el desajuste entre las asignaciones presupuestarias y los mandatos de los organismos, que incide especialmente en la prestación de servicios por los centros de trabajo social.

Это особенно затрагивает женщин, живущих в нищете, жертв уголовных преступлений, в частности бытового насилия, либо женщин, подающих заявление о расторжении брака, об опеке над детьми или о наследовании земли.
Esto afecta especialmente a las mujeres pobres que son víctimas de delitos penales como la violencia doméstica, o que emprenden trámites de divorcio o relacionados con la custodia de los hijos o la herencia de tierras.

Комитет обеспокоен недостаточностью охвата населения медицинскими услугами, в том числе услугами по охране материнского здоровья, в сельских районах- проблемой, которая особенно затрагивает женщин из числа коренного населения.
El Comité se encuentra preocupado por la insuficiente prestación de servicios de salud, incluidos los servicios de salud materna, en zonas rurales, lo que afecta especialmente a las mujeres indígenas.

Комиссия вновь хотела бы подчеркнуть, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает специальных докладчиков, прежде всего из развивающихся стран, поскольку она ставит под угрозу поддержку их научно-исследовательской работы.
La Comisión subrayó una vez más que esa resolución afectaba especialmente a los Relatores Especiales, en particular los procedentes de países en desarrollo, ya que comprometía el apoyo a sus trabajos de investigación.

Профсоюзы и женские организации считают дискриминацию по признаку возраста одной из главных трудностей в области трудоустройства, которая особенно затрагивает женщин, и прежде всего женщин в возрасте 30 лет и старше.
Los sindicatos y los grupos femeninos sostienen que la discriminación por razones de edad es una importante dificultad para el empleo que afecta especialmente a las mujeres, particularmente a las de 30 años o más.

Фактическое прекращение выплаты таких гонораров в соответствии с резолюцией 56/ 272 Генеральной Ассамблеи особенно затрагивает специальных докладчиков из развивающихся стран, поскольку это подрывает оказание поддержки их исследовательской работе.
La terminación virtual de esos honorarios con arreglo a la resolución 56/272 de la Asamblea General afecta particularmente a los relatores especiales de los países en desarrollo, ya que compromete el apoyo a sus trabajos de investigación.

Конвенция является важным инструментом международного сообщества в его усилиях по предотвращению и сокращению безгражданства, поскольку отсутствие гражданства особенно затрагивает женщин и девочек в том, что касается прав, которые дает гражданство.
La Convención es un instrumento importante en el marco de los esfuerzos internacionales dirigidos a prevenir y reducir la apatridia, que afecta en particular a las mujeres y las niñas en lo tocante a los derechos a la nacionalidad.

Современный мировой продовольственный кризис особенно затрагивает малоимущих, поэтому необходимо повышать продуктивность сельскохозяйственного производства, продолжать развивать сельское хозяйство и вкладывать больше средств в научно-исследовательскую работу и передачу технологий.
La actual crisis alimentaria mundial afecta especialmente a las poblaciones más pobres; es indispensable aumentar la productividad agrícola, seguir desarrollando la agricultura e invertir más en la investigación y la transferencia de tecnologías.

Хотя под сферу действия закона 2004 года подпадают в равной степени все религиозные символы, его применение, видимо, особенно затрагивает молодых мусульманок, носящих головной платок( хиджаб), и членов сикхской общины.
Aunque el ámbito de la ley de 2004 contempla por igual todos los símbolos religiosos, su aplicación al parecer afecta especialmente a las jóvenes musulmanas que llevan pañuelo en la cabeza y a los miembros de la comunidad sij.

Признавая, что государство- участник подготовило государственный план по борьбе с торговлей людьми, Комитет с озабоченностью отмечает продолжающуюся практику торговли женщинами и детьми, которая особенно затрагивает неграждан и этнические меньшинства.
Aunque reconoce que el Estado parte ha elaborado un plan de trabajo gubernamental para luchar contra la trata de seres humanos, el Comité observa con preocupación que hay una trata permanente de mujeres y niños, que afecta particularmente a los no ciudadanos y a las minorías étnicas.

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что в соответствии с информацией, имеющейся у Комитета, еврейское и арабское население имеют разный доступ к воде, что особенно затрагивает арабов, живущих на Западном берегу и на территории самого Израиля.
El Sr. AVTONOMOV dice que, según información en poder del Comité, las poblaciones judías y árabes tienen distinto acceso al agua, lo que afecta en particular a los árabes que viven en la Ribera Occidental y en el territorio de Israel propiamente dicho.