Que es ПОТЕНЦИАЛЬНО МОГУТ en Español

• el potencial
• potencialmente podrían
• posibilidades
• posibles
• posiblemente
• puede llegar
• podrían resultar

Ejemplos de uso de Потенциально могут en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения климата потенциально могут привести к увеличению бедности.
El cambio climático podría llegar a agravar la pobreza.

Будут продолжаться консультации со странами, которые потенциально могут предоставить войска.
Proseguirán las consultas con los países que es posible que aporten contingentes.

Эти виды политики потенциально могут повлиять на уровень выбросов как N2О, так и СН4.
Estas políticas tienen posibilidades de influir en las emisiones tanto de N2O como de CH4.

Имеется также ряд сублетальных эффектов, которые потенциально могут нанести ущерб водным и наземным видам.
También se han observado algunos efectos subletales que podrían ser perjudiciales para las especies acuáticas y de tierra.

И третий: какие проблемы потенциально могут возникнуть, или темные стороны блогов, которые нам известны?
Y la tercera parte es,¿cuales son los posibles problemas, o el lado oscuro de los blogs como los conocemos?

Конвенция недостаточно хорошо известна, хотя многие проекты потенциально могут способствовать ее осуществлению.
La Convención no es muy conocida aunque haya muchos proyectos que tienen el potencial de contribuir a su aplicación.

Вряд ли стоит повторять, что женщины потенциально могут вносить значительный вклад в мирные процессы.
No es necesario reiterar aquí la contribución potencial de las mujeres a los procesos de paz.

Такие объединения потенциально могут содействовать интеграции проблем инвалидности в процессы развития.
Estas alianzas tienen potencial para facilitar la transición de las cuestiones de discapacidad y su incorporación en las prioridades generales.

Он с удовольствием узнал, что первоначальная просьба Мозамбика о помощи была направлена лицам, которые потенциально могут оказать ее.
Mozambique se felicita de que su solicitud inicial de asistencia haya sido transmitida a prestadores potenciales.

Приложение С( ядерные и неядерные материалы, которые потенциально могут использоваться для ядерных исследований, преследующих немирные цели); и.
Anexo C(productos nucleares y no nucleares que potencialmente podrían tener utilidad para desarrollos nucleares no pacíficos).

Большинство людей потенциально могут доставить вам проблемы, но у меня редкий случай: мне ошибаться нельзя.
La mayoría de los seres humanos tienen el potencial de traernos problemas y traumas, pero yo soy un caso raro ya que no puedo cometer otro error.

Соответствующие четыре договора, вместе взятые, потенциально могут охватить около 114 стран с населением в 1, 7 млрд. человек.
Tomados en su conjunto, los cuatro tratados pertinentes tienen el potencial de abarcar a aproximadamente 114 países y 1.700 millones de personas.

В Интернете размещен огромный объем материалов, не обязательно законных, которые потенциально могут быть вредными для детей и молодежи.
Internet acoge una amplia gama de materiales que, aunque no son necesariamente ilegales, son potenciales perjudiciales para los niños y los jóvenes.

Консультации с государствами, которые потенциально могут пострадать от введения санкций, и оценка потенциальных последствий санкций для них 4- 11 3.
Consultas con Estados potencialmente afectados por la imposición de sanciones, y evaluación de las posibles repercusiones de las sanciones sobre ellos.

В этом уравнении имеются два элемента: отношение стран, которые потенциально могут быть включены в повестку дня, и подход Совета Безопасности.
La ecuación tiene dos elementos: la actitud de los países con posibilidades de figurar en el programa, y el enfoque del Consejo de Seguridad.

При этом, однако, необходимо обязательно пользоваться услугами государственных издательств, которые потенциально могут осуществлять контроль в виде цензуры.
Ahora bien, es obligatorio utilizar a las imprentas del Estado que pueden teóricamente ejercer cierto control en forma de censura.

Места для зимовок также крайне важны, и они также не защищены и потенциально могут быть использованы для добычи газа и разработки месторождений.
El área de invernada es también crítica y además no esta protegida, y es potencialmente, podría ser potencialmente, explotada por derechos de explotación minera y de gas.

В связи с этим в период 2006- 2007 годов начнет осуществляться, в экспериментальном порядке, программа наставничества для женщин, которые потенциально могут занять руководящие посты.
Así, en 2006-2007 se ejecutará un programa experimental en apoyo de las mujeres con posibilidades de ocupar puestos directivos.

Совет Безопасности претендует на право возобновлять обсуждение пунктов, которые потенциально могут представлять угрозу международному миру и безопасности.
El Consejo de Seguridad se arroga la facultad de reactivar la discusión de temas que, potencialmente, pudieren constituir una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

По ряду остальных претензий, которые потенциально могут быть дубликатами, секретариат запросил дополнительную информацию у Шри-Ланки, необходимую для их проверки.
En lo que respecta a varias de las restantes reclamaciones posiblemente duplicadas, la Secretaría ha pedido más información a Sri Lanka a fin de poder verificarlas mejor.

Iv информацию о категориях источников или поглотителей, которые были исключены или потенциально могут быть исключены, в том числе об усилиях по разработке оценок для будущих представлений;
Iv Información sobre las categorías de fuentes o sumideros excluidas o posiblemente excluidas, y los esfuerzos para elaborar estimaciones para las presentaciones futuras.

С точки зрения банков, международные слияния потенциально могут стать более привлекательным вариантом, если они происходят внутри территории с общим наднациональным надзором.
Desde la perspectiva de los bancos, las fusiones transfronterizas pueden, potencialmente, ser la mejor opción, siempre y cuando se produzcan dentro de un mismo marco de supervisión.

Рекомендация, сделанная в связи с этим Египтом, является ясной и убедительной: до применения санкций следует проводить консультации с государствами, которые потенциально могут пострадать.
La recomendación formulada a ese respecto por Egipto es clara y convincente: es necesario que los Estados potencialmente afectados sean consultados antes de que se apliquen las sanciones.

Нац безопасность считает, что террористы завладели списком мест, из которых они потенциально могут украсть артефакты, а потом продать на черном рынке, чтобы увеличить свой бюджет.
Seguridad Nacional cree que si los grupos terroristas ponen sus manos en esta lista de sitios, potencialmente podrían saquear las antigüedades y luego venderlas en el mercado negro para recaudar fondos para las operaciones.

Большинство проводимых ПРООН мероприятий потенциально могут способствовать сокращению масштабов нищеты тем или иным образом, однако этот потенциал адекватно не реализуется.
La mayoría de actividades emprendidas tienen el potencial de promover la causa de la reducción de la pobreza de una forma o de otra, pero este potencial no se suele aprovechar adecuadamente.

Предупреждение тех же действий на вторичном уровне путем организации соответствующего обучения для лиц всех профессиональных категорий, которые потенциально могут применять пытки по роду своей работы.
Prevención secundaria de la tortura mediante la organización de instancias de capacitación para todas las categorías de profesionales que corren el riesgo de practicar la tortura en el cumplimiento de sus funciones.

В частности, ПДТ потенциально могут помочь в реализации права на достаточный жизненный уровень, включая достаточное питание, одежду и жилище.
En particular, los programas de transferencia de efectivo tienen el potencial de ayudar en la realización del derecho a un nivel de vida adecuado, en particular en lo relativo a la alimentación, el vestido y la vivienda.

Предусмотренные в ЮНКЛОС механизмы урегулирования споров потенциально могут играть важную роль в разработке норм международного права о защите и сохранении морской среды.
El mecanismo de solución de diferencias previsto en la Convención tiene la posibilidad de desempeñar una importante función en la elaboración de normas internacionales sobre la protección y preservación del medio marino.

Государственно- частные партнерства потенциально могут способствовать сокращению нищеты в городах путем стимулирования рыночной деятельности, являющейся двигателем роста и расширения занятости.
Las asociaciones público privadas tienen el potencial de contribuir a reducir la pobreza urbana al totalizar las actividades de mercado para potenciar el crecimiento y la generación de empleos a una mayor escala.

Накопленный в рамках этих экспериментов опыт поможет разрабатывать стратегии и планы, которые потенциально могут принести блага миллионам малоимущих жителей городов, не имеющих в настоящее время доступа к формальным механизмам кредитования.
La experiencia que se obtenga de los experimentos ayudará a respaldar las políticas y estrategias que tienen el potencial de beneficiar a millones de pobres urbanos que actualmente no tienen acceso a servicios oficiales de crédito.