Que es ЗАТРАГИВАТЬ en Español

• afectar
• abordar
• plantear
• repercutir
• incidir
• prejuzgar
• afectando
• afecten
• afecta
• abordaran

Ejemplos de uso de Затрагивать en Ruso y sus traducciones al Español

Не хочу затрагивать это.
No quiero tocar eso.

Ћы согласились, что это никогда не будет затрагивать работу.
Estuvimos de acuerdo en que nunca afectaría al trabajo Lo estuvimos.

Это может затрагивать тайну источников журналистской информации.
No podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.

Это- вопрос глубоко моральный. Он затрагивает и должен затрагивать нас всех.
Es un asunto moral profundo que nos atañe y debería atañernos a todos.

Осуществление варианта ЕВ может затрагивать благополучие сотрудников.
La aplicación de la opción de la suma fija puede influir en el bienestar del personal.

Давай установим некоторые правила, список тем, которые нельзя затрагивать.
Vamos a empezar con… algunas reglas Una lista de temas que están prohibidos.

Отсутствие и нехватка информации могут поразному затрагивать различные предприятия.
La información escasa y deficiente puede influir en los negocios de diferente manera.

Подобная дискуссия должна затрагивать также и образование- его правила, цели и содержание.
Tal debate debería incluir también la educación: sus reglas, objetivos y contenidos.

Следует ли затрагивать такие комментарии в письме Комитета о последующих действиях?
La oradora pregunta si esas observaciones deben abordarse en las cartas de seguimiento del Comité?

Вместе с тем эти вопросы можно будет затрагивать по мере необходимости в ходе осуществления проектов.
Sin embargo, estas cuestiones podrán ser abordadas de ser necesario durante la ejecución de los proyectos.

Поскольку любая реформа будет затрагивать интересы всех государств- членов и предполагать пересмотр положений Устава, должно быть заслушано мнение всех сторон.
Hay que escuchar todos las opiniones, puesto que cualquier reforma afectaría los intereses de todos los Estados Miembros e implicaría una revisión de la Carta.

Если в статье 43 будет использован тот же самый термин<< затрагиватьgt;gt;, в комментарии следует провести различия между этими текстами.
Si el artículo 43 emplea la misma terminología con la palabra" afecta", el comentario debería dejar claro la diferencia existente entre ambos textos.

Однако эта инициатива вряд ли будет затрагивать доклады, представляемые в Комитет против пыток, поскольку его тематика имеет специфический характер.
Sin embargo, esa iniciativa tal vez no afecte a los informes que presenta el Comité contra la Tortura, por el carácter singular del tema de que se ocupa.

В 2013 году серьезные затяжные и периодически повторяющиеся кризисы продолжали затрагивать уязвимые страны и регионы, например Сахельский регион и Филиппины.
En 2013 hubo importantes crisis prolongadas y recurrentes que siguieron afectando a diversos países y regiones vulnerables, como el Sahel y Filipinas.

В любом случае парламенту запрещается затрагивать существо содержания какого-либо основного права( пункт 2 статьи 19).
En todo caso, queda prohibido que el Parlamento afecte en su esencia un derecho fundamental(art. 19, párr. 2).

Деятельность в сфере образования, создание потенциала и повышение уровня осведомленности должны отдельно затрагивать потребности женщин, мужчин и уязвимых групп.
Las actividades de educación, sensibilización y fomento de la capacidad abordaran por separado las necesidades de las mujeres, los hombres y los grupos vulnerables.

Однако подготовка к конференции не должна затрагивать ведущуюся в Шестом комитете работу над проектом всеобъемлющей конвенции.
Sin embargo, la preparación de la conferencia no debería incidir sobre la labor en marcha en la Sexta Comisión relativa al proyecto de convenio general.

Она не означает" вседозволенности", дающей право безответственно осуществлять такую свободу, которая может затрагивать другие социальные права или ценности, требующие защиты.
No da" carta blanca" con inmunidad para actuar de manera irresponsable, puesto que ello podría repercutir en otros derechos o valores sociales que necesitan protección.

Однако такой базовый подход не должен затрагивать возможность установления тесной связи между таким судом и Организацией Объединенных Наций.
Ahora bien, ese criterio básico no debe prejuzgar la posibilidad de que se establezca un vínculo estrecho entre el tribunal y las Naciones Unidas.

Засуха в регионе Африканского Рога сильно затронула и продолжает затрагивать население в восточной части страны, особенно беженцев и перемещенных лиц.
En el cuerno de África, la sequía ha afectado y sigue afectando gravemente a la población del este del país, en particular, a los refugiados y los desplazados.

В частности, было сочтено важным не затрагивать в положениях настоящих проектов статей права и обязанности по действующим соглашениям.
En particular se consideró importante que las disposiciones del presente proyecto de artículos no afectaran a los derechos y obligaciones en virtud de los acuerdos existentes.

Ограничения, накладываемые на свободу передвижения населения оккупированных территорий, продолжают затрагивать в значительной степени его социально-экономическое положение.
Las restricciones impuestas a la libertad de circulación de la población de los territorios ocupados habían seguido repercutiendo considerablemente en su bienestar social y económico.

В любом случае ничто в Руководстве не будет затрагивать законодательство об интеллектуальной собственности или функционирования специальных реестров.
De todos modos, nada de lo que está en la Guía afectará al régimen de la propiedad intelectual ni al funcionamiento de los registros especializados.

В интересах реализации более широкой повестки дня в области развития аннулирование задолженности не должно затрагивать финансовую целостность международных финансовых институтов.
En el marco de los intereses más amplios del programa de desarrollo, la cancelación de la deuda no debe repercutir en la solidez de las finanzas de las instituciones financieras internacionales.

На данном этапе мы по понятным причинам не будем затрагивать вопрос избрания председателей вспомогательных органов, то есть рабочих групп.
En estos momentos no abordaremos la cuestión de la elección de los Presidentes de los órganos subsidiarios, es decir, los grupos de trabajo, por razones obvias.

Не может оно также затрагивать последствия, связанные с нарушением обязательств в силу императивных норм, поскольку такие нарушения затрагивали бы все международное сообщество в целом.
Tampoco afecta a las consecuencias resultantes de las violaciones de obligaciones emanadas de normas imperativas, ya que tales violaciones afectarían a la comunidad internacional en su conjunto.

Однако мы должны отметить, что такие полномочия не могут затрагивать вопросы факта или права, по крайней мере в отношении исполнителей преступлений.
Tenemos que añadir, sin embargo, que esa autoridad no puede prejuzgar las cuestiones de hecho y de derecho, al menos en lo que se refiere a los autores.

Поскольку вред окружающей среде как таковой может затрагивать все человечество, включая грядущие поколения, должен преобладать принцип устойчивости.
Puesto que los daños al medio ambiente pueden repercutir en toda la humanidad, incluida las generaciones futuras, debería prevalecer el principio de sostenibilidad.

В ходе своей деятельности Специальному докладчику приходится регулярно затрагивать вопрос расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по отношению мигрантов.
El Relator Especial aborda regularmente la cuestión de la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra los migrantes en el curso de sus actividades.