Que es КОТОРЫЕ ПОТЕНЦИАЛЬНО en Español

• que pueden
• que potencialmente
• que posiblemente
• que podrían
• que puedan
• que eventualmente

Ejemplos de uso de Которые потенциально en Ruso y sus traducciones al Español

И любых объектах, которые потенциально можно использовать как укрытие.
Cualquier cosa que pudiera ser un posible escondite.

Это механический перевод, которые потенциально содержат ошибки.
Esta es una traducción mecánica que potencialmente contienen errores.

Ежегодно сотни тысяч детей погибают от недоедания, голода и болезней, которые потенциально поддаются лечению.
Cada año, cientos de miles de niños mueren a consecuencia de la malnutrición, el hambre y las enfermedades que se pueden prevenir.

В Вайтхолле есть люди, которые потенциально сочтут ваше предложение убедительным.
Hay hombres en Whitehall que potencialmente podrían encontrar una propuesta como la suya para ser plausible.

Эти москиты могут распространять желтую лихорадку и геморрагическую лихорадку денге, которые потенциально являются смертельными.
El mosquito puede contagiar la fiebre amarilla y la fiebre hemorrágica dengue, enfermedades que pueden causar la muerte.

Это механический перевод, которые потенциально содержат ошибки смешные и некоторых смущает.
Esta es una traducción mecánica que potencialmente contienen errores alguna divertida y embarazosa algunos.

Ведение централизованной базы данных о квалифицированных кандидатах, которые потенциально подходят для рассмотрения на уровне ЗГС или ПГС.
Mantener una base de datos centralizada de las personas calificadas y que puedan ser tenidas en cuenta a nivel de SGA y SsG.

Приложение С( ядерные и неядерные материалы, которые потенциально могут использоваться для ядерных исследований, преследующих немирные цели); и.
Anexo C(productos nucleares y no nucleares que potencialmente podrían tener utilidad para desarrollos nucleares no pacíficos).

Судя по всему, МУС сможет рассматривать лишь незначительную долю дел, которые потенциально подпадают под его юрисдикцию.
No es realista esperar que la Corte Penal Internacional examine más que una pequeña parte de los casos que potencialmente están sometidos a su jurisdicción.

Оба проекта содержат важные положения, которые потенциально применимы к нанесению ущерба атмосфере.
Ambos proyectos contienen importantes disposiciones, que podrían resultar aplicables al daño atmosférico.

Ликвидные ценные бумаги, которые потенциально подвергают организацию повышенному кредитному риску, включают главным образом облигации и депозитные сертификаты.
Los valores negociables que pueden exponer a la organización a concentraciones de riesgo de crédito son principalmente obligaciones y certificados de depósito.

В этом году возникли новые проблемы, которые потенциально затрагивают всех нас и требуют решительных действий.
Este año nos ha planteado nuevos desafíos que nos podrían llegar a afectar a todos, y respecto de los cuales hay que actuar con determinación.

ЕПРИ поощряет компании, которые потенциально заинтересованы в размещении инвестиций в данном регионе, к установлению первоначальных контактов с ней в качестве" единого окна".
El EIOP alienta a las empresas que puedan tener interés en invertir en la región a que contacten inicialmente con él en su calidad de centro polivalente.

Совет Безопасности претендует на право возобновлять обсуждение пунктов, которые потенциально могут представлять угрозу международному миру и безопасности.
El Consejo de Seguridad se arroga la facultad de reactivar la discusión de temas que, potencialmente, pudieren constituir una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, ДГМ поддерживает прямые связи и координацию с пограничным отделом ПНК по вопросам, касающимся всех лиц, которые потенциально могут иметь связи с терроризмом.
Asimismo se mantiene relación y coordinación directa de la DGM, con la División de Fronteras de la PNC, en todas aquellas personas que potencialmente pudiesen tener posibles vínculos con el terrorismo.

Таким образом, государство более эффективным образом защищает те группы населения, которые потенциально создают безработицу, и в то же время укрепляет их социальную обеспеченность.
Por consiguiente, el Estado protegerá de forma más eficaz a los grupos que pueden generar más desempleo, al tiempo que incrementa su seguridad social.

Лица, ищущие убежища, которые потенциально представляют повышенную угрозу для безопасности Новой Зеландии, содержатся в охраняемом месте, находящемся в ведении Управления исправительных учреждений Новой Зеландии.
Los solicitantes de asilo que puedan constituir un riesgo elevado para la seguridad de Nueva Zelandia permanecerán detenidos por el Departamento Correccional de Nueva Zelandia en un lugar seguro.

