Que es ПОТЕНЦИАЛЬНО ЗАТРАГИВАЕМЫХ en Español

• potencialmente afectadas
• puedan resultar afectados
• potencialmente afectados
• pueden resultar afectadas

Ejemplos de uso de Потенциально затрагиваемых en Ruso y sus traducciones al Español

Основной показатель С-( 1/ 2/ 3): расширение возможностей жизнеобеспечения людей, потенциально затрагиваемых процессом ОДЗЗ.
Indicador básico S-(1/2/3) Mejorar las condiciones de vida de las poblaciones que pueden resultar afectadas por el proceso de DDTS.

Свободные и содержательные консультации и активное участие потенциально затрагиваемых людей обеспечивают учет их взглядов и озабоченностей на протяжении всего процесса.
Una consulta libre y genuina, con participación activa de las personas potencialmente afectadas asegura que se tengan en cuenta sus opiniones y preocupaciones durante todo el proceso.

Статья 82 является одной из немногих статей Конвенции, шаги к осуществлению которых малочисленны или вовсе отсутствуют-- со стороны как потенциально затрагиваемых прибрежных государств, так и Органа.
El artículo 82 es una de las pocas disposiciones de la Convención para cuya aplicación no han adoptado apenas medidas ni los Estados ribereños potencialmente afectados ni la Autoridad.

И наконец, все решения, касающиеся лесоразведения и лесовозобновления, особенно широкомасштабных работ, должны приниматься в условиях гласности и при полном участии заинтересованных или потенциально затрагиваемых групп.
Por último, todas las decisiones relativas a las actividades de forestación y reforestación, sobre todo las de gran envergadura, deben adoptarse con un criterio de transparencia y con la plena participación de los grupos interesados o que puedan resultar afectados.

В течение отчетного периода Совет столкнулся с проблемой прав человека, в частности прав лиц, затронутых или потенциально затрагиваемых тем или иным проектом в рамках МЧР.
Durante el período del que se informa la Junta tuvo que abordar la cuestión de los derechos humanos, concretamente los derechos de las personas afectadas o potencialmente afectadas por proyectos del MDL.

Основываясь на Декларации о праве на развитие, УВКПЧ рекомендовало вести переговоры по соглашениям об инвестициях в транспарентной манере и с участием всех потенциально затрагиваемых сторон.
Apoyándose en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, el ACNUDH recomendó que la negociación de los acuerdos de inversión fuera transparente y contara con la participación de todas las partes potencialmente afectadas.

В случае потенциальных воздействий на коренные народы предприятиям следует перевести программное обязательство и обеспечить его доступность для потенциально затрагиваемых групп коренного населения, например, при помощи разъяснительных встреч и консультаций.
En el caso de los posibles efectos en los pueblos indígenas, las empresas deben traducirlo y ponerlo al alcance de los grupos indígenas potencialmente afectados, por ejemplo mediante reuniones informativas y consultas.

Он подробно остановился на правах потенциально затрагиваемых людей на то, чтобы они были информированы о рисках, с которыми они сталкиваются, и на то, чтобы с ними проводились консультации по вопросу о мерах по уменьшению рисков.
Se refirió pormenorizadamente a los derechos que tenían las personas susceptibles de resultar afectadas a que se las informara de los riesgos que corrían y a que se las consultara acerca de las medidas de reducción de los riesgos.

Кроме того, организации, пытающиеся выпустить в природу организмы с генными драйвами, должны получить« свободное, предварительное и проинформированное согласие» потенциально затрагиваемых этими экспериментами местных жителей.
Además, las organizaciones que quieran liberar al ambiente organismos con impulsores genéticos deben obtener“consentimiento libre, previo e informado” de todas las comunidades que puedan resultar afectadas.

Еще одним инструментом, которым располагают корпорации для целей выявления коренных народов, потенциально затрагиваемых реализуемыми проектами, в том числе даже в отсутствие их официального признания, являются критерии, прописанные в политике Всемирного банка и МФК44.
Otros instrumentos en manos de las empresas para la identificación de pueblos indígenas potencialmente afectados por sus proyectos, incluso en ausencia de reconocimiento oficial, son los criterios recogidos en las políticas del Banco Mundial y de la CFI.

