Que es ОТРАЗИТЬСЯ en Español

• afectar
• repercutir
• efectos
• consecuencias
• tener
• incidir
• influir
• reflejarse
• efecto
• afecten
• afecte

Ejemplos de uso de Отразиться en Ruso y sus traducciones al Español

Не вижу, как это может на мне отразиться.
No veo en qué me afecta a mí.

Я бы хотела отразиться на твоих щеках".
Querría ser coloreado en tus mejillas".

Так ты переживаешь, что это может отразиться на тебе.
Así que solo te preocupa porque podría afectarte a ti.

Это должно отразиться на всем теле.
Esto debe ser reflejado en el resto del cuerpo.

Ты работаешь c людьми, это может отразиться на нашем имидже.
Trabajas en público, podría impactar en nuestra imagen.

Как это должно отразиться на нашей личной жизни?
¿Qué tiene eso que ver con nuestra vida amorosa?

Отразиться ли это на муравьях, выполняющие другие задания?
¿Habrá algún efecto sobre las trabajadoras de otras tareas?"?

Это может серьезно отразиться на работе Комитета.
Ello afectaría considerablemente la labor de la Comisión.

Если она не будет хорошо работать, Это может негативно отразиться на тебе.
Si no le va bien, esto podría traerte consecuencias negativas.

Это могло отразиться на мне… и моя перспектива была бы не лучшей.
Me hubiera afectado y no podía permitir… que nada relacionado conmigo no fuera perfecto.

Кроме того, есть понимание того, что пересмотр может отразиться на существе элементов.
Se reconoce además que una reconsideración podría tener efectos sobre el fondo de los elementos.

Они могут серьезно отразиться на перспективах экспорта и инвестиций.
Las perspectivas de exportación y de inversiones se pueden ver gravemente obstaculizadas.

Такая увязка может лишь негативно отразиться на предстоящих обсуждениях.
En efecto, el establecimiento de una relación semejante tendría repercusiones negativas en los próximos debates.

В рамках международной солидарности следует делать особый упор на том, как права человека могут положительно отразиться на жизни людей.
La solidaridad internacional debería poner de relieve que los derechos humanos pueden incidir positivamente en la vida de las personas;

В результате она может даже благоприятно отразиться на макроэкономических перспективах соответствующей страны.
Como resultado, puede tener incluso repercusiones favorables en el panorama macroeconómico del país.

Эти процедуры представляют собой чрезвычайную бюджетную меру и не должны отразиться на осуществлении мандата ОООНКИ.
Esos arreglos constituyen una medida presupuestaria extraordinaria y no deben repercutir en la ejecución del mandato de la ONUCI.

К наиболее важным экспортным товарам, на которых могут отразиться эти явления, относятся нефть, золото и такое промышленное сырье, как медь.
Los productos de exportación más importantes que pueden sufrir estos efectos son el petróleo, el oro y los minerales industriales, como el cobre.

Один из ораторов выразил обеспокоенность по поводу того, что в конечном итоге такое положение дел может отразиться на репутации этой организации.
Un orador expresó su preocupación por el efecto que esta situación podría tener en la credibilidad de la organización a largo plazo.

Он рассказал о том, как именно предлагаемые изменения могут отразиться на уровнях финансирования, особенно в отношении стран с низкими объемами потребления.
Señaló el modo en que los cambios propuestos podrían influir en los niveles de financiación, especialmente en relación con los países con bajo consumo.

Компании должны предпринимать активные шаги для обеспечения понимания того, как их текущая и будущая деятельность может отразиться на правах человека.
Las empresas deben adoptar medidas intensivas para entender cómo las actividades actuales y futuras pueden incidir en los derechos humanos.

Колебания валютных курсов могут негативно отразиться на иностранном инвестировании, повышая степень неопределенности в получении доходов на вложенный капитал.
La volatilidad de los tipos de cambio puede tener efectos negativos en las inversiones extranjeras al incrementar el grado de incertidumbre asociado con los réditos del capital.

Высказывались опасения в отношении того, что расширительное толкование условий экспроприации может отразиться на суверенном праве правительств осуществлять регулирование.
Se ha expresado preocupación respecto a los efectos que el excesivo recurso a reclamaciones de expropiación puede tener en el derecho de los gobiernos a reglamentar.

Его делегация хотела бы избежать любой ситуации, ведущей к сужению рамок обсуждения этого пункта; это могло бы лишь отрицательно отразиться на сфере охвата и масштабов обсуждения.
El orador desearía evitar que se restringiera el contexto de la discusión, lo cual sólo podría repercutir negativamente sobre el alcance y la amplitud de los debates.

Хранение и коллективное использование больших объемов данных о миграции потенциально способны неблагоприятно отразиться на основных правах не имеющих документов трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Almacenar y compartir grandes cantidades de datos sobre la migración puede tener efectos potencialmente adversos en los derechos fundamentales de los trabajadores migratorios y sus familiares.

Вместе с тем определенную обеспокоенность вызывает повышение правительством окладов гражданским служащим, что может негативно отразиться на следующем годовом бюджете страны.
Sin embargo, el Gobierno expresó su inquietud ante el aumento de los sueldos de los funcionarios públicos, que puede tener efectos negativos sobre el próximo presupuesto anual.

Миграция хорошо образованных или квалифицированных сегментов населения может негативно отразиться на развитии, особенно в малых развивающихся государствах.
La migración de sectores de la población con un alto nivel de educación o capacitación puede repercutir negativamente en el desarrollo, en particular en los pequeños países en desarrollo.

МОРАГ Индийского океана и Западной Африки обеспокоены тем, что фрагментация авиатранспортного сектора и туристических рынков может отразиться на региональной конкурентоспособности.
Preocupa a los PEID del océano Índico y del África Occidental que la fragmentación del sector del transporte aéreo y del los mercados del turismo puedan afectar a la competitividad regional.

Некоторые государства посоветовали проявлять осторожность в такого рода оценках, которые могут негативно отразиться на международных отношениях и оправдывать вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства.
Se consideró que había que proceder con cautela al realizar tal caracterización, que podría tener consecuencias perjudiciales para las relaciones internacionales y justificar la intervención en un Estado afectado.

Невыполнение требований Руководства по закупкам в отношении оценки работы поставщиков может отрицательно отразиться на качестве и своевременности закупки товаров и услуг.
El incumplimiento de los requisitos del Manual de Adquisiciones en cuanto a la evaluación del desempeño de los proveedores puede afectar negativamente la calidad y la puntualidad de la adquisición de bienes y servicios.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что принятие программ структурной перестройки может неблагоприятно отразиться на осуществлении социальных программ, в особенности программ для детей.
Con todo, teme que los programas de ajuste estructural puedan repercutir adversamente en la realización de esos programas, especialmente los destinados a los niños.