Que es ПОТЕНЦИАЛЬНО МОЖЕТ en Español

• el potencial
• potencialmente puede
• puede llegar
• posible
• posiblemente
• posibilidades

Ejemplos de uso de Потенциально может en Ruso y sus traducciones al Español

Это также потенциально может принести большие дивиденды.
También puede ser una inversión muy rentable.

Мир переживает технологическую революцию, которая потенциально может принести пользу нам всем.
El mundo atraviesa una revolución tecnológica con potencial para beneficiarnos a todos.

Не в тех руках, это потенциально может стать катастрофой.
En malas manos, ésta es una catástrofe potencial.

В большей степени это касается заявителей, к которым потенциально может быть применен текст этой резолюции.
En mayor medida concierne a los solicitantes a los que potencialmente podría aplicarse el texto de esta resolución.

Он выпустит эпидемию, что потенциально может стереть половину населения мира.
Él va a liberar una epidemia que potencialmente podría acabar con la mitad de población del mundo.

Пока повреждение не будет отменено, мозг будет продолжать перепрограммировать сам себя, что потенциально может привести к аневризме.
Aunque el daño es deshecho, El Cerebro continua re-mapeandose el mismo, potencialmente llevandolo a una aneurisma.

Фактически, взаимосвязь потенциально может иметь место даже между бóльшим числом приоритетных областей.
De hecho, las sinergias pueden potenciarse aún más y abarcar más de dos esferas prioritarias.

Но когда заражение происходит, то межвидовая инфекция, или межвидовая миграция вирусов, потенциально может вызвать смертоносные эпидемии.
Pero cuando ocurre, estas infecciones cruzadas, o saltos de virus entre especies, tienen el potencial de causar epidemias devastadoras.

Частичное дублирование потенциально может составить 100% для регистрационного журнала операций РКИКООН.
La superposición potencial es del 100% del diario de las transacciones de la Convención Marco.

Некоторые делегаты заявили о том, что любая форма протекционизма потенциально может оказывать сдерживающее воздействие на конкуренцию в долгосрочном плане.
Algunos delegados señalaron que toda forma de protección tenía potencialmente efectos anticompetitivos a largo plazo.

Наука потенциально может предотвратить некоторые последствия изменения климата, такие как уничтожение островных государств и массовая миграция.
La ciencia tiene potencial para prevenir los efectos del cambio climático, entre ellos, la destrucción de los Estados insulares y las migraciones en masa.

Мотивация через играизацию потенциально может изменить это поведение, сделать его похожим на привычку.
Motivación a través de Gamificación puede potencialmente cambiar ese comportamiento, convertir esa práctica en más de un hábito.

Обладая мощным и продуктивным сельскохозяйственным сектором, Судан потенциально может стать международным экспортером продовольственных товаров.
Habida cuenta de su amplio y productivo sector agrícola, el Sudán puede llegar a convertirse en un país exportador de productos alimenticios básicos.

Сельский неаграрный сектор потенциально может сыграть ключевую роль в развитии экономики Африки.
El sector rural no agrícola tiene el potencial para cumplir una función de destacadísima importancia en el desarrollo de Africa.

Работа Комиссии по процедурам несостоятельности в применении к корпорациям также потенциально может внести полезный вклад в право международной торговли.
La labor de la Comisión sobre los procedimientos de insolvencia tal como se aplican a las sociedades también tiene posibilidades de aportar una contribución útil al derecho mercantil internacional.

Было высказано мнение о том, что защита, которая потенциально может быть предоставлена обеспеченным кредиторам с помощью пункта 6, в целом является приемлемой.
Se señaló que la protección que el párrafo 6 concedía potencialmente a los acreedores respaldados por garantías resultaba aceptable en líneas generales.

Департамент потенциально может служить крайне важным средством связи между глобальной политикой в экономической, социальной и экологической сферах и национальными действиями.
El Departamento puede llegar a actuar como una interfaz vital entre las políticas mundiales en las esferas económica, social y ambiental y la ejecución de medidas a nivel nacional.

Эта программа, сметная сумма расходов по которой составляет 500 млн. долл. США, потенциально может обеспечить демобилизацию и реинтеграцию 350 000 бывших комбатантов в этом субрегионе.
Mediante el programa, cuyo costo se estima en 500 millones de dólares, se podría llegar a desmovilizar y reinsertar a 350.000 excombatientes de la subregión.