В то же время, озабоченность вызывает тот факт, что такие требования должным образом не регламентируются многосторонними нормами, например, что касается уведомления потенциально затрагиваемых торговых партнеров или консультаций с ними.
Al mismo tiempo inquieta que tales requisitos no se rijan debidamente por disciplinas multilaterales, por ejemplo, en materia de notificación y consultas con los socios comerciales que puedan resultar afectados.

Министерство юстиции предоставило государственным защитникам федерального уровня список всех потенциально затрагиваемых данным решением заключенных в федеральных пенитенциарных учреждениях и сейчас рассматривает вопрос о разработке федерального законодательного акта на этот счет.
El Departamento de Justicia ha suministrado a los defensores públicos federales una lista de todas las personas que pueden resultar afectadas en el sistema federal y también está estudiando la posibilidad de promulgar legislación a nivel federal.

До начала осуществления любого проекта, который мог бы привести к перемещению населения, вызванному необходимостью развития, государствам следует обеспечивать проведение оценок воздействия выселения с целью полного обеспечения прав человека всех потенциально затрагиваемых лиц, групп и общин.
Los Estados deben velar por que se evalúen las consecuencias de los desalojos con anterioridad al inicio de cualquier proyecto que pueda dar lugar a un desplazamiento basado en el desarrollo, con vistas a proteger absolutamente los derechos humanos de todas las personas, grupos y comunidades que pudieren resultar afectados.

Хотя главные проблемные области в вопросах предпринимательской деятельности в разрезе прав человека варьируются в зависимости от конкретных государств, тем не менее группы потенциально затрагиваемых заинтересованных сторон и набор прав, потенциально затрагиваемых предпринимательской деятельностью, являются довольно широкими.
Aunque las esferas temáticas fundamentales en lo tocante a las empresas y los derechos humanos varían en los distintos Estados, los grupos de interesados que pueden verse afectados y los tipos de derechos que pueden resultar afectados por las empresas tienen bastante amplitud.

Прежде чем приступать к осуществлению проектов, которые могут потребовать выселения или перемещения населения по соображениям развития, следует провести их всестороннюю, комплексную оценку, с тем чтобы в полной мере защитить права человека всех потенциально затрагиваемых лиц, групп и общин, в том числе от принудительного выселения.
Sería preciso realizar evaluaciones amplias y holísticas de los efectos antes de iniciar cualquier proyecto que podría desembocar en desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo, con el fin de garantizar plenamente los derechos humanos de todas las personas, grupos y comunidades posiblemente afectados, en particular su protección contra los desalojos forzosos.

Для того чтобы предприятия могли точно оценивать свое воздействие на права человека, им следует стремиться понять озабоченности потенциально затрагиваемых заинтересованных сторон путем проведения прямых консультаций с ними в форме, учитывающей языковые и другие потенциальные барьеры, препятствующие налаживанию эффективного взаимодействия.
Para evaluar el impacto de sus actividades sobre los derechos humanos de forma precisa, las empresas deben tratar de comprender las preocupaciones de las partes interesadas potencialmente afectadas consultándolas directamente y teniendo en cuenta la cuestión del idioma y otros factores que puedan dificultar una comunicación efectiva.

В комментариях к Руководящим принципам говорится, что предприятиям следует уделять особое внимание любым конкретным видам воздействия на права человека отдельных лиц, относящихся к группам или общинам, которые могут подвергаться повышенному риску уязвимости или маргинализации, таким как коренные народы, и что им следует стремиться разобраться, какие проблемы вызывают обеспокоенность потенциально затрагиваемых заинтересованных сторон, путем проведения прямых консультаций с ними.
En los comentarios a los Principios Rectores se señala que las empresas deben prestar especial atención a las consecuencias concretas sobre los derechos humanos de las personas pertenecientes a grupos o poblaciones expuestos a un mayor riesgo de vulnerabilidad o marginación, como los pueblos indígenas, y que deben tratar de comprender las preocupaciones de las partes interesadas potencialmente afectadas consultándolas directamente.

