Que es КОТОРЫЕ ПОТЕРЯЛИ РАБОТУ en Español

• que han perdido su empleo
• que quedaron sin trabajo

Ejemplos de uso de Которые потеряли работу en Ruso y sus traducciones al Español

Число гражданских служащих и специалистов, которые потеряли работу в восточной Германии после воссоединения Германии;
El número de funcionarios públicos y profesionales destituidos de sus puestos en Alemania oriental tras la unificación de Alemania;

Отметив, что причиной увольнений стало решение конгресса, губернатор обратился к руководству США с просьбой о прямых выплатах, с тем чтобы помочь пострадавшим трудящимся, которые потеряли работу.
Sosteniendo que una ley del Congreso era lo que había dado lugar a los despidos, el Gobernador pidió a Washington, D.C., pagos directos para ayudar a los trabajadores afectados que habían perdido su empleo.

Были также получены сообщения от других мусульман, которые потеряли работу в начале конфликта и до сих пор не были восстановлены.
También se han recibido informes de otros musulmanes que perdieron sus empleos al estallar el conflicto y no han logrado ser restablecidos en sus cargos.

Апреля 1985 года государство- участник отменило требование подпункта 1 пункта 1 статьи 13, ограничив, однако, обратную силу этой отмены лицами, которые потеряли работу 23 декабря 1984 года или после этой даты.
El 24 de abril de 1985, el Estado parte suprimió el requisito del apartado 1 del párrafo 1 del artículo 13 en el que sin embargo, se limitaba el efecto retroactivo a las personas que hubiesen perdido su empleo en fecha posterior al 23 de diciembre de 1984.

Она интересуется статистическими данными о прежних должностях или об уровне занятости среди женщин, которые потеряли работу, и о том, помогают ли им существующие программы переподготовки вернуться на рабочее место на том же уровне.
Desea saber de qué estadísticas se dispone sobre los puestos o los niveles de empleo anteriores de las mujeres que han perdido su trabajo y si los programas de reciclaje que se están aplicando les ayudan a volver al mercado laboral en el mismo nivel.

Правительство Канады выделяет финансовые средства на поддержку подготовки кадров, поиск работы и повышение квалификации трудящихся, которые потеряли работу и имеют право на пособия по безработице, выплачиваемые страховкой.
El Gobierno del Canadá destina recursos financieros a la formación, la búsqueda de empleo y el desarrollo de competencias de los trabajadores desempleados que reciben las prestaciones del seguro de desempleo.

Самозанятые трудящиеся, которые потеряли работу, но которые до приобретения статуса самозанятых работников работали по найму( или получали пособия по безработице), могут тем не менее при определенных условиях, получать пособия по безработице.
Los trabajadores independientes que pierden su empleo pero que antes de tener el estatuto de independientes han estado ocupados como trabajadores asalariados(o estaban en desempleo) pueden, con ciertas condiciones, disfrutar de subsidios de desempleo.

Агентство активно сотрудничает с аналогичными органами региона и помогает в составлении региональных статистических сведений о численности лиц, которые потеряли работу с момента начала всемирного экономического кризиса в октябре 2008 года.
El Organismo coopera activamente con órganos semejantes de la región, y ha ayudado a recopilar estadísticas regionales sobre el número de personas que han perdido su empleo desde el inicio de la crisis de la economía mundial en octubre de 2008.

Первый этап проекта- реконструкция принадлежащего киприотам- туркам кафе и греческой православной церкви- был завершен в октябре 1997 года с привлечением рабочих обеих общин, особенно киприотов- турок, которые потеряли работу после событий августа 1996 года.
La primera etapa del proyecto, la renovación del café turcochipriota y la iglesia ortodoxa griega, finalizó en octubre de 1997 con trabajadores de ambas comunidades, en particular turcochipriotas que quedaron sin empleo después de los acontecimientos de agosto de 1996.

Информацию о влиянии мер по содействию в возвращении на работу трудящихся, особенно женщин и длительно безработных, которые потеряли работу вследствие приватизации, сокращения штатов и экономической реструктуризации государственных и частных предприятий.
Los efectos de las medidas dirigidas a facilitar la recontratación de trabajadores, especialmente mujeres y trabajadores desempleados por períodos largos, que quedaron sin trabajo debido a la privatización, la reducción de escala o la reestructuración económica de empresas públicas y privadas.

