Que es СЕРЬЕЗНО ЗАТРОНУТЫХ en Español

• gravemente afectados

Ejemplos de uso de Серьезно затронутых en Ruso y sus traducciones al Español

Эфиопия не отличается от других африканских стран, серьезно затронутых этим заболеванием.
Etiopía no es diferente de los otros países africanos que están gravemente afectados por esa enfermedad.

Рассматривается также влияние эпидемии ВИЧ/ СПИДа на конкретные показатели смертности в странах, особенно серьезно затронутых эпидемией.
En el informe también se estudian los efectos de la epidemia del VIH/SIDA en determinados indicadores de mortalidad en los países gravemente afectados por ella.

Его страна принадлежит к числу стран, наиболее серьезно затронутых проблемой неразорвавшихся боеприпасов.
Su propio país es uno de los más gravemente afectados por el problema de las municiones y los artefactos explosivos sin detonar.

В настоящее время Европейский союз оказывает поддержку для деятельности в ряде стран, серьезно затронутых этой проблемой.
En la actualidad, la Unión Europea está financiando actividades en varios países gravemente afectados.

Четыре из пяти стран, наиболее серьезно затронутых кризисом, выступают также крупными поставщиками на мировых рынках некоторых сырьевых товаров( таблица 22).
Cuatro de los cinco países más gravemente afectados son también importantes proveedores de varios productos básicos en el mercado mundial(cuadro 22).

Директор- распорядитель МВФ заявил, что международное сообщество должно поддерживать программы структурной перестройки стран, наиболее серьезно затронутых кризисом в Азии.
El Director Gerente del FMI declaró que la comunidad internacional debe apoyar los programas de ajuste de los países más gravemente afectados por la crisis asiática.

Средства следует выделять беднейшим странам наиболее серьезно затронутых эпидемией регионов, особенно Африки, а также Карибского бассейна, Азии и Восточной Европы.
Se deberían destinar fondos a los países más pobres de las regiones muy afectadas, a África en especial, pero también al Caribe, Asia y Europa oriental.

Даже в странах, серьезно затронутых эпидемией СПИДа, например Свазиленде и Южной Африке, значительная часть людей до сих пор считают, что они не подвергаются риску.
Incluso en algunos países que se han visto muy afectados por el SIDA, como Sudáfrica y Swazilandia, un elevado porcentaje de la población aún cree no encontrarse en peligro.

Следует наращивать сотрудничество в целях развития и гуманитарную помощь, особенно в отношении развивающихся стран, наиболее серьезно затронутых экономическим кризисом.
La cooperación y la asistencia humanitaria para el desarrollo deben aumentar, especialmente para los países en desarrollo que se ven más gravemente afectados por la crisis económica.

Число государств, серьезно затронутых кассетными боеприпасами, сравнительно невелико, и во многих из них разработаны надлежащие программы для решения проблемы загрязнения.
Relativamente pocos Estados están muy afectados por las municiones en racimo y en muchos de ellos los programas para hacer frente a la contaminación están bien establecidos.

Оно само создало бы механизм, позволяющий сторонам конфликта полностью соблюдать международное гуманитарное право, особенно в районах, серьезно затронутых проблемой насилия.
Se debería también facilitar mecanismos que permitieran a las partes en conflicto respetar plenamente el derecho internacional humanitario, en particular en las zonas gravemente afectadas por la violencia.

В странах, серьезно затронутых пандемией, для наделения НСС необходимыми властными полномочиями эти органы в большинстве случаев действуют при президенте или премьер-министре.
En los países gravemente afectados por la pandemia, los consejos nacionales sobre el SIDA funcionan en la mayoría de los casos bajo la autoridad directa de la presidencia o del primer ministro.

Афганистан является одной из стран, наиболее серьезно затронутых проблемой мин и неразорвавшихся боеприпасов, и эта проблема усугубляется в результате осуществляемых в последнее время военных операций.
El Afganistán es uno de los países más gravemente afectados por las minas y los artefactos explosivos sin detonar, problema que se ha visto exacerbado por la reciente actividad militar.

В ряде серьезно затронутых стран тематические группы в настоящее время играют решающую роль в совместном программировании, обеспечивая тем самым взаимосвязь нашей соответствующей деятельности.
En varios países gravemente afectados, los grupos temáticos tienen actualmente una importancia capital a los efectos de realizar una programación conjunta, lo que entraña establecer vinculaciones entre nuestras actividades respectivas.

Это негативное воздействие усугубляется тем обстоятельством, что женщины попрежнему несут главную ответственность за ведение домашнего хозяйства и заняты главным образом в профессиональных секторах, серьезно затронутых блокадой.
Esos efectos se agravan por el hecho de que las mujeres siguen siendo las principales encargadas de las tareas del hogar y se concentran en profesiones que resultan gravemente afectadas por el bloqueo.

Процесс корректировки в странах, серьезно затронутых кризисом, лишь только начался, тогда как его прямые и косвенные последствия для других стран региона, а также для остальных регионов мира по-прежнему продолжают проявляться.
Los ajustes no han hecho sino empezar en los países más gravemente afectados, y todavía no se han manifestado plenamente sus repercusiones directas e indirectas en otras economías de la región.

