Que es ПРЕДВОСХИЩАТЬ en Español

• prejuzgar
• prever
• anticipar
• adelantarse

Ejemplos de uso de Предвосхищать en Ruso y sus traducciones al Español

Я не собираюсь предвосхищать заявление.
No voy a diseccionar la declaración.

Предвосхищать проблемы, прежде чем столкнетесь с ними.
Anticipar los problemas antes de que te den en la cara.

Величайшая ошибка-- предвосхищать исход боя.
El peor error… es anticipar el desenlace de la lucha.

Этот процесс развивается в Брюсселе, и нам не следует пытаться предвосхищать его результаты.
El proceso tiene lugar en Bruselas y no deberíamos tratar de adelantarnos a él.

Женщинам нравится, что я могу предвосхищать их потребности.
Con mujeres así puedo anticipar sus necesidades.

Рабочей группе не следует предвосхищать основные итоги работы ЮНКТАД XII по вопросам существа.
El Grupo de Trabajo no debía anticipar ninguno de los principales resultados sustantivos de la XII UNCTAD.

Самое главное, его выводы или результаты не следует предвосхищать или воспринимать их как должное.
Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

Важным представляется не предвосхищать такие последствия в определении.
Lo que es importante es que en la definición no se prejuzgue acerca de los efectos.

В этом случае итоги состоявшегося сегодня интерактивного обсуждения не будут предвосхищать результаты работы конференции в Нагое.
De esa manera no prejuzgaríamos los resultados de Nagoya en este debate interactivo que tuvimos el día de hoy.

Второй комитет не должен предвосхищать результаты этих дискуссий.
La Segunda Comisión no debe prejuzgar los resultados de esos debates.

Помимо этого, осуществляется моделирование рисков эрозии почвы, позволяющее визуализировать и предвосхищать эволюцию деградированных площадей.
Además, la modelización de los riesgos de erosión del suelo permite visualizar y prever la evolución de las zonas degradadas.

На данном этапе мы не хотим предвосхищать итоги будущих переговоров.
Llegado este punto, no queremos adelantarnos al resultado de futuras negociaciones.

Организация Объединенных Наций, о которой я говорю, должна соответствовать миру, в котором мы живем сегодня и даже предвосхищать мир завтрашнего дня.
Las Naciones Unidas que tengo en mente deben reflejar el mundo en que vivimos hoy e incluso anticiparse al mundo de mañana.

Один представитель заявил, что это решение не должно предвосхищать итогов обсуждения финансовых правил.
Un representante dijo que la decisión no debería prejuzgar los resultados de las deliberaciones sobre el reglamento financier.

Меры адаптации должны предвосхищать издержки, связанные со сроками перевозок и надежностью, с тем чтобы транспорт стал двигателем торговли и развития.
El proceso de adaptación debía anticiparse a esos costos de tiempo y fiabilidad para que el transporte pudiera servir de motor del comercio y del desarrollo.

Однако, пока мы не приступили к переговорам, мы не хотим каким бы то ни было образом предвосхищать точный облик окончательного договора.
No obstante, no queremos prejuzgar de modo alguno el aspecto exacto del tratado definitivo antes de que hayan empezado las negociaciones.

Укрепление механизмов, предназначенных для того, чтобы своевременно предвосхищать случаи нарушения прав человека и ускорять принятие профилактических мер.
Reforzar los mecanismos encaminados a predecir oportunamente las violaciones de los derechos humanos y poner en marcha medidas preventivas.

УСВН должно предвосхищать вопросы и сложности, возникающие у заинтересованных сторон и надзорных органов, и быть готово эффективно и оперативно реагировать на них.
La OSSI necesita anticiparse y estar lista para responder con eficacia y rapidez a las preguntas y problemas de los interesados y los órganos de vigilancia.

Любая реформа также должна укреплять способность Совета Безопасности предвосхищать, предупреждать события и реагировать на них в кратчайшие сроки.
Toda reforma deberá también aumentar la capacidad del Consejo de Seguridad de anticipar, prevenir y responder rápidamente a los acontecimientos.