Влияние мер по содействию возвращению на работу инвалидов, которые потеряли работу вследствие приватизации, сокращения штатов и экономической реструктуризации государственных и частных предприятий в соответствии с положениями подпункта е пункта 1 статьи 27 Конвенции;
El efecto de las medidas para facilitar el reempleo de las personas con discapacidad que queden desempleadas como resultado de la privatización, la restructuración con despidos y la restructuración económica de empresas públicas y privadas, de conformidad con el artículo 27, párrafo 1 e, de la Convención;

Эти претензии касались выплат работникам с целью их возвращения в Кувейт после иракского вторжения и оккупации, а также выходных пособий, выплаченных сотрудникам, не имеющим кувейтского гражданства, которые потеряли работу в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Esas reclamaciones incluyen los pagos hechos a los empleados para que regresaran a Kuwait tras las invasión y ocupación por el Iraq y las indemnizaciones por pérdida de empleo satisfechas a empleados no kuwaitíes que quedaron sin trabajo como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Условие, касающееся работы в течение не менее 180 дней для получения пособия, не распространяется на людей, которые потеряли работу в результате массовых увольнений, выпускников учебных заведений, лиц, демобилизованных из армии после срочной военной службы, и лиц, находившихся в отпуске по уходу за ребенком.
No necesitan cumplir el requisito de haber trabajado como mínimo 180 días para poder percibir la prestación quienes han perdido su empleo como consecuencia de despidos en masa, los graduados ni las personas que han completado el servicio militar básico o una licencia para la atención de los hijos.

В декабре 2012 года правительство приняло решение<< учитывать пособия по пенсионному страхованию и годы службы>gt;, чтобы урегулировать ситуацию для тех лиц, которые потеряли работу и не имели возможности трудоустройства из-за переходной ситуации в экономике в период с 1990 по 2000 год.
En diciembre de 2012, el Gobierno aprobó la decisión de" reconocer las prestaciones del seguro de pensiones y los años de servicio" para regular la situación de las personas que perdieron puestos de trabajo y oportunidades de empleo a causa de las vicisitudes económicas del período 1990-2000.

В этой связи необходимо, чтобы мы сделали все возможное для уважения, поощрения и реализации основных прав трудящихся, охраны окружающей среды и создания системы социальных мер для защиты наиболее уязвимых граждан-- молодежи, пожилых и инвалидов, а также трудящихся, которые потеряли работу.
Ello exige que hagamos todo lo que podamos para respetar, promover y hacer valer los derechos fundamentales de los trabajadores, que protejamos el medio ambiente y que creemos una red de seguridad que proteja a los ciudadanos más vulnerables-- los jóvenes, los ancianos y los discapacitados-- así como a los trabajadores que han perdido sus empleos.

Значительным показателем укрепления доверия в этот промежуточный период будет повторное открытие рынка труда Израиля для части из примерно 100 000 рабочих, которые потеряли работу в Израиле с сентября 2000 года, однако для этого потребуется более чем 4000 рабочих из Газы, которые имели доступ на рынок труда Израиля в конце 2003 года, или несколько сотен, которые имели такой доступ в июне 2004 года.
Un indicador significativo del aumento de la confianza durante el período intermedio sería la reapertura del mercado laboral israelí a parte de los aproximadamente 100.000 trabajadores que han perdido su empleo en Israel desde septiembre de 2000, pero para ello serán necesarios muchos más que los 4.000 trabajadores de Gaza que tenían acceso al mercado laboral israelí a finales de 2003 o que los pocos centenares que tenían acceso en junio de 2004.

Вернувшись на работу, участники данной программы на протяжении нескольких лет сохраняют за собой право на получение части социального пособия. 1 мая 2009 года была введена Программа предоставления краткосрочных пособий для поддержки предпринимательской деятельности, предназначенная для оказания помощи лицам, получающим пособие по безработице, которые потеряли работу и хотели бы открыть собственное дело.
Al reinsertarse en el trabajo, los participantes retienen una parte de la asistencia social a lo largo de varios años. El régimen de subsidios a emprendimientos de corto plazo se creó el 1 de mayo de 2009 con el fin de ayudar a quienes cuentan con un subsidio para personas que buscan empleo, que han perdido su empleo y desean comenzar un emprendimiento propio.

Преимущество в социальной защите Закон предоставляет категории безработных, которые потеряли работу по независимым от них обстоятельствам, то есть в случае увольнения работников в связи с сокращением численности или штата, увольнение по собственному желанию по уважительной причине, невозможности продолжения работы по состоянию здоровья или вследствие недостаточной квалификации, в случае окончания срокового трудового договора, призыва на воинскую или направление на альтернативную( невоенную) службу.
La ley concede protección social prioritaria a los trabajadores que han perdido su empleo por circunstancias ajenas a su control, es decir despido por reducción de la plantilla, dimisión por causas justificadas, imposibilidad de seguir trabajando por motivos de salud o de calificación insuficiente, por haber vencido un contrato a plazo fijo y por llamamiento a filas o prestación del servicio alternativo(no militar).

