Que es СКАЗАТЬСЯ en Español

• afectar
• tener repercusiones
• tener consecuencias
• tener efectos
• repercutir
• influir
• una repercusión
• perjudicar
• menoscabar
• incidir
• tener un impacto

Ejemplos de uso de Сказаться en Ruso y sus traducciones al Español

Что не могло не сказаться на его очевидной интоксикации.
Lo que sin duda, contribuyó a su aparente-intoxicación.

Ты смотри, не усердствуй с ней! Это может сказаться на работе.
Ve con calma con tu mujer, podría perjudicar a tu trabajo.

Это может сказаться на темпах их роста и уровнях капиталовложений.
Esto puede repercutir en sus inversiones y en sus índices de crecimiento.

Я- я волнуюсь о длительном эффекте который мог сказаться на Люке.
Que temo por el efecto a largo plazo- que pudiera tener en luke.

Такая мера не должна непосредственно сказаться на сотруд- никах Штаб- квартиры.
Esas medidas no deben tener consecuencias directas para el personal de la Sede.

Мы не знаем побочных эффектов, которые могут сказаться на ее мозге.
Fitz. No sabemos los efectos adversos que esto puede tener en su cerebro.

Недооценка их может сказаться на глубине анализа проблемы в целом.
Subestimar estos instrumentos puede perjudicar la profundidad del análisis del problema en su totalidad.

Исход одного может позитивно сказаться на другом.
Los resultados de una pueden tener un efecto positivo en los resultados de la otra.

Эта ситуация не замедлила отрицательно сказаться на поставках гуманитарной помощи в район.
Esto ha tenido graves repercusiones en la prestación de la asistencia humanitaria en la zona.

Это может сказаться на содержании будущих договоров и подталкивать к пересмотру действующих.
Esto puede influir en el contenido de futuros tratados y dar lugar a solicitudes de renegociación de los tratados existentes.

Это в свою очередь могло бы позитивно сказаться на качестве предоставляемых услуг.
A su vez, ello podría tener consecuencias positivas sobre la calidad de los servicios prestados.

Что касается Нтавукурирьайо и Нгибаратваре, то дата их передачи Трибуналу может сказаться на этих прогнозах.
En las causas de Ntawukuriryayo y Ngirabatware, quizás la fecha de su traslado al Tribunal podría tener repercusiones en esa previsión.

Один из представителей особо отметил, что эта информация может сказаться на национальных планах поэтапной ликвидации.
Un representante subrayó que podría tener consecuencias para los planes nacionales de eliminación.

Это может сказаться на способности конечных потребителей должным образом выполнять их мандат, а также вызвать недовольство у поставщиков.
Ello puede repercutir en la capacidad de los usuarios finales para cumplir debidamente su mandato y generar insatisfacción en los proveedores.

Это наносило ущерб приверженности ПРООН эффективному взаимодействию с ее партнерскими правительствами и могло сказаться на доверии к ней.
Esto menoscabó el compromiso del PNUD en cuanto a colaborar eficazmente con sus copartícipes gubernamentales y podría perjudicar su credibilidad.

Необходимо помнить, что принятые на Конференции решения могут сказаться на структуре международного мира и безопасности.
Se debe tener presente que las decisiones que se adopten en la Conferencia pueden tener efectos en la estructura de la paz y la seguridad internacionales.

Это может сказаться на некоторых программах в краткосрочной перспективе, и местные руководители уже сделали заявления с призывом к их возвращению.
Eso podría tener repercusiones para algunos programas a corto plazo, y los dirigentes locales ya han hecho declaraciones en las que piden su regreso.

Совершенствование методов использования земельных и водных ресурсов может положительно сказаться на плодородии земель и устойчивости фермерского производства.
Mejorar la utilización del suelo y del agua puede tener efectos positivos en la productividad de la tierra y en la resiliencia de los sistemas agrícolas.

Независимый эксперт обеспокоен сменяемостью судей в самый разгар судебных заседаний, поскольку это может серьезно сказаться на положении задержанных.
Preocupa al Experto independiente la rotación de los magistrados en pleno año judicial, que puede tener consecuencias considerables en la situación de los detenidos.

По мнению Комитета, это может серьезно сказаться на работе обоих департаментов, особенно на первых этапах осуществления структурной перестройки.
A juicio de la Comisión, esto puede tener efectos importantes en el desempeño de los dos Departamentos, en particular en las primeras etapas de la aplicación de la reestructuración.

Беднейшие слои населения сознают факт отсутствия к ним внимания, что может непосредственно сказаться на результатах исследований явления нищеты.
Los más pobres son conscientes de esa falta de consideración, lo que puede tener consecuencias directas en el resultado de las encuestas efectuadas para medir la pobreza.

На этих сроках могут также сказаться внешние факторы, в частности своевременность представления запрошенной информации секретариатами участвующих организаций.
En el plazo también pueden influir factores externos, entre otros, la puntualidad con que sean presentadas las aportaciones solicitadas a las secretarías de las organizaciones participantes.

Однако после определенного предела несбалансированный и непомерный рост численности населения может отрицательно сказаться на глобальных усилиях в области развития.
Sin embargo, a partir de un punto determinado, un crecimiento insostenible de la población puede tener efectos nocivos en las actividades mundiales de desarrollo.

Это обстоятельство может сказаться на уже существующих спорах из-за суверенитета над морскими ресурсами, например Южно-Китайского моря, и способствовать возникновению новых.
Esto podría repercutir en las controversias actuales por cuestiones de soberanía marítima, como las que existen con respecto al Mar del Sur de China, y generar nuevas controversias.

Комитет также отмечает, что внедрение системы цифровой записи хода заседаний может положительно сказаться на работе составителей кратких отчетов и письменных переводчиков.
La Comisión señala asimismo que la digitalización del sistema de grabación de las reuniones puede tener consecuencias positivas para la redacción de actas y la traducción.

В этом контексте моя делегация рассматривает активизацию работы Первого комитета как шаг, который может положительно сказаться на эффективности нашей работы.
En ese contexto, mi delegación considera que la revitalización de los trabajos de la Primera Comisión es un ejercicio que puede tener consecuencias positivas para la efectividad de nuestros trabajos.

Политические и экономические факторы, которые могли бы непосредственно сказаться на безопасности, являются ключевыми элементами, способными выразить в полном объеме интересы установления доверия.
Los factores políticos y económicos que podrían tener repercusiones directas en la seguridad son elementos fundamentales que pueden dar plena expresión al fomento de la confianza.

Он указывает, что реклассификация этих должностей сопряжена с периодическими расходами для ЮНФПА и в будущем может сказаться на наличии ресурсов для программной деятельности.
La Comisión destaca que esas reclasificaciones constituyen un gasto periódico del UNFPA que podría repercutir en la futura disponibilidad de recursos para actividades programáticas.

Бюро также отметило, что продолжающийся процесс реформирования Экономического и Социального Совета может сказаться на методах работы Комиссии, которые еще не до конца определились.
La Mesa también señaló que el proceso de reforma del Consejo Económico y Social en curso podría tener consecuencias en los métodos de trabajo de la Comisión que aún no podían conocerse.

Уделение чрезмерно большого количества времени и усилий со стороны руководителей программ вопросам управления людскими ресурсами может сказаться на выполнении основополагающих программ.
La dedicación de gran cantidad de tiempo y esfuerzo por parte de los directores de programas a la gestión de los recursos humanos podría perjudicar la ejecución de los programas fundamentales.