Позднее, в августе 1997 года, Департамент операций по поддержанию мира сообщил:" Данный вопрос расследуется и результаты расследования не следует предвосхищать.
Más tarde, en agosto de 1997, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló lo siguiente:“La cuestión se está investigando y no debe prejuzgarse.

Стабильность Мирового океана зависит в значительной степени от способности предвосхищать проблемы и решать их надлежащим и эффективным образом.
La estabilidad de los océanos depende en gran medida de la capacidad de adelantarse a los problemas de manera adecuada y eficaz.

Также отмечалось, что этот вопрос в настоящее время включен в повестку дня Комиссии международного права, исход обсуждения в которой Рабочей группе не следует предвосхищать.
También se señaló que el tema formaba parte del programa de la Comisión de Derecho Internacional, cuyas deliberaciones no debía prejuzgar el Grupo de Trabajo.

И наконец, именно для того чтобы не предвосхищать будущие направления и выводы работы, Комиссия приняла решение о том, что этот текст будет озаглавлен" Предварительные выводы".
Con el fin precisamente de no prejuzgar las futuras orientaciones y conclusiones de los trabajos, la Comisión decidió que ese texto constituiría sus" Conclusiones Preliminares".

Ограничивая свои комментарии лишь некоторыми вопросами, касающимися непосредственно работы Генеральной Ассамблеи, я вовсе не намеревался предвосхищать ход дальнейших обсуждений.
Al limitar mis comentarios sólo a algunas cuestiones directamente vinculadas a la labor de la Asamblea General, no tuve la intención de prejuzgar el examen ulterior.

Поэтому МООНСА и ее партнерам необходимо укреплять свою способность предвосхищать и оценивать гуманитарные кризисы и реагировать на них, а также наращивать свой потенциал в деле координации.
Así pues, la UNAMA y sus asociados deberán mejorar su capacidad de prever, evaluar y dar respuesta a las crisis humanitarias, así como reforzar su capacidad de coordinación.

Это позволит Миссии придерживаться активного подхода, иметь потенциал для адекватного реагирования на меняющиеся обстоятельства и предвосхищать потенциально дестабилизирующие события.
Con ello, la Misión podrá adoptar un enfoque firme, tendrá capacidad para reaccionar de manera adecuada al cambio de las circunstancias y evitará sucesos que puedan ser desestabilizadores.

Наиболее важным из всех извлеченных уроков должна быть способность предвосхищать все ситуации или явления, которые могут возникнуть во время гуманитарных катастроф: от пандемий до стихийных бедствий.
La más importante de tales lecciones debe ser la capacidad de prever toda coyuntura o fenómeno que pueda derivar en catástrofes humanitarias, desde las pandemias hasta los desastres naturales.

Когда государства- члены представляют дополнительную информацию или разъяснения, этот материал также включается в текст таким образом, чтобы не предвосхищать позицию какого-либо государства.
En los casos en que los Estados Miembros proporcionen información adicional o aclaraciones, ese material también se incorporará de manera que no prejuzgue sobre la posición de Estado alguno.

Однако, чтобы не предвосхищать окончательную форму проектов статей, взаимосвязь между Конвенцией о водотоках 1997 года и настоящими проектами статей пока не рассматривается.
Sin embargo, a fin de no prejuzgar la forma final del proyecto de artículos, la cuestión de la relación entre la Convención sobre los cursos de agua de 1997 y el presente proyecto de artículos no se abordará por el momento.

Хотя результаты этого процесса предвосхищать нельзя, наша цель, тем не менее, должна и впредь заключаться в создании более демократичного и более представительного Совета Безопасности, в котором не будут увековечены нынешние привилегии.
Aunque no se debe prejuzgar el resultado del proceso, debemos mantener como objetivo la configuración de un Consejo de Seguridad más democrático, con mayor representación y donde no se perpetúen los privilegios actuales.