В 1994 году в Конституционный суд поступила жалоба от гражданина несловенского происхождения, который потерял работу.
En 1994, un ciudadano no esloveno denunció ante el Tribunal Constitucional que había perdido su trabajo.

Гражданина, который потерял работу в связи с ликвидацией, реорганизацией или перепрофилированием предприятия, учреждения, организации и за которым сохраняется средняя заработная плата на период трудоустройства, но не более, чем за три месяца;
Al ciudadano que ha perdido su trabajo a causa de la disolución, reorganización o reestructuración de la empresa, institución u organización y que sigue recibiendo el salario medio durante el período de colocación, pero sólo durante un período no superior a tres meses;

Несправедливо осужденное лицо или лицо, необоснованно лишенное свободы, которое потеряло работу или было исключено из системы социального страхования, имеет право на восстановление стажа работы и льгот по социальному страхованию так, как если бы оно было трудоустроено в течение всего срока отбытия несправедливого наказания или необоснованного лишения свободы.
A la persona injustamente condenada o a la persona privada de libertad sin causa o que perdió su empleo o seguridad social, se le reconocerán los años de servicio y de cotización a la seguridad social como si hubiera estado empleada durante el período que duró la condena injusta o la privación de libertad sin causa.

Начались массовые уличные протесты- возглавляемые не оппозиционными политическими партиями, а рабочими и семьями среднего класса, которые потеряли работы и столкнулись с сокращением заработной платы.
Ha comenzado a haber protestas de masas en las calles… no encabezadas por los partidos de la oposición política, sino por trabajadores y familias de clase media que afrontan pérdidas de empleos y reducción de salarios.

Призывает правительство территории продолжать содействовать предоставлению альтернативных возможностей трудоустройства всем гражданским служащим, которые потеряют работу в результате проведения реформы государственной службы и планируемого сокращения числа гражданских служащих;
Exhorta al Gobierno del Territorio a que continúe ofreciendo otras oportunidades de empleo a los funcionarios que pierdan sus puestos como consecuencia de la reforma de la administración pública y de la reducción prevista de empleados públicos;

Призывает правительство территории расширять альтернативные возможности занятости для тех гражданских служащих, которые потеряют работу в результате реформы государственной службы и запланированного сокращения числа сотрудников, занятых на этой службе;
Insta al Gobierno del Territorio a que promueva otras oportunidades de empleo para los funcionarios públicos que hayan perdido su puesto como consecuencia de la reforma de la administración pública y de la reducción prevista de personal de la administración;

Процесс приватизации государственных предприятий происходил в ущерб сербам и неалбанцам, которые потеряли свою работу после июня 1999 года.
El proceso de privatización de las empresas estatales se ha realizado en detrimento de todos los agentes serbios y no albaneses que habían perdido su empleo después de junio de 1999.

Выплату выходных пособий работникам, которые потеряли постоянную работу на предприятиях, в учреждениях, в случаях и на условиях, предусмотренных действующим законодательством;
El pago de prestaciones de desempleo a los empleados que hayan perdido un trabajo permanente en empresas e instituciones, en los casos y condiciones establecidos por la legislación en vigor;

ГЦТ работают над вопросами трудоустройства женщин, которые временно оставили работу или потеряли работу в результате рождения ребенка;
El 39,9% de los CPE fomentan la vuelta al trabajo de las mujeres que han dejado temporalmente o han perdido el empleo por maternidad;

В крайне сложном положении находятся дети- инвалиды, родители которых потеряли работу; они не могут обеспечить их лечение, поскольку целиком и полностью зависят от выплат по системе социального страхования, доступ к которой они теряют вместе с работой..
Los niños discapacitados cuyos padres han perdido su empleo están en una situación muy difícil; los padres no pueden solicitar ningún tipo de tratamiento porque para eso hacen falta las prestaciones de la seguridad social que se pierden al perder el empleo..

Выплату выходного пособия работникам, которые потеряли постоянную работу на предприятиях, в учреждениях и организациях в случаях и на условиях, предусмотренных действующим законодательством;
Pago de prestaciones por separación del cargo para los empleados que hayan perdido puestos permanentes en empresas, instituciones y organizaciones en los casos y las condiciones establecidos en la legislación vigente;