Одним из примеров учета такой взаимосвязи является осуществляемая под руководством ПРООН в девяти странах, серьезно затронутых ВИЧ/ СПИДом, инициатива под названием<< Инициатива по укреплению потенциала в южной части Африки>gt;, которая пользуется поддержкой основных доноров.
Ese vínculo se ha establecido en una iniciativa encabezada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en nueve países gravemente afectados por el VIH/SIDA, la Iniciativa para el fomento de la capacidad en África meridional, que recibe el apoyo de importantes donantes.

В большинстве серьезно затронутых распространением ВИЧ развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, показатели такого распространения либо стабилизировались, либо сократились, хотя в 20 процентах таких стран данный показатель попрежнему превышает 10 процентов.
La prevalencia del VIH se ha estabilizado o reducido en la mayoría de los países en desarrollo sin litoral gravemente afectados, aunque sigue siendo superior al 10% en un 20% de los países.

Наряду с оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи большей части серьезно затронутых стран необходимо срочно разработать меры, направленные на наращивание производства и повышение продуктивности сельского хозяйства, а также на исправление перекосов, которые угрожают мировому производству продовольствия.
Además del socorro humanitario inmediato a los países más gravemente afectados, se deben instaurar con urgencia políticas que impulsen la producción y la productividad agrícolas y corrijan las distorsiones del mercado que pongan en peligro el suministro de alimentos a escala mundial.

Мы полностью поддерживаем усилия международного сообщества по реагированию на безотлагательные потребности общин, серьезно затронутых цунами, и приветствуем обращение Организации Объединенных Наций со срочным призывом в связи с землетрясением и цунами в Индийском океане.
Respaldamos por completo los esfuerzos que la comunidad internacional ha llevado a cabo para atender las necesidades urgentes de las comunidades afectadas gravemente por el tsunami, y acogemos con beneplácito el llamamiento urgente de las Naciones Unidas destinado a responder a las repercusiones del terremoto y el tsunami acaecidos en el Océano Índico.

Будучи одной из стран, серьезно затронутых изменением климата, Вьетнам активно работает сейчас с международным сообществом в целях достижения многосторонних соглашений для борьбы с последствиями изменения климата.
Al ser uno de los varios países gravemente afectados por el cambio climático, Viet Nam ha colaborado en forma activa con la comunidad internacional a fin de alcanzar acuerdos multilaterales dirigidos a abordar los efectos del cambio climático.

Хотя органы правопорядка и судебная система в сельской местности, на территориях с переходным постконфликтным статусом или серьезно затронутых стихийными бедствиями, могут быть еще недостаточно развернуты или восстановлены, важно, тем не менее, чтобы ВПЛ имели такой же доступ к национальным и местным механизмам защиты, что и резидентное население.
Aunque es posible que en las zonas rurales o en los países en etapa de transición posterior a un conflicto o gravemente afectados por desastres, los órganos encargados de hacer cumplir la ley y el sistema de administración de la justicia no estén lo bastante desarrollados o restaurados, es importante que los desplazados internos tengan el mismo nivel de acceso que la población residente a los mecanismos de protección nacionales y locales.

В качестве одной из стран, серьезно затронутых кассетными боеприпасами, Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствовала Дублинскую дипломатическую конференцию, проходившую в мае 2008 года, которая завершилась историческим событием-- принятием Конвенции по кассетным боеприпасам.
Como uno de los países afectados gravemente por las municiones en racimo, la República Democrática Popular Lao acogió con satisfacción la Conferencia Diplomática de Dublín celebrada en mayo de 2008, que culminó con la aprobación histórica de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Согласно данным Обследования по стрелковому оружию 2001 года, в 80- 90 процентах случаев мировая торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями первоначально происходит в форме санкционированных государством операций, при этом бóльшая часть вооружений, используемых в серьезно затронутых вооруженными конфликтами регионах,- не местного производства, а перенаправлены из сферы санкционированных государством поставок на нелегальный рынок.
Según el informe de Small Arms Survey 2001, entre el 80% y el 90% del comercio mundial de armas pequeñas y ligeras tiene su origen en el comercio sancionado por los Estados, y la mayoría de las armas que se utilizan en las regiones más gravemente afectadas por los conflictos armados no son de fabricación local, sino que se desvían del sector oficial al mercado ilícito.

Более миллиарда людей, серьезно затрагиваемых опустыниванием, ожидают безотлагательного принятия решительных мер.
Más de un millardo de personas gravemente afectadas por la desertificación necesitaban urgentemente medidas decisivas.

Эрозия уровня образования серьезно затрагивает общину бехаистов.
La erosión del nivel de instrucción afecta gravemente a la comunidad bahaí.

Проблема мин серьезно затрагивает гражданское население, особенно детей.
Las minas afectan gravemente la población civil, sobre todo a los niños.

Королевство Свазиленд серьезно затронуто деградацией земель и засухой.
El Reino de Swazilandia está gravemente afectado por la degradación de los suelos y la sequía.

К концу 1997 года он серьезно затронул, в частности, Республику Корея.
En particular, la República de Corea se vio gravemente afectada hacia finales de 1997.