И наконец, предусмотрено также сотрудничество с потенциально затрагиваемыми государствами( включая также государства, не являющиеся государствами водотока).
Y, por último, se establece también la cooperación con los Estados que puedan resultar afectados(incluidos, en este caso también, los Estados que no son Estados del curso de agua).

Проводились ли какие-либо консультации с потенциально затрагиваемыми общинами в процессе составления Плана действий против расизма?
¿Ha habido alguna consulta con las comunidades potencialmente afectadas durante la redacción del Plan de Acción contra el Racismo?

Они должны также поддерживать контакты с потенциально затронутыми общинами посредством постоянных консультаций и предоставления информации.
También deben establecer relaciones con las comunidades potencialmente afectadas, mediante continuas consultas y suministro de información.

Включать в себя проведение конструктивных консультаций с потенциально затрагиваемыми группами и другими соответствующими заинтересованными сторонами с учетом размеров предприятия и характера и условий его деятельности.
Incluir consultas sustantivas con los grupos potencialmente afectados y otras partes interesadas, en función del tamaño de la empresa y de la naturaleza y el contexto de la operación.

Улучшение средств существования людей, потенциально затронутых процессом опустынивания/ деградации земель и засухи.
Mejora de los medios de subsistencia de las personas que pueden resultar afectadas por el proceso de desertificación, degradación de las tierras y sequía.

Несмотря на довлеющую атмосферу принуждения в" зоне С", общины, потенциально затрагиваемые различными планами, продолжают противиться любому перемещению из мест их нынешнего проживания.
Pese al ambiente coercitivo reinante en la Zona C, las comunidades potencialmente afectadas por los distintos planes siguen oponiéndose a ser trasladadas de su lugar actual de residencia.

Сейчас становится все более ясно, что к требуемому сроку вряд ли удастся выявить все потенциально затрагиваемые системы и скорректировать отображение даты.
Cada vez es más evidente cuán baja es la probabilidad de que todos los sistemas potencialmente afectados sean identificados y adaptados para la fecha límite.

Такие ответные меры включают оперативное уведомление, консультации и сотрудничество со всеми потенциально затрагиваемыми государствами.
Tales medidas consistirán en la notificación inmediata, la consulta y la cooperación con todos los Estados posiblemente afectados.

Также предусмотрено сотрудничество с потенциально затрагиваемыми государствами( включая государства, не являющиеся государствами водоносного горизонта).
También se prevé la cooperación con los Estados que puedan verse afectados(incluidos otros Estados que no sean del acuífero).

И наконец, также предусмотрено сотрудничество с потенциально затрагиваемыми государствами( включая государства, не являющиеся государствами водоносного горизонта).
Por último, también se prevé la cooperación con los Estados que puedan verse afectados(una vez más, otros Estados además de los del acuífero).

Поскольку этот вопрос потенциально затрагивает интересы потребителей, Комиссия поручила Рабочей группе на следующей сессии представить ей доклад по данному аспекту.
Dado que la cuestión afecta potencialmente a los consumidores, la Comisión ha solicitado específicamente al Grupo de Trabajo de que informe sobre este aspecto en el próximo período de sesiones.

Оба указанных решения потенциально затронули все аспекты земле- и водопользования в Австралии, а также связанные с ними вопросы освоения ресурсов.
Ambas decisiones podían influir sobre todos los aspectos de la ordenación de la tierra y del agua en Australia y sobre la explotación de recursos conexos.

В комментарии отмечается, что информация, которая должна предоставляться населению, по объему должна быть такой же, что и информация, предоставляемая потенциально затрагиваемым государствам.
Como sugiere el comentario, la información que se ha de suministrar debe tener el mismo alcance que la que se dará a los Estados a los que se podría afectar.