Таким образом, менеджменту не следует отвергать реформы контроля, которые потенциально ценны, но на которых инвесторы еще не сфокусированы и которые рынки еще не оценивают.
Por ende, las gerencias no deberían descartar las reformas de gobernabilidad que potencialmente tengan valor, aunque los inversores todavía no se concentren en ellas y los mercados aún no las coticen.

Канцелярия заместителя премьер-министра при департаменте социального обеспечения действует в качестве промежуточного пункта для ставших жертвами злоупотреблений женщин, которые потенциально могут оказаться жертвами торговли людьми;
El Departamento de Bienestar Social de la Oficina del Vice Primer Ministro administra un centro de reinserción social para mujeres maltratadas, que eventualmente podría también ser utilizado por víctimas de la trata.

Устранить структурные барьеры, а также негативные стереотипы, которые потенциально препятствуют доступу девочек к нетрадиционным областям образования и профессионального обучения на всех уровнях образования;
Elimine las barreras estructurales y los estereotipos negativos que pueden disuadir a las niñas de matricularse en sectores educativos y de formación profesional no tradicionales en todos los niveles de la enseñanza.

Наиболее очевидные параллели проистекают из того обстоятельства, что и космос и окружающая среда представляют собой международные проблемы, которые потенциально сопряжены с долгосрочными последствиями как для развитых, так и для развивающихся стран.
El paralelismo más evidente es el hecho de que el espacio y el medio ambiente son cuestiones internacionales que pueden tener consecuencias a largo plazo en los países desarrollados y los países en desarrollo.

В соглашениях ВТО содержится ряд общих положений, которые потенциально имеют отношение к политике в области конкуренции, а также несколько положений, конкретно касающихся вопросов политики в области конкуренции5.
Los acuerdos de la OMC contienen diversas disposiciones generales que pueden guardar relación con la política de la competencia, y también varias disposiciones que se refieren concretamente a cuestiones relativas a la política de competencia.

Сектор радиовещания также включает две радиостанции, принадлежащие католической церкви, и 15 общинных радиостанций, которые потенциально являются существенным фактором в обеспечении местным общинам доступа к информации, особенно на местных языках.
El sector de la radiodifusión comprende también dos emisoras de la iglesia católica y 15 emisoras de la comunidad que pueden ser importantes como fuentes de información para comunidades locales, especialmente en dialectos locales.

Организации, которые потенциально могут реорганизовать свое использование IP- адресов так, чтобы высвободить адреса на продажу, из-за больших расходов на эту процедуру не будут перепродавать купленные адреса при отсутствии большой прибыли.
Las organizaciones que posiblemente podrían reorganizar el uso de sus direcciones IP para liberarlas de modo que se pudieran comercializar demandarían un precio alto y, una vez compradas, estas direcciones no se venderían hasta no sacar un beneficio alto.

Lt;< повстанческие силы, а именно военнослужащие ОАС и ДСР, также несут ответственность за серьезные нарушения международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права, которые потенциально равнозначны военным преступлениямgt;gt;.
Las fuerzas rebeldes, a saber, los miembros del SLA y el Movimiento Justicia e Igualdad, también son responsables de graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario que pueden constituir crímenes de guerra.

Центр проводит расследования и критический анализ содержания радио- и телепередач, которые потенциально могут передавать дискриминационные сообщения в целях обдумывания, подготовки передач для общественных обсуждений и принятия конкретных практических мер.
El observatorio lleva a cabo procesos de investigación y análisis crítico sobre contenidos televisivos y radiales que potencialmente pudieran conducir mensajes discriminatorios, con el objeto de reflexionar sobre la producción de discursos sociales y prácticas concretas.

Органы государственной безопасности( Управление военной разведки и Генеральное секторальное управление полицейской разведки) осуществляют постоянный контроль за всеми группировками, которые потенциально могут принимать участие в деятельности полувоенного характера.
Los órganos de Seguridad del Estado(Dirección de Inteligencia Militar-DIM-, la Dirección General Sectorial de Inteligencia Policial-DISIP-), mantienen seguimiento permanente de todas las agrupaciones que eventualmente pudieran derivar en actividades de corte paramilitar.

Независимый эксперт с озабоченностью отмечает, что это положение открывает путь к законодательному закреплению безнаказанности и проведению де-факто амнистии всех деяний, совершенных вооруженными группами на севере страны, которые потенциально могут квалифицироваться в качестве международных преступлений.
El Experto independiente señala con preocupación que esta disposición abre una brecha por la que se podría consagrar la impunidad y conceder una amnistía de hecho a los actos cometidos por grupos armados en el norte del país, que potencialmente pueden considerarse delitos en virtud del derecho internacional.