Микрофинансирование потенциально может помочь таким предпринимателям, с тем чтобы их семейные предприятия зарабатывали больше прожиточного минимума.
La microfinanciación tiene el potencial de ayudar a estos empresarios a llevar a las empresas familiares más allá de los niveles de subsistencia.

Ненадлежащее обращение с оружием и боеприпасами-- это вопрос, который потенциально может затронуть все государства и их население, которое проживает вблизи хранилищ боеприпасов.
La mala gestión de armas y municiones es un problema que afecta potencialmente a todos los Estados, así como a las poblaciones que residen en las cercanías de arsenales de municiones.

Обращалось внимание на то, что сертификация является важным средством создания рыночного спроса на продукты устойчивого туризма, поскольку она потенциально может способствовать устойчивому развитию.
Se destacó la certificación como instrumento importante en la creación de una demanda comercial de los productos del turismo sostenible, dada sus posibilidades de promover el desarrollo sostenible.

Следовательно, нынешний финансовый кризис в развитых странах потенциально может повернуть существующую тенденцию в противоположном направлении и уничтожить все завоевания.
Por consiguiente, la actual crisis financiera del mundo desarrollado tiene el potencial de revertir la tendencia actual y hacer desaparecer las ganancias que se hayan logrado.

У вас есть возможность отключить начальное сканирование во время запуска. Разработчики& kde; очень не рекомендуют отключать это сканирование, потому что это потенциально может внести нестабильность в вашу систему.
Se le da la oportunidad de saltar esta comprobación inicial durante el arranque. Los desarrolladores de & kde; le aconsejan encarecidamente que no desactive esta comprobación puesto que es posible que introduzca inestabilidad en sus sistema.

Подключение большего количества« вещей» к интернету потенциально может повысить эффективность, поднять производительность, снизить количество отходов, подстегнуть экономический рост.
Conectar más“cosas” a la Internet tiene el potencial de elevar la eficiencia, aumentar la productividad, reducir los desechos e impulsar el crecimiento económico.

МФСР потенциально может сыграть важную роль в оживлении сельскохозяйственного производства для целей внутреннего потребления на Кубе, что способствовало бы расширению возможностей по самообеспечению для бедных слоев населения, проживающих в сельских районах страны.
El FIDA tiene un posible papel importante que desempeñar en la reactivación de la producción agrícola para el consumo interno de Cuba, que contribuiría a elevar el nivel de vida de la población rural del país.

Хотя работа еще продолжается, данная инициатива потенциально может в существенной мере улучшить стратегическое управление Организацией Объединенных Наций, и, следовательно, получает поддержку со стороны Комиссии.
Aunque se trata de una actividad todavía en curso, esa iniciativa tiene el potencial de mejorar considerablemente la gestión estratégica de las Naciones Unidas y, por lo tanto, cuenta con el apoyo de la Junta.

Заседания по формуле Аррия являются особенно полезными инструментами, поскольку дают Совету Безопасности возможность получить независимую информацию относительно ситуации, которая потенциально может привести к дестабилизации в той или иной стране.
Las reuniones de la formula Arria son instrumentos especialmente útiles ya que brindan al Consejo de Seguridad información independiente con respecto a las situaciones que tienen el potencial de desestabilizar a un país.

Программа технического сотрудничества потенциально может играть ключевую роль по сведению компонентов Программы Организации Объединенных Наций по правам человека в единую систему в рамках одной широкой и взаимосвязанной программы.
El Programa de Cooperación Técnica tiene el potencial de tener un papel esencial en conseguir reunir los componentes del Programa de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos en un solo programa amplio y coherente.

Участие в проводимых Организацией Объединенных Наций обследованиях тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, а также в международных обследованиях( жертв) преступности потенциально может улучшить процедуры сбора и анализа данных на национальном уровне.
Mediante la participación en los estudios de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de sistemas de justicia penal y en los estudios internacionales sobre el delito(la victimización) es posible mejorar los procedimientos de reunión y análisis de datos en el plano nacional.

Соглашаясь с рекомендациями, администрация отметила, что она пересмотрит соответствующие процедуры заключения контрактов с консультантами и примет надлежащие меры для решения проблем, касающихся конфликта интересов, который потенциально может возникнуть в связи с первоначальным наймом консультантов и их участием в составлении коротких списков продавцов.
Tras aceptar las recomendaciones, la administración indicó que revisaría sus procedimientos de contratación de consultores y abordaría adecuadamente el problema de posibles conflictos de intereses en la contratación de consultores y su participación en la elaboración de listas